What is the translation of " CONTESTED REGULATION " in Polish?

• zaskarżonego rozporządzenia
• spornego rozporządzenia
• zaskarżone rozporządzenie
• sporne rozporządzenie
• zaskarżonym rozporządzeniu

Examples of using Contested regulation in English and their translations into Polish

The Court should annul the contested regulation in so far as it concerns the appellant.
Trybunał powinien więc stwierdzić nieważność zaskarżonego rozporządzenia w zakresie, w jakim dotyczy ono wnoszącego odwołanie.

Before the Court of First Instance, the appellant argued that the Council had lacked competence to adopt the contested regulation.
Przed Sądem Pierwszej Instancji wnoszący odwołanie podniósł zarzut braku kompetencji Rady do wydania zaskarżonego rozporządzenia.

Item 2 in Column 1 of the table annexed to the contested regulation contains the following description of the goods.
Punkt 2 kolumny nr 1 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia zawiera następujący opis towarów.

The contested regulation could not, therefore, be based on the powers of the Community in the sphere of the common commercial policy.
Sporne rozporządzenie nie mogło zatem opierać się na wspólnotowej kompetencji w dziedzinie wspólnej polityki handlowej.

III- The jurisdiction of the Community Courts to determine whether the contested regulation breaches fundamental rights.
III- Właściwość sądów wspólnotowych w zakresie rozstrzygnięcia kwestii, czy zaskarżone rozporządzenie narusza prawa podstawowe.

Nor can it be argued that the contested regulation is designed to attain any Community objectives within the meaning of Article 308 EC.
Ponadto ich zdaniem nie można twierdzić, że sporne rozporządzenie służy realizacji celów Wspólnoty w rozumieniu art. 308 WE.

In the proceedings before the Court of First Instance, the appellant claimed that the contested regulation breached the right to a fair hearing.
W postępowaniu przed Sądem Pierwszej Instancji wnosząca odwołanie podniosła, że zaskarżone rozporządzenie naruszyło jej prawo do sprawiedliwego procesu.

Annul the contested regulation in so far as it imposes an antidumping duty on imports of ironing boards manufactured by the applicant;
Stwierdzenie nieważności zaskarżonego rozporządzenia w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na przywóz produkowanych przez nią desek do prasowania;

In contrast, Mr Kadi objects to those requests, claiming that the contested regulation constitutes a serious breach of fundamental rights.
Kadi natomiast sprzeciwia się tym wnioskom, podnosząc, że sporne rozporządzenie poważnie narusza prawa podstawowe.

On 27 May 2002, that regulation was repealed and replaced by Council Regulation(EC) No 881/2002‘the contested regulation.
W dniu 27 maja 2002 r. rozporządzenie to zostało uchylone i zastąpione przez rozporządzenie Rady(WE) nr 881/2002(zwane dalej„zaskarżonym rozporządzeniem”) 3.

Column 2 of the table annexed to the contested regulation classifies the goods thus described in CN Code 8528 21 90.
Kolumna nr 2 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia klasyfikuje opisane w ten sposób towary, przypisując im kod CN 8528 21 90.

Subsequently, I shall address the pleas concerning the jurisdiction of the Community Courts to review whether the contested regulation breaches fundamental rights.
Następnie odniosę się do zarzutów dotyczących właściwości sądów wspólnotowych w celu zbadania, czy zaskarżone rozporządzenie narusza prawa podstawowe.

It follows from all the foregoing that the contested regulation, so far as it concerns the appellants, must be annulled.
Z ogółu powyższych rozważań wynika, że należy stwierdzić nieważność spornego rozporządzenia w zakresie, w jakim dotyczy wnoszących odwołanie.

The appellant argues that this finding is mistaken in law and maintains that the Community lacked competence altogether to adopt the contested regulation.
Wnoszący odwołanie podnosi, że ustalenie to jest błędne pod względem prawnym i utrzymuje, że Wspólnota w żadnym razie nie posiadała kompetencji do wydania zaskarżonego rozporządzenia.

According to the spokesperson, the contested Regulation 1257/2012supports the objectives of the EU and reinforces the integration process as it ensures unified protection.
Wocenie rzecznika zaskarżone Rozporządzenie 1257/2012sprzyja realizacji celów UE i wzmacnia proces integracji, ponieważ gwarantuje jednolitą ochronę.

In addition and in any event, the question of the Court's jurisdiction to rule on the lawfulness of the contested regulation has arisen in fundamentally different circumstances.
Ponadto i w każdym razie kwestia właściwości Trybunału do orzekania o ważności spornego rozporządzenia sytuuje się w ramach całkowicie odmiennych.

The appellant alleges that the contested regulation infringes a number of its fundamental rights and, on those grounds, seeks the annulment of that regulation..
Wnosząca odwołanie podnosi, że zaskarżone rozporządzenie narusza szereg jej praw podstawowych i na tej podstawie domaga się stwierdzenia jego nieważności.

Consequently, the action should be dismissed as inadmissible in so far as it seeks annulment of items 1, 3 and 4 in the table annexed to the contested regulation.
W rezultacie skarga powinna być odrzucona jako niedopuszczalna, gdyż jej celem jest doprowadzenie do stwierdzenia nieważności pkt 1, 3 i 4 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia.

It follows from all the foregoing considerations that the contested regulation is not of individual concern to the applicant and that the action must therefore be dismissed as inadmissible.
Z ogółu powyższych uwag wynika, że zaskarżone rozporządzenie nie dotyczy skarżącej indywidualnie i że należy odrzucić skargę jako niedopuszczalną.

In the first part Mr Kadi maintains that the Court of First Instance erred in law in ruling that Articles 60 EC and 301 EC could be regarded as constituting a partial legal basis for the contested regulation.
W pierwszej części Y.A. Kadi twierdzi, że Sąd naruszył prawo, orzekając, iż art. 60 WE i 301 WE można uznać za częściową podstawę prawną spornego rozporządzenia.

If Article 307 EC cannot render the contested regulation exempt from judicial review, are there perhaps any other rules of Community law that can?
Skoro art. 307 WE nie może skutkować wyłączeniem zaskarżonego rozporządzenia spoza zakresu kontroli sądowej, to czy istnieją jakieś inne reguły prawa wspólnotowego, które mogłyby wywołać taki skutek?

In his Opinion today, Advocate General Miguel Poiares Maduro suggests that the Court set aside the judgment of the Court of First Instance and annul the contested Regulation insofar as it concerns Mr Kadi.
W przedłożonej dziś opinii rzecznik generalny Miguel Poiares Maduro proponuje, aby Trybunał uchylił wyrok Sądu Pierwszej Instancji i stwierdził nieważność spornego rozporządzenia w zakresie dotyczącym Y.A. Kadiego.

The contested regulation was adopted on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC in order to give effect, within the Community, to Council Common Position 2002/402/CFSP.
Zaskarżone rozporządzenie przyjęto na podstawie art. 60 WE, 301 WE i 308 WE w celu wprowadzenia w życie, na terytorium Wspólnoty, wspólnego stanowiska Rady 2002/402/WPZiB 4.

Consequently, in his opinion, the Community Courts have jurisdiction to review whether the contested regulation complies with fundamental rights as recognised by Community law.
W konsekwencji rzecznik generalny jest zdania, że sądom wspólnotowym przysługuje właściwość w zakresie zbadania, czy sporne rozporządzenie nie narusza praw podstawowych uznanych przez prawo wspólnotowe.

Annul the contested regulation in so far as it classifies under CN Code 8528 21 90 the LCD monitor described in item 2 of the table annexed to that regulation;.
Stwierdzenie nieważności zaskarżonego rozporządzenia, w zakresie w jakim klasyfikuje monitor LCD opisany w pkt 2 tabeli załączonej do rzeczonego rozporządzenia, przypisując mu kod CN 8528 21 90;

Declare that monitors meeting the technical specifications contained in item 2 of the table annexed to the contested regulation should properly be classified in heading 8471 of the Combined Nomenclature;
Stwierdzenie, że monitory odpowiadające właściwościom technicznym opisanym w pkt 2 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia należy sklasyfikować w pozycji 8471 Nomenklatury Scalonej;

In paragraph 186 of that judgment, it held that the contested regulation unarguably had general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC, since it prohibits anyone to make available funds or economic resources to certain persons.
W pkt 186 tego wyroku Sąd orzekł, że sporne rozporządzenie ma niezaprzeczalnie zasięg ogólny w rozumieniu art. 249 akapit drugi WE, ponieważ zakazuje komukolwiek udostępniania niektórym osobom funduszy lub zasobów gospodarczych.

For its part, Al Barakaat based its claims on three grounds of annulment: the first alleges that the Council was incompetent to adopt the contested regulation, the second alleges infringement of Article 249 EC and the third alleges breach of its fundamental rights.
Al Barakaat ze swej strony uzasadniała swoje żądania trzema zarzutami nieważności, z których pierwszy dotyczył braku kompetencji Rady do przyjęcia spornego rozporządzenia, drugi- naruszenia art. 249 WE, a trzeci- naruszenia przysługujących skarżącej praw podstawowych.

The contested regulation, as amended, provides in Article 2 that‘all funds and other financial resources belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
Zaskarżone rozporządzenie, w zmienionym brzmieniu, stanowi w art. 2, że„wszystkie fundusze i środki finansowe należące do jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organizacji, zidentyfikowanych przez[komitet ds. sankcji] i wymienionych w załączniku I zostają zamrożone”.

The applicant submits that the classification contained in item 2 in the table annexed to the contested regulation, although in the form of a regulation, in fact represents a decision which is of direct and individual concern to it.
Skarżąca twierdzi, że klasyfikacja zawarta w pkt 2 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia, mimo że przedstawia się w formie przepisu prawnego, stanowi w rzeczywistości decyzję, która dotyczy jej bezpośrednio i indywidualnie.