What is the translation of " ОБЖАЛВАНИЯ РЕГЛАМЕНТ " in English?

• contested regulation

Examples of using Обжалвания регламент in Bulgarian and their translations into English

Член 18 от обжалвания регламент гласи.
Article 18 of the contested regulation states.

Следователно посочената разпоредба представлява подходящо правно основание за приемането на обжалвания регламент.
It follows that that provision is an adequate legal basis for the adoption of the contested regulation.

Член 1 от обжалвания регламент предвижда.
Article 1 of the contested regulation provides.

Поради това, че решението е невалидно, Съветът не е могъл да се позове на член 215, параграф 2 ДФЕС, за да приеме обжалвания регламент.
As the decision was invalid, the Council could not rely on Article 215(2) TFEU to enact the contested regulation.

Колона 2 от таблицата, приложена към обжалвания регламент, класира така описаните стоки в код по КН 8528 21 90.
Column 2 of the table annexed to the contested regulation classifies the goods thus described in CN Code 8528 21 90.

Член 9 от обжалвания регламент, озаглавен„Административни задачи в рамките на Европейската патентна организация“, гласи.
Article 9 of the contested regulation, headed‘Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation', provides.

Съгласно съображение 84 от обжалвания регламент в случая маржът на подбиване е изчислен по следния начин.
According to recital 84 of the contested regulation, the undercutting margin has, in this case, been calculated as follows.

Така грешките в изчисляването на подбиването оказали влияние върху тези други елементи на обжалвания регламент.
Consequently, the errors made in the calculation of the undercutting would have an impact on those other elements of the contested regulation.

Незаконосъобразност на обжалвания регламент, произтичаща от незаконосъобразността на решението от 20 ноември 2017 г.- 14559/17.
That the contested regulation is unlawful as a result of the unlawfulness of the decision of 20 November 2017- 14559/17.

Тези задачи впрочем са неразделно свързани с осъществяването на създадената с обжалвания регламент единна патентна закрила.
Those tasks are intrinsically linked to the implementation of the unitary patent protection introduced by the contested regulation.

Както следва от съображение 16 от обжалвания регламент, неговата цел е създаването на единен и опростен режим за превод на ЕПЕД.
As is stated in recital 16 of the contested regulation, its objective is the creation of a uniform and simple translation regime for EPEUs.

При условията на евентуалност Съветът изтъква, че член 9, параграф 3 от обжалвания регламент задължава държавите членки да осигуряват ефективна съдебна защита.
In the alternative, according to the Council, Article 9(3) of the contested regulation obliges the Member States to ensure effective legal protection.

Тогава Комисията приема обжалвания регламент, който е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на 29 декември 2005 г.
The Commission then adopted the contested regulation, which was published in the Official Journal of the European Union on 29 December 2005.

По-точно, Общият съд е постановил, че Région de Bruxelles-Capitale не е пряко засегнат от обжалвания регламент по смисъла на член 263, алинея 4 ДФЕС.
More specifically, the Court held that the Région de Bruxelles-Capitale was not directly concerned by the contested regulation, within the meaning of Article 263(4) TFEU.

В съображение 124 от обжалвания регламент Комисията подчертава значението, което отдава на обстоятелството, че е налице подбиване на цената.
In recital 124 of the contested regulation, the Commission stressed the importance it attached to the existence of undercutting.

Не съществувала никаква правна пречка пред установяването на връзка между ЕПЕД и единния патентен съд, изложена в съображения 24 и 25 от обжалвания регламент.
There is no legal obstacle to the creation of a link between the EPUE and the Unified Patent Court, a link which is explained in recitals 24 and 25 of the contested regulation.

Жалбоподателят е засегнат от обжалвания регламент единствено в обективното си качество на настоящ или потенциален вносител на 20” LCD монитори.
It is concerned by the contested regulation solely in its objective capacity as an actual or potential importer of the 20” LCD monitors.

Освен това всички национални процедури по молбите за класиране, подадени пред IRC за 20”, 23” и 30” LCD мониторите на жалбоподателя, били засегнати от обжалвания регламент.
Furthermore, the national procedures for applications for classification to the IRC for the applicant's 20”, 23” and 30” LCD monitors were all affected by the contested regulation.

Да отмени обжалвания регламент, доколкото класира под код по КН 8528 21 90 LCD монитора от описания вид в точка 2 от таблицата, приложена към посочения регламент,.
Annul the contested regulation in so far as it classifies under CN Code 8528 21 90 the LCD monitor described in item 2 of the table annexed to that regulation;.

От това следвало, че ефективното упражняване на компетентността на Съюза посредством обжалвания регламент зависело от волята на държавите- страни по Споразумението относно ЕПС.
It follows that the effectiveness of the competence exercised by the European Union through the contested regulation depends on the will of the Member States which are party to the UPC Agreement.

Член 3, параграф 2 от обжалвания регламент предвижда, че искането за единно действие съгласно член 9 от Регламент № 1257/2012 се подава на езика на производството.
Article 3(2) of the contested regulation provides that any request for unitary effect as referred to in Article 9 of Regulation No 1257/2012 is to be submitted in the language of the proceedings.

В твърденията си, че четвъртото основание е налице, Кралство Испания обаче не излага причините, поради които били необходими такива еднакви условия за целите на изпълнението на член 9, параграф 2 от обжалвания регламент.
However, in its fourth plea in law the Kingdom of Spain does not explain why those uniform conditions are needed for the purposes of implementing Article 9(2) of the contested regulation.

Второ, предвидената в член 6, параграф 2 от обжалвания регламент задача по публикуване на преводи била дейност, по отношение на която не съществувало никакво право на преценка.
In the second place, the task of publishing translations, laid down in Article 6(2) of the contested regulation, is an activity with respect to which there is no discretion.

При условията на евентуалност тя поддържа, че коригирането на грешките, посочени от жалбоподателите, по никакъв начин няма да промени анализа ѝ в обжалвания регламент.
In the alternative, it submits that the correction of the errors identified by the applicants did not change the analysis which it made in the context of the contested regulation.

В съображения 4 и 5 от обжалвания регламент се уточнява, че в съответствие с решението за засилено сътрудничество правилата за превод на ЕПЕД следва да са прости и икономически ефективни.
Recitals 4 and 5 of the contested regulation add that, in accordance with the decision on enhanced cooperation, the translation arrangements for European patents with unitary effect should be simple and cost-effective.

Да постанови, че мониторите, отговарящи на техническите характеристики, описани в точка 2 от таблицата, приложена към обжалвания регламент, трябва да бъдат надлежно класирани в позиция 8471 от Комбинираната номенклатура.
Declare that monitors meeting the technical specifications contained in item 2 of the table annexed to the contested regulation should properly be classified in heading 8471 of the Combined Nomenclature;

Нарушен е принципът на пропорционалност, тъй като предвидените в обжалвания регламент мерки по замразяване представляват непропорционална и недопустима намеса, която засяга неприкосновеността на собствеността на лицата.
Infringement of the principle of proportionality, since the freezing measures laid down in the contested regulation constitute a disproportionate and unacceptable interference which affects the right to respect for a person's property.

Следователно, трябва да се отбележи, че нарушението на член 20, параграф 5 от основния регламент не е от естество да засегне съдържанието на обжалвания регламент и следователно правото на защита на жалбоподателя.
The Court accordingly finds that the infringement of Article 20(5) of the basic regulation did not affect the content of the contested regulation and hence the applicant's rights of defence.

В това отношение жалбоподателят изтъква, че административната процедура, която е довела до приемането на обжалвания регламент, е започнала с молбата му за предоставяне на ОТИ, отправена до IRC през септември 2004 г., и че IRC е прехвърлила същата на Комитета по номенклатурата за становище.
In that regard, the applicant argues that the administrative procedure which led to the adoption of the contested regulation was triggered by its application in September 2004 to the IRC for BTI which they forwarded to the Nomenclature Committee for guidance.

От изложените съображения следва, че предоставената с обжалвания регламент единна патентна закрила е подходяща, за да предотврати различията по отношение на патентната закрила в участващите държави членки и следователно има за цел единна защита по смисъла на член 118, първа алинея ДФЕС.
It follows from the foregoing that the unitary patent protection established by the contested regulation is apt to prevent divergences in terms of patent protection in the participating Member States and, accordingly, provides uniform protection within the meaning of the first paragraph of Article 118 TFEU.

How to use "обжалвания регламент" in a sentence

– да обяви обжалвания регламент за нищожен или, при условията на евентуалност, да го отмени в неговата цялост,