What is the translation of " CONTESTED REGULATION " in Slovak?

• napadnuté nariadenie
• sporné nariadenie
• napadnutého nariadenia
• napadnutom nariadení
• sporného nariadenia
• spornom nariadení
• napadnutým nariadením

Examples of using Contested regulation in English and their translations into Slovak

That regulation has been repealed and replaced by the contested regulation.
Toto nariadenie bolo zrušené a nahradené sporným nariadením.

Secondly, the contested regulation is disproportionate and is not justified on public interest grounds.
Po druhé dotknutá právna úprava je údajne neprimeraná a nemožno ju odôvodniť dôvodmi všeobecného záujmu.

Lastly, the system of machine translation did not exist when the contested regulation was adopted.
Napokon, systém strojového prekladu neexistoval v čase prijatia napadnutého nariadenia.

That the contested regulation is unlawful as a result of the unlawfulness of the decision of 20 November 2017- 14559/17.
Odvodená nezákonnosť napadnutého nariadenia, z dôvodu nezákonnosti rozhodnutia 14559/17 z 20. novembra 2017.

Consequently, the partial annulment of the Council Implementing Regulation(EU) No 325/2012 does not lead to the annulment of the entire contested Regulation.
Z toho vyplýva, že čiastočné zrušenie vykonávacieho nariadenia Rady(EÚ) č. 325/2012 neznamená zrušenie celého napadnutého nariadenia.

It should be noted that in the contested regulation the EU legislature defined the applicable translation arrangements.
V tejto súvislosti treba uviesť, že normotvorca Únie vymedzil v napadnutom nariadení platné režimy prekladov.

It follows from all the foregoing that none of those factors is sufficient, by itself, to conclude that the contested regulation is of individual concern to the applicant.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že žiaden z týchto faktorov sám osebe nestačí na vyvodenie záveru, že žalobca je osobne dotknutý napadnutým nariadením. Je však.

The financial sanctions in the contested regulation meet that requirement: they are targeted predominantly at individuals and.
Finančné sankcie v spornom nariadení uvedenú požiadavku spĺňajú: smerujú predovšetkým proti fyzickým osobám a skupinám.

The applicant submits that as the contested decision was invalid, the Council could not rely on Article 215(2) TFEU to enact the contested regulation.
Žalobca tvrdí, že z dôvodu neplatnosti napadnutého rozhodnutia sa tak Rada nemohla na účely prijatia napadnutého nariadenia oprieť o článok 215 ods. 2 ZFEÚ.

The financial sanctions in the contested regulation meet that requirement: they are targeted predominantly at individuals and groups within third countries.
Finančné sankcie v spornom nariadení uvedenú požiadavku spĺňajú: smerujú predovšetkým proti fyzickým osobám a skupinám v tretích štátoch.

For reasons of expediency, I think it would be appropriate, in this regard, to concentrate on the principal aspect of the case, namely the issue whether the contested regulation infringes the appellant's fundamental rights.
Z dôvodov účelnosti by bolo vhodné sústrediť sa v tomto ohľade na hlavný aspekt veci, konkrétne na otázku, či sporné nariadenie porušuje základné práva odvolateľa.

It follows from all the foregoing considerations that the contested regulation is not of individual concern to the applicant and that the action must therefore be dismissed as inadmissible.
Zo všetkých predchádzajúcich úvah vyplýva, že žalobca nie je osobne dotknutý napadnutým nariadením, a teda jeho žaloba musí byť zamietnutá ako neprípustná.

By judgment of 21 September 2005 in Case T-315/01 Kadi v Council and Commission(‘the judgment under appeal'), 10the Court of First Instance upheld the contested regulation and rejected all of the appellant's pleas.
Rozsudkom z 21. septembra 2005 vo veci T-315/01, Kadi/Rada a Komisia(ďalej len„napadnutý rozsudok“), 10Súd prvého stupňa sporné nariadenie potvrdil a zamietol všetky žalobné dôvody odvolateľa.

In view of the importance of the relationship between the contested regulation and the UPC Agreement, it was considered that Article 18(2) provided an additional guarantee of the optimal operation of that relationship.
Vzhľadom na dôležitosť vzťahu medzi napadnutým nariadením a dohodou o JPS sa vychádzalo z toho, že ide o dodatočnú záruku optimálneho fungovania tohto vzťahu.

It follows that the effectiveness of the competence exercised by the European Union through the contested regulation depends on the will of the Member States which are party to the UPC Agreement.
Z toho vyplýva, že účinnosť právomoci, ktorú Únia vykonáva prostredníctvom napadnutého nariadenia, závisí od vôle členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o JPS.

It follows from the foregoing that the contested regulation establishes, in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU, the language arrangements for the EPUE, defined by reference to Article 14(6) of the EPC.
Z uvedených úvah vyplýva, že napadnuté nariadenie stanovuje v súlade s článkom 118 druhým odsekom ZFEÚ jazykový režim EPJÚ, ktorý je definovaný odkazom na článok 14 ods. 6 EPD.

The respondents- in particular the Commission and the United Kingdom- argue that, to the extent that the contested regulation may interfere with the appellant's fundamental rights, this is justified for reasons relating to the suppression of international terrorism.
Žalovaní- najmä Komisia a Spojené kráľovstvo- tvrdia, že v rozsahu, v akom môže sporné nariadenie zasahovať do základných práv odvolateľa, je to opodstatnené dôvodmi vzťahujúcimi sa na potlačenie medzinárodného terorizmu.

Article 2(b) of the contested regulation defines‘language of the proceedings', for the purposes of that regulation as being‘the language used in the proceedings before the EPO, as defined in Article 14(3) of the[EPC]'.
Článok 2 písm. b napadnutého nariadenia stanovuje„jazyk konania“ na účely tohto nariadenia ako„jazyk používaný v konaní pred EPÚ, ako je definovaný v článku 14 ods. 3[EPD]“.

The principle of legal certainty does not require all rules to be laid down in the contested regulation down to the last detail and certain rules can be determined by the Member States or defined in delegated acts or implementing acts.
Zásada právnej istoty nevyžaduje, aby všetky pravidlá boli podrobne stanovené v napadnutom nariadení, pretože určité pravidlá môžu upraviť členské štáty alebo môžu byť vymedzené v delegovaných či vykonávacích aktov.

First, the contested regulation limits access to information for economic operators, since the specification of the EPUE is published only in the language of the proceedings, to the exclusion of other official languages of the EPO.
V prvom rade napadnuté nariadenie obmedzuje možnosti hospodárskych subjektov získať informácie, lebo špecifikácie EPJÚ budú zverejnené len v jazyku konania a ostatných úradných jazykoch EPÚ.

First, the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Commission claim that the contested regulation, read in conjunction with Regulation No 1257/2012, clearly and precisely defines the linguistic regime and the arrangements for publication and registration of the EPUE.
Po prvé Belgické kráľovstvo, Francúzska republika, Holandské kráľovstvo a Komisia tvrdia, že napadnuté nariadenie v spojení s nariadením č. 1257/2012 jasne a presne stanovuje jazykový režim a spôsoby uverejňovania a registrácie EPJÚ.

Second limb: the Contested Regulation is flawed insofar as it concludes that the retrospective application of duties on imports occurred during the registration period would avoid the remedial effect of the duties from being seriously undermined.
Druhá časť: napadnuté nariadenie je postihnuté vadami, pretože sa v ňom dospelo k záveru, že retroaktívne uplatnenie dovozných ciel na obdobie registrácie by zabezpečilo, že nápravný účinok cla by nemohol byť vážne narušený.

Last, a machine translation system did not exist when the contested regulation was adopted and there is no guarantee that such a system can function in an area where accurate translation is of fundamental importance.
Napokon systém strojového prekladu neexistoval v čase prijatia napadnutého nariadenia a neexistujú záruky, že bude fungovať v oblasti, v ktorej je presnosť prekladu kľúčová.

In the contested regulation the EU legislature has, rightly, framed the applicable translation arrangements so as to temper the difference in treatment in the choice of languages and the impact that this could have on economic operators and stakeholders.
Normotvorca Únie správne vymedzil v napadnutom nariadení platný režim prekladov, a to tak, aby zmiernil rozdielne zaobchádzanie pri výbere jazykov, ako aj vplyv, aký to môže mať na hospodárske subjekty a dotknuté osoby.

In the proceedings before the Court of First Instance, the appellant claimed that the contested regulation breached the right to a fair hearing, the right to respect for property and the principle of proportionality, and the right to effective judicial review.
V konaní pred Súdom prvého stupňa odvolateľ tvrdil, že sporné nariadenie porušuje právo na spravodlivé súdne konanie, právo na ochranu vlastníckeho práva a zásadu proporcionality a právo na účinné súdne preskúmanie.

Second, in Article 5 of the contested regulation, the EU legislature provides for a compensation scheme for the reimbursement of translation costs for persons who have not filed their European patent application in one of the official languages of the EPO.
V druhom rade normotvorca Únie upravil v článku 5 napadnutého nariadenia systém kompenzácie na úhradu nákladov na preklad pre osoby, ktoré svoju európsku patentovú prihlášku nepodali v jednom z úradných jazykov EPÚ.

The claimants in the main proceedings plead that the contested regulation contains ambiguities, gaps and contradictions which affect its legality having regard to both the obligation to state reasons and observance of the principle of legal certainty.
Žalobcovia vo veci samej uvádzajú, že napadnuté nariadenie obsahuje nejasnosti, medzery alebo protirečenia, ktoré ovplyvňujú jeho legálnosť s ohľadom tak na povinnosť odôvodnenia, ako aj na dodržanie zásady právnej istoty.

The Council's statement in the fourth recital in the preamble to the contested regulation that Community legislation was necessary‘notably with a view to avoiding distortion of competition' is shown, therefore, to be relevant in this connection.
Tvrdenie Rady v odôvodnení č. 4 sporného nariadenia, že je potrebné prijať právne predpisy Spoločenstva„s cieľom zabrániť narušeniu príslušnosti[hospodárskej súťaže- neoficiálny preklad]“, je preto v tejto súvislosti relevantné.

In paragraph 186 of that judgment, it held that the contested regulation unarguably had general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC, since it prohibits anyone to make available funds or economic resources to certain persons.
V bode 186 tohto rozsudku rozhodol, že sporné nariadenie má nepochybne všeobecnú platnosť v zmysle článku 249 druhého odseku ES, keďže zakazuje komukoľvek poskytnúť niektorým osobám finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.

Therefore, other findings reached in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Preto ostatné zistenia v napadnutom nariadení, voči ktorým nebola v určenom čase vznesená námietka alebo voči ktorým bola vznesená námietka, ktorá však bola zamietnutá rozsudkom Všeobecného súdu, a preto neviedli k zrušeniu napadnutého nariadenia, platia ďalej.