What is the translation of " CONTESTED REGULATION " in German?

• angefochtene Verordnung
• streitige Verordnung
• angefochtenen Verordnung
• streitigen Verordnung
• fochtenen Verordnung

Examples of using Contested regulation in English and their translations into German

That regulation has been repealed and replaced by the contested regulation.
Diese Verordnung wurde mit der streitigen Verordnung aufgehoben und durch diese ersetzt.

It follows from all the foregoing that the contested regulation, so far as it concerns the appellants, must be annulled.
Nach alledem ist die streitige Verordnung, soweit sie die Rechtsmittelführer betrifft, für nichtig zu erklären.

The Council rejects those arguments, contending in particular that the charges concerning the findings in the contested regulation have no basis.
Der Rat weist dieses Vorbringen unter Berufung insbesondere darauf zurück, daß die Rügen bezüglich der Feststellungen in der angefochtenen Verordnung unbegründet seien.

The Commission then adopted the contested regulation, which was published in the Official Journal of the European Union on 29 December 2005.
Daraufhin erließ die Kommission die angefochtene Verordnung, die am 29. Dezember 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde.

Furthermore, the national procedures for applications for classification to the IRC for the applicant's 20”, 23” and 30” LCD monitors were all affected by the contested regulation.
Außerdem seien alle bei den IRC anhängigen nationalen Einreihungsverfahren für die LCD-Monitore 20“, 23“ und 30“ des Klägers von der angefochtenen Verordnung betroffen.

II The alternative claim for a declaration that the contested regulation is unenforceable against the applicant.
II Der Hilfsantrag auf Erklärung, daß die streitige Verordnung auf die Klägerin nicht anwendbar sei.

In the first part Mr Kadi maintains that the Court of First Instance erred in law in ruling that Articles 60 EC and 301 EC could be regarded as constituting a partial legal basis for the contested regulation.
Mit dem ersten Teil trägt Herr Kadi vor, das Gericht habe rechtsfehlerhaft festgestellt, dass die Art. 60 EG und 301 EG als Teilrechtsgrundlage für die streitige Verordnung angesehen werden könnten.

They added that it was impossible to find out from the contested regulation whether the Euro 6 standard was respected in those investigations.
Sie fügten hinzu, es sei unmöglich, aus der angefochtenen Verordnung herauszufinden, ob die Euro-6-Norm in diesen Untersuchungen eingehalten werde.

By judgment of 21 September 2005 in Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Founda­tion v Council and Commission(‘the judgment under appeal'), 10the Court of First Instance upheld the contested regulation.
Mit Urteil vom 21. September 2005 in der Rechtssache Yusuf und Al Barakaat International Foundation/Rat und Kommission(T-306/01) 10(im Folgenden: angefochtenes Urteil) bestätigte das Gericht die Gültigkeit der angefochtenen Verordnung.

On the other hand, according to the Commission, in so far as the contested regulation prohibits the transfer of economic resources to individuals in third countries, it.
Zum anderen soll die streitige Verordnung, da sie die Übertragung wirtschaftlicher Ressourcen an Einzelpersonen in Drittländern verbiete, nach Ansicht der.

That is how that prohibition falls to be applied in circumstances such as those of the case giving rise to the judgment in Möllendorf and Möllendorf­Niehuus, which concerned the question whether the contested regulation forbids the final registration.
Deshalb findet das betreffende Verbot Anwendung unter Umständen wie denen der Rechtssache Möllendorf und Möllendorf-Niehuus, in der es um die Frage ging, ob die streitige Verordnung die endgültige Umschreibung des Eigentums an einem.

The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants' fundamental rights as protected by jus cogens.
Das Gericht stellt fest, dass das in der angefochtenen Verordnung vorgesehene Einfrieren von Geldern die durch das Jus cogens geschützten Grundrechte der Kläger nicht verletzt.

They add that their situation is not comparable to that in point in the case which gave rise to the judgment in Kahn Scheepvaart ν Commission, cited above, because, unlike the applicant in that case, their interests are directly affected by the contested regulation.
Ihre Situation sei nicht mit derjenigen in der Rechtssache Kahn Scheepvaart/ Kommission vergleichbar, da sie im Unterschied zu der damaligen Klägerin durch die angefochtene Verordnung unmittelbar in ihren Interessen berührt seien.

On 24 February 1997, the Council adopted the contested regulation, which is based on the Treaty and in particular on Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 2283.
Am 24. Februar 1997 erließ der Rat die streitige Verordnung, die auf den Vertrag, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1.

Though relying on slightly different justifications, both the Council and the United Kingdom agree with the Court of First Instance that the contested regulation finds its legal basis in Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
Der Rat und das Vereinigte Königreich stimmen- wenn auch mit leicht abweichender Begründung- dem Gericht zu, dass die Rechtsgrundlage der angefochtenen Verordnung in den Art. 60 EG, 301 EG und 308 EG zu finden sei.

It considers that the correct legal basis for the contested regulation is Article 100a of the Treaty and, in the alternative, that that regulation ought to have been based on Article 43 and 100a of the Treaty.
Die richtige Rechtsgrundlage für die angefochtene Verordnung sei Artikel 100a EG-Vertrag, hilfsweise hätte die Verordnung auf die Artikel 43 und 100a EG-Vertrag gestützt werden müssen.

However, the applicants have not identified any new factor concerning the Community interest which was mentioned in the contested regulation without previously being mentioned, in essence, in the provisional regulation..
Die Klägerinnen haben jedoch keinen neuen Gesichtspunkt bezüglich des Ge meinschaftsinteresses vorgetragen, der in der angefochtenen Verordnung be rücksichtigt worden wäre, ohne zuvor in der vorläufigen Verordnung der Sache nach genannt worden zu sein.

The measures imposed by the contested regulation do not concern commercial relations between the Community and third countries, and cannot, therefore, rely on the objective of the common commercial policy;
Die mit der streitigen Verordnung angeordneten Maßnahmen beträfen nicht die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern und könnten daher nicht das Ziel der gemeinsamen Handelspolitik für sich beanspruchen;

It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
Nach alledem hat die Klägerin nicht bewiesen, daß der Rat durch die Wahl einer Gewinnspanne von 5% auf die Kosten in der streitigen Verordnung einen of fensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hätte.

In those circumstances, since the contested regulation, which imposes definitive antidumping duties, was not adopted until 17 November 1997, the Association Council was in any event given considerably more than 30 days in which to seek a.
Da die angefochtene Verordnung, mit der die endgültigen Antidumpingzölle eingeführt wurden, erst am 17. September 1997 erlassen wurde, verfügte der Assoziationsrat somit jedenfalls über weit mehr als dreißig Tage, um nach der.

However, the context of the present case is different and the applicants cannot claim to be affected by the contested regulation in circumstances that are similar to those referred to by the Court of Justice in that judgment.
Der Kontext ist im vorliegenden Fall jedoch ein anderer; die Klägerinnen legen nicht dar, daß sie durch die angefochtene Verordnung in einer Art und Weise berührt wären, wie sie vom Gerichtshof in diesem Urteil festgestellt wird.

To that end, the contested regulation creates the legal conditions enabling that unitary character to be conferred on European patents previously granted by the EPO on the basis of the EPC in the territory of the participating Member States.
Zu diesem Zweck schafft die angefochtene Verordnung die rechtlichen Voraussetzungen, durch die einem zuvor vom EPA auf der Grundlage der Vorschriften des EPÜ erteilten Patent im Gebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten einheitlicher Charakter verliehen werden kann.

Second, the Court must determine whether the arrangements established by the contested regulation are appropriate to achieve the legitimate objective of facilitating access to patent protection.
Zweitens ist zu prüfen, ob die von der angefochtenen Verordnung eingeführte Regelung zur Erreichung des legitimen Ziels, den Zugang zum Schutz, den das Patent bietet, zu vereinfachen, geeignet ist.

Its observations were considered and dismissed in the Commission's letter of 15 September 2006, and that finding was subsequently confirmed in the provisional regulation and reiterated in the letter of 4 April 2007, and then further confirmed in the contested regulation.
Ihre Bemerkungen seien geprüft und mit Schreiben der Kommission vom 15. September 2006 zurückgewiesen worden; diese Einschätzung sei dann durch die vorläufige Verordnung bestätigt, im Schreiben vom 4. April 2007 wiederholt und in der angefochtenen Verordnung erneut bestätigt worden.

A comparison of Regulations Nos 1468/81 and 945/87 and the contested regulation reveals that, while the title has remained practically unchanged, the aim of the legislation has progressively evolved.
Ein Vergleich der Verordnungen Nr. 1468/81, Nr. 945/87 und der angefochtenen Verordnung macht deutlich, daß, obwohl der Titel praktisch unverändert geblieben ist, sich das Ziel der Regelung schrittweise weiterentwickelt hat.

Finally, even if the contested regulation were to have the temporal effects ascribed to it by the applicant, it cannot be inferred from that specific circumstance that its provisions do not apply by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in relation to its purpose.
Schließlich könnte, selbst wenn die angefochtene Verordnung die von der Klägerin behaupteten zeitlichen Wirkungen hätte, aus dieser Besonderheit nicht hergeleitet werden, daß ihre Bestimmungen nicht aufgrund einer in ihr selbst unter Berücksichtigung ihrer Zielsetzung umschriebenen objektiven rechtlichen oder tatsächlichen Situation anwendbar sind.

Al Barakaat puts forward three grounds of appeal, the first alleging lack of any legal basis for the contested regulation, the second infringement of Article 249 EC and the third infringement of certain of its fundamental rights.
Al Barakaat stützt sich auf drei Rechtsmittelgründe, und zwar erstens das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die streitige Verordnung, zweitens einen Verstoß gegen Art. 249 EG und drittens die Verletzung einiger ihrer Grundrechte.

The applicants submit that they are directly concerned by the contested regulation, since that regulation does not leave any discretion to the Member States when they determine the import licences to be awarded to operators in the context of the common organisation of the banana market.
Sie seien durch die angefochtene Verordnung unmittelbar betroffen, da diese Verordnung den Mitgliedstaaten bei der Bestimmung der den Marktbeteiligten zuzuteilenden Einfuhrlizenzen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen keinen Beurteilungsspielraum lasse.

However, contrary to the applicants' assertions, that inaccuracy does not mean that the statement of reasons for the contested regulation is inadequate, having regard to the observations which the applicants had put forward in the course of the administrative procedure.
Entgegen den Ausführungen der Klägerinnen hat diese Fehlerhaftigkeit jedoch nicht zur Folge, daß die angefochtene Verordnung in bezug auf die Stellung nahmen, die die Klägerinnen im Verwaltungsverfahren abgaben, unzureichend begründet ist.

In the present case it is necessary, in order to ascertain the aim of the contested regulation, to take account of the legislative changes from the adoption of Regulation No 1468/81 up until the contested regulation.
Um das Ziel der angefochtenen Verordnung zu ermitteln, ist im vorliegenden Fall die Entwicklung der Bestimmungen seit dem Erlaß der Verordnung Nr. 1468/81 bis zur angefochtenen Verordnung zu berücksichtigen.