What is the translation of " CONTESTED LETTERS " in Polish?

• zaskarżone pisma
• zaskarżonych pismach

Examples of using Contested letters in English and their translations into Polish

The Commission denies that the contested letters infringe the principle of proportionality.
Komisja zaprzecza, że zaskarżone pisma naruszają zasadę proporcjonalności.

Consequently, it is necessary to consider the action further only insofar as it has been brought against the second, third, fourth and fifth contested letters.
Wobec powyższego niniejsza skarga jest dalej rozpoznawana tylko w zakresie w jakim dotyczy zaskarżonych pism drugiego, trzeciego, czwartego i piątego.

The Italian Republic also claims that the contested letters infringe the principle of legal certainty.
Republika Włoska podnosi ponadto, że zaskarżone pisma naruszają zasadę pewności prawa.

fourth and fifth contested letters.
zawarte w zaskarżonych pismach drugim, trzecim, czwartym i piątym.

The Italian Republic claims that the contested letters infringe Article 32 of the general regulation
Republika Włoska podnosi, że zaskarżone pisma naruszają art. 32 rozporządzenia ogólnego oraz zasadę nr 1

fourth and fifth contested letters- the principles of proportionality,
ich konkretne zastosowanie w zaskarżonych pismach drugim, trzecim,

The Italian Republic claims essentially that, by sending it the contested letters, the Commission was notifying it of decisions which had clearly not been adopted in accordance with the procedure laid down in its Rules of Procedure.
Republika Włoska podnosi zasadniczo, że Komisja, przesyłając jej zaskarżone pisma, doręczyła jej decyzje, które zostały wydane prawdopodobnie z naruszeniem procedury określonej w regulaminie wewnętrznym Komisji.

fourth and fifth contested letters resolve the uncertainty engendered by the absence from those documents of the legal basis for the decisions adopted by the Commission.
czy inne elementy drugiego, trzeciego, czwartego i piątego z zaskarżonych pism pozwalają usunąć niepewność wynikającą z pominięcia w nich powołania podstawy prawnej decyzji wydanych przez Komisję.

It contends that insofar as the contested letters refer to the general rule at issue
Podnosi, że zaskarżone pisma w zakresie, w jakim odwołują się do spornej zasady ogólnej

It is clear from the statement of facts(see paragraphs 20 to 35 above) that the contested letters are part of a lengthy exchange of correspondence between the Commission
Z przedstawionych okoliczności stanu faktycznego wynika(zob. pkt 20-35 powyżej), że zaskarżone pisma skierowane zostały do skarżącej w ramach szerszej korespondencji pomiędzy Komisją

The Italian Republic claims that the contested letters infringe the rules concerning the certification of expenditure, laid down in Article 9 of Regulation No 438/2001,
Republika Włoska podnosi, że zaskarżone pisma naruszają zasady poświadczania wydatków ustanowione w art. 9 rozporządzenia nr 438/2001 w zakresie,

There is no basis for the Italian Republic's argument that the second, third, fourth and fifth contested letters infringe Article 9 of Regulation No 438/2001
Republika Włoska bezzasadnie podnosi, że zaskarżone pisma drugie, trzecie, czwarte i piąte naruszają art.

Annul the second, third, fourth and fifth contested letters insofar as they inform it that the payments made would not match the amount applied for as a result of the deduction of the amounts corresponding to the advance payments at issue;
Stwierdzenie nieważności drugiego, trzeciego, czwartego i piątego zaskarżonego pisma w zakresie, w jakim informują one Republikę Włoską, że kwoty dokonanych płatności będą różniły się od kwot będących przedmiotem wniosków na skutek odliczenia kwot odpowiadających spornym zaliczkom;

As has already been noted in paragraph 103 above, the second, third, fourth and fifth contested letters are in conformity with points 1
Jak zostało to już stwierdzone w pkt 103 powyżej, zaskarżone pisma drugie, trzecie, czwarte

The Italian Republic argues that the contested letters infringe the obligation laid down in Article 253 EC to state the reasons on which a Community measure is based,
Republika Włoska podnosi, że zaskarżone pisma naruszają obowiązek uzasadnienia aktów wspólnotowych ustanowiony w art. 253 WE, w jego postaci wynikającej z wykładni dokonanej w orzecznictwie wspólnotowym,

By its sixth plea in law, the Italian Republic claims that the contested letters infringe the principle of proportionality
W ramach szóstego zarzutu Republika Włoska podnosi, że zaskarżone pisma naruszają zasadę proporcjonalności w zakresie,

By deciding, in the second, third, fourth and fifth contested letters, that the advance payments at issue,
Podejmując decyzję w zaskarżonych pismach drugim, trzecim,

It also follows that the second, third, fourth and fifth contested letters, insofar as they rely on the general rule at issue as a basis for refusing to charge to the Funds the amounts corresponding to the advance payments at issue,
Wobec powyższego zaskarżone pisma drugie, trzecie, czwarte i piąte w zakresie, w jakim opierają się na spornej zasadzie ogólnej, odmawiając zakwalifikowania do finansowania z funduszy kwot odpowiadających spornym zaliczkom,

By its seventh plea in law, the Italian Republic claims that the contested letters infringe the general principle of equal treatment,
W siódmym zarzucie Republika Włoska podnosi, że zaskarżone pisma naruszają ogólną zasadę równego traktowania,

The Commission contends that the second plea in law should be rejected on the ground that the contested letters contain a sufficient statement of the reasons on which they are based,
Komisja wnosi o odrzucenie drugiego zarzutu, podnosząc, że zaskarżone pisma są wystarczająco uzasadnione w świetle okoliczności sprawy, jak również przepisów regulujących

Read in that context, the contents of the second, third, fourth and fifth contested letters enable the Italian Republic
Interpretowana w takim kontekście treść drugiego, trzeciego, czwartego i piątego z zaskarżonych pism pozwala Republice Włoskiej

The Italian Republic claims that the action against the first contested letter is admissible.
Republika Włoska utrzymuje, że skarga o stwierdzenie nieważności pierwszego zaskarżonego pisma jest dopuszczalna.

Insofar as the present action has been brought against the first contested letter, therefore, it must be dismissed as inadmissible.
Niniejsza skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna w zakresie, w jakim dotyczy pierwszego zaskarżonego pisma.

Finally, the Italian Republic challenges the Commission's argument that the first contested letter merely confirms the view expressed by it in the interpretative memorandum.
Wreszcie Republika Włoska podważa argumentację Komisji, zgodnie z którą pierwsze zaskarżone pismo wyłącznie potwierdza jej stanowisko wyrażone w nocie dotyczącej wykładni.

the Italian Republic was expressly informed, by the first contested letter, of the Commission's refusal to act.
że pierwszym zaskarżonym pismem Republika Włoska została wyraźnie poinformowana o odmowie działania ze strony Komisji.

the first contested letter merely repeats the Commission's interpretation of the third subparagraph of Article 32(1)
pierwsze zaskarżone pismo ogranicza się do przypomnienia wykładni art. 32 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia ogólnego,

In the first place, the first contested letter contains, in accordance with the contents of the letters of 29 July 2003
Z jednej strony pierwsze zaskarżone pismo zawiera, zgodnie z treścią pism z dnia 29 lipca 2003 r.

Consequently, it must be held that the first contested letter, insofar as it disclosed to the Italian Republic the Commission's refusal to act in regard to the payment applications at issue,
Wobec powyższego należy uznać, że pierwsze zaskarżone pismo w zakresie, w jakim poinformowano w nim Republikę Włoską o odmowie działania ze strony Komisji w sprawie spornych wniosków o płatność,

The first contested letter expressly refers to letter No 2772 of 21 March 2005(see paragraph 31 above), which in turn
W istocie pierwsze zaskarżone pismo wyraźnie odwołuje się do pisma nr 2772 z dnia 21 marca 2005 r.(zob. pkt 31 powyżej),

It follows from the foregoing that the first contested letter, insofar as it refers to the general rule at issue,
Z powyższego wynika, że pierwsze zaskarżone pismo w zakresie, w jakim odwołuje się do spornej zasady ogólnej,