What is the translation of " CONTESTED DECISIONS " in Slovak?

• napadnuté rozhodnutia
• sporné rozhodnutia
• napadnutých rozhodnutí
• napadnutých rozhodnutiach
• sporných rozhodnutí

Examples of using Contested decisions in English and their translations into Slovak

III- The contested decisions.
III- Napadnuté rozhodnutia.

I shall examine the two actions in the order in which the contested decisions were adopted.
Obe žaloby preskúmam v poradí, v ktorom boli napadnuté rozhodnutia prijaté.

The contested decisions must therefore be annulled.
Že napadnuté rozhodnutia treba zrušiť.

Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
Nakoniec podľa Komisie Rada prijatím napadnutých rozhodnutí porušila zásadu proporcionality.

Annul the contested decisions in whole or in part;
Zrušil celé sporné rozhodnutie1 v celom rozsahu alebo čiastočne.

The scope of judicial review determines how national judges will assess the legality of contested decisions, acts and omissions.
Rozsah súdneho preskúmania určuje, ako budú vnútroštátni sudcovia posudzovať zákonnosť napadnutých rozhodnutí, úkonov a opomenutí.

I shall examine the two contested decisions in the chronological order in which they were adopted.
Dve napadnuté rozhodnutia preskúmam v chronologickom poradí ich prijatia.

In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Za týchto podmienok, keďže Komisia podstatným spôsobom porušila svoje procesné povinnosti, Všeobecný súd sporné rozhodnutia zrušil.

Order compensation of the pecuniary and non-pecuniary harm caused by the contested decisions; in the alternative award the applicant the sum of EUR 13 306;
Priznal náhradu majetkovej a nemajetkovej ujmy spôsobenej napadnutými rozhodnutiami, teda priznal žalobcovi sumu 13 306 eur.

According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Podľa Súdneho dvora však dotknuté členské štáty neprijali nijaký konkrétny záväzok vo vzťahu k schémam pomoci povoleným v napadnutých rozhodnutiach.

This interpretation can apply in respect of other contested decisions, acts and omissions covered by Article 9(2) of the Aarhus Convention.
Tento výklad sa môže uplatniť pri ďalších napadnutých rozhodnutiach, úkonoch a opomenutiach, na ktoré sa vzťahuje článok 9 ods. 2 Aarhuského dohovoru.

As to the substance, the applicant claims that the wrongful maladministration lies, in the present case, in the illegality vitiating the contested decisions.
V súvislosti s vecou samou žalobca tvrdí, že nesprávny služobný postup spočíva v tomto prípade v protiprávnosti, ktorou sú postihnuté sporné rozhodnutia.

In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa.
Za týchto podmienok dospel Súd prvého stupňa k záveru, že napadnuté rozhodnutia sa musia zrušiť v časti, v ktorej sa týkajú jednak pána Sison, jednak Al-Aqsa.

The scope of judicial review is a key element of an effective system of judicial review as it determines how national judges will assess the legality of contested decisions, acts and omissions.
Rozsah súdneho preskúmania je kľúčovým prvkom účinného systému súdneho preskúmania, keďže určuje, ako budú vnútroštátni sudcovia posudzovať zákonnosť napadnutých rozhodnutí, úkonov a opomenutí.

In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
V týchto žalobách Komisia navyše tvrdí, že napadnuté rozhodnutia boli prijaté v rozpore so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami.

The contested decisions do not explain how the ex ante contribution was in fact calculated, thereby prejudicing the effective application of the review of the legality and validity of the decision by the applicant.
Napadnuté rozhodnutia neobsahujú žiadne odôvodnenie týkajúce sa spôsobu výpočtu príspevku ex ante, čo bráni žalobkyni kontrolovať efektívne zákonnosť a dôvodnosť rozhodnutia..

They can extend from a focus on procedural issues to a full review of contested decisions, acts or omissions, with a possibility for judges to replace the findings of the administration with their own assessment.
Môže ísť o zameranie na procesné otázky až po úplné preskúmanie napadnutých rozhodnutí, úkonov alebo opomenutí, pričom sudcovia môžu nahradiť zistenia správnych orgánov vlastným posúdením.

The judicial review provided for under Article 9(2) of the Aarhus Convention- and under the EU secondary legislation transposing it- is required to assess the substantive and procedural legality of contested decisions, acts and omissions.
V rámci súdneho preskúmania podľa článku 9 ods. 2 Aarhuského dohovoru a podľa sekundárnych právnych predpisov EÚ, ktorými sa dohovor transponuje, sa musí posúdiť vecná a procesná zákonnosť napadnutých rozhodnutí, úkonov a opomenutí.

Finally, according to the applicants, the contested decisions also infringe the principles of the protection of legitimate expectations, the protection of acquired rights and equal treatment.
Napokon podľa žalobcov napadnuté rozhodnutia porušovali takisto zásadu legitímnej dôvery, zachovania nadobudnutých práv a rovnakého zaobchádzania.

Deutsche Bahn submits that the General Court erred in law in holding that, in the light of the existence in EU law of a post-inspection judicial review, the contested decisions did not disregard the fundamental right to effective judicial protection.
Deutsche Bahn tvrdí, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že rozhodol, že vzhľadom na existenciu súdneho preskúmania ex post v práve Únie, sporné rozhodnutia neporušujú základné právo na účinnú súdnu ochranu.

Last, the applicants argue that in taking the contested decisions the DVZ did not weigh up the interests in each case in the context of Article 8 of the ECHR and Article 7 of the Charter.
Napokon navrhovatelia tvrdia, že v žiadnom z prípadov DVZ pri vydaní napadnutých rozhodnutí neposúdil záujmy v kontexte článku 8 EDĽP a článku 7 Charty.

Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Veľké rozdiely medzi postupmi jednotlivých štátov, ktoré sa prejavujú v rozdielnom počte schválených žiadostí, počte sporných rozhodnutí a sekundárnom pohybe žiadateľov o azyl, poukazujú na to, že sa neuplatňuje princíp solidarity medzi členskými štátmi.

Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.
Preto Komisia tým, že v napadnutých rozhodnutiach stanovila maximálnu úroveň kvót, nad rámec ktorej budú NAP považované za nezlučiteľné s kritériami posudzovania, prakticky nahradila dotknuté členské štáty.

Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
Asymetria z hľadiska tlakov, ktorým sú vystavené jednotlivé štáty, sa prejavuje v rozdielnom počte schválených žiadostí, počte sporných rozhodnutí a sekundárnom pohybe žiadateľov o azyl, a poukazuje na to, že sa neuplatňuje implicitný princíp solidarity medzi členskými štátmi.

By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States' agricultural sectors.
Pri prijímaní napadnutých rozhodnutí Rada zohľadnila významnú zmenu okolností spojenú s účinkami, ktoré v priebehu rokov 2008 a 2009 mala hospodárska a finančná kríza na odvetvie poľnohospodárstva týchto štátov.

In the aftermath of the inspections, Deutsche Bahn brought actions against the Commission before the General Court for annulment of the three inspection decisions(‘the contested decisions') on the grounds that they infringed Deutsche Bahn's right to privacy, its right to effective judicial protection, the rights of the defence and the principle of proportionality.
V nadväznosti na inšpekcie podala Deutsche Bahn proti Komisii na Všeobecný súd žaloby o neplatnosť troch rozhodnutí o inšpekcii(ďalej len„sporné rozhodnutia“) z dôvodu, že porušovali právo spoločnosti Deutsche Bahn na súkromie, jej právo na účinnú súdnu ochranu, právo na obranu a zásadu proporcionality.

Declare Delegated Regulation(EU) No 2015/63, on which the contested decisions are based, incompatible with the principle of freedom to conduct a business recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Vyhlásil delegované nariadenie(EÚ) č. 2015/63, na ktorom sa zakladajú napadnuté rozhodnutia, za nezlučiteľné so zásadou slobody podnikania, zakotvenou v Charte základných práv Európskej únie.

Declare Annex I to Delegated Regulation(EU) No 2015/63, on which the contested decisions are based, incompatible with the principles of equal treatment, proportionality and legal certainty recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Vyhlásil prílohu I delegovaného nariadenia(EÚ) č. 2015/63, na ktorom sa zakladajú napadnuté rozhodnutia, za nezlučiteľnú so zásadou rovnosti zaobchádzania, proporcionality a právnej istoty, zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie.

In their action, the applicants submit, first, that the contested decisions infringe the legal framework formed by the notice for the competition which they passed, and Articles 5, 29 and 31 of the Staff Regulations, the principle that officials should have reasonable career prospects and the principle of proportionality.
Žalobcovia vo svojich žalobách namietajú, že napadnuté rozhodnutia porušujú zákonný rámec tvorený oznámením o výberovom konaní, ktorému boli podriadení ako aj články 5, 29 a 31 služobného poriadku, zásadu kariérneho postupu a zásadu proporcionality.

By its interim judgment the Court of First Instance annulled the two contested decisions on the ground that the Commission had not demonstrated that it had properly examined the merits of Mrs Girardot's application in relation to each of the posts in question before rejecting it and, correspondingly, before accepting the application of other candidates(paragraph 83 of the interim judgment).
Svojím medzitýmnym rozsudkom Súd prvého stupňa zrušil dve napadnuté rozhodnutia z dôvodu, že Komisia nepreukázala, že riadne preskúmala vhodnosť kandidatúry pani Girardot na každé z predmetných pracovných miest predtým, ako ju zamietla, a v súvislosti s tým, pred prijatím kandidatúry iných uchádzačov(bod 83 medzitýmneho rozsudku).