What is the translation of " CONTESTED DECISIONS " in Russian?

• оспариваемых решений
• оспариваемые решения

Examples of using Contested decisions in English and their translations into Russian

From the total number of the contested decisions, the Supreme Court of Justice upheld 5 and overturned 2.
Из общего количества опротестованных решений Верховый суд оставил в силе 5 и отменил 2 решения..

The Management Evaluation Unit established its credibility through a consistent review of contested decisions.
Группе управленческой оценки удалось добиться значительного доверия к своей работе благодаря последовательности в рассмотрении оспариваемых решений.

Accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff.
Обеспечение подотчетности в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.

In paragraph 41 of its resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to submit information on the concrete measures taken to enforce accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff.
В пункте 41 своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения подотчетности в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.

Approximately 45 per cent of staff members whose contested decisions were upheld by the Unit did not file cases with the United Nations Dispute Tribunal.
Примерно 45 процентов сотрудников, оспариваемые решения по которым поддержала Группа, не стали подавать иски в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.

In paragraph 41 of resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to submit information on the concrete measures taken to enforce accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff.
В пункте 41 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад об отправлении правосудия информацию о конкретных мерах, принятых для привлечения виновных к ответственности в тех случаях, когда по итогам рассмотрения оспариваемых решений сотрудникам присуждена компенсация.

The majority of the Office's cases arise from contested decisions taken by peacekeeping missions(Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support) 231 cases.
Большинство поступивших в Отдел дел связано с оспариваемыми решениями миротворческих миссий( Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки) 231 дело.

The Advisory Committee notes that while the report of the Secretary-General outlines options for realizing managerial accountability(see A/67/265 and Corr.1, para. 156), there are no specific data on action taken where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря излагаются различные варианты обеспечения управленческой подотчетности( см. A/ 67/ 265 и Corr. 1, пункт 156), в нем нет конкретных данных о мерах, принятых в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.

The Dispute Tribunal found that the contested decisions to suspend the applicant from service, to place him on special leave with full pay and to issue a reprimand had been unlawful.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемые решения о приостановлении службы заявителя, отправление его в специальный отпуск с сохранением содержания и направление ему порицания были незаконными.

Take note of the concrete measures taken to enforce accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff;
Принять к сведению конкретные меры, принятые для обеспечения подотчетности в делах, когда по итогам оспоренных решений сотрудникам была выплачена компенсация;

To encourage the informal resolution of disputes, steps should also be taken, first, to ensure that the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services had sufficient resources; second, to implement a 360-degree performance appraisal system across the Organization; and third, to enforce accountability in cases in which contested decisions had resulted in awards of compensation to staff.
В целях поощрения неформального урегулирования споров следует принять меры для того, чтобы, во-первых, обеспечить Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников достаточными ресурсами, во-вторых, ввести круговую систему служебной аттестации в рамках всей Организации, и, в-третьих, обеспечить подотчетность в случаях, когда оспариваемые решения приводят к присуждению компенсации сотрудникам.

Administrative review provides the primary opportunity for the Administration to evaluate contested decisions so as to avoid unnecessary appeals, as well as for decision makers(managers) to reconsider their decisions in the light of that evaluation.
Проведение административных обзоров дает Администрации важнейшую возможность для оценки оспариваемых решений во избежание ненужных апелляций, а принимающим решения сотрудникам( руководителям)-- для пересмотра своих решений в свете этой оценки.

The Organization cannot afford to wait years to ascertain whether a better initial response to the concerns of staff members, the introduction of ombudsman panels and a substantive review of all contested decisions might reduce the case-load to such an extent that the JAB could handle it.
Организация не может позволить себе ждать годы для определения того, могут ли принимаемые на раннем этапе более эффективные меры по решению проблемы сотрудников, создание коллегий омбудсменов и рассмотрение всех оспариваемых решений по существу уменьшить рабочую нагрузку до такой степени, что ОАК могла бы с ней справиться.

The Tribunal, like the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, must have the power to order the rescinding of contested decisions and the performance of obligations, and it must have the exclusive right, when applicable, to determine the appropriate amount of compensation paid to appellants.
Трибунал так же, как и Административный трибунал Международной организации труда, должен обладать полномочием давать распоряжение об аннулировании оспариваемых решений и исполнении обязательств, а также иметь исключительное право, когда это применимо, определять соответствующую сумму компенсации истцам.

Recalls paragraph 89 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to include in his report on administration of justice, to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session, information on the concrete measures taken to enforce accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff;
Ссылается на пункт 89 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам5 и просит Генерального секретаря включить в свой доклад об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, информацию о конкретных мерах, принятых для привлечения виновных к ответственности в тех случаях, когда по итогам рассмотрения оспариваемых решений сотрудникам присуждена компенсация;

The Committee regrets that the Secretary-General has not provided concrete data on the imposition of concrete measures taken to enforce accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff and requests the Secretary-General to provide more detailed information in this regard in his next report on the administration of justice.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не представил конкретных данных о принятии практических мер по обеспечению подотчетности в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация, и просит Генерального секретаря представить в этой связи более подробную информацию в его следующем докладе об отправлении правосудия.

This process appears to be having a positive impact on accountability, as the percentage of contested administrative decisions that were upheld by management evaluation reviews increased from 63 per cent in 2009, when 49 of 78 contested decisions were upheld, to 93 per cent in 2011, when 168 of 180 contested decisions were upheld.
Этот процесс явно оказывает положительное воздействие на подотчетность, поскольку процентный показатель оспоренных административных решений, признанных правомерными в ходе управленческой оценки, увеличился с 63 процентов в 2009 году, когда были признаны правомерными 49 из 78 оспоренных решений, до 93 процентов в 2011 году, когда правомерными были признаны 168 из 180 таких решений..

Take note of the concrete measures taken to enforce accountability in cases where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff;
Принять к сведению конкретные меры, принятые для привлечения виновных к ответственности в случаях, если по итогам рассмотрения оспариваемых решений сотрудникам присуждена компенсация;

There was concern that inconsistency in this area would affect the due process rights of staff and possibly raise the number of contested decisions that would subsequently require management evaluation and litigation in the formal system.
Была высказана обеспокоенность тем, что несогласованность в этой области затронет процессуальные права сотрудников и, возможно, приведет к увеличению числа спорных решений, которые в дальнейшем потребуют управленческой оценки и передачи дел на рассмотрение в рамках формальной системы.

Although, the exact number of decisions on discrimination cases issued by the courts is unknown, at least a number of 45 decisions(including the contested decisions of the Equality Council) have been recorded by various stakeholders during different public events.
Хотя точное количество вынесенных судами решений по делам, связанным с дискриминацией, не известно, по меньшей мере, 45 решений( включая оспариваемые решения Совета по вопросам равенства) были зарегистрированы различными заинтересованными лицами в процессе различных общественных мероприятий.

The Secretary-General had proposed instead to develop a management evaluation function, to be carried out by a separate unit in the Department of Management, as the first, mandatory step of the formal system of justice, in order to give the Administration an opportunity to review contested decisions and to allow it to correct or overturn previous administrative decisions, prior to a complainant's bringing a formal case to the Dispute Tribunal A/61/758, paras. 29-30.
Генеральный секретарь предложил вместо этого сформировать функцию управленческой оценки, которая будет осуществляться отдельным подразделением в составе Департамента по вопросам управления, в качестве первого, обязательного шага в формальной системе отправления правосудия, дающего администрации возможность повторно рассмотреть оспариваемые решения и позволяющего ей исправить или отменить предыдущие административные решения до передачи официального дела заявителем в Трибунал по спорам A/ 61/ 758, пункты 29- 30.

The Dispute Tribunal therefore found that the contested decision had been unlawful.
В этой связи Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение было незаконным.

The Appeals Tribunal rejected all three appeals and upheld the contested decision.
Апелляционный трибунал отклонил все три апелляции и поддержал оспариваемое решение.

Iii The current power of the JAB to suspend action on a contested decision;
Iii нынешние полномочия ОАС приостанавливать принятие мер по оспариваемому решению;

The Dispute Tribunal found that the contested decision to terminate appointment of limited duration had not been in compliance with terms of appointment.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение прекратить назначение на ограниченный срок не соответствовало условиям назначения.

In not applying the contested decision, the Director-General had not sought to usurp the powers of ICSC and its Chairman with regard to the setting of the post adjustment.
Отказ Генерального директора выполнять оспариваемое решение не был продиктован стремлением посягнуть на полномочия КМГС и ее Председателя в том, что касается установления корректива по месту службы.

In cases where a contested decision is changed or modified by the Under-Secretary-General for Management, the delegated decision-making authority is effectively withdrawn in the context of that specific decision..
В случаях, когда в оспариваемое решение вносятся изменения или поправки заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, делегированные полномочия по принятию решений фактически отзываются в контексте данного конкретного решения..

The Tribunal may order rescission of a contested decision or specific performance of a management obligation.
Трибунал может принять решение об аннулировании оспариваемого решения или конкретном исполнении административного обязательства.

The contested decision by the public agency violates statutory provisions that protect the environment, establish individual rights, and could be of importance for the decision;.
Оспариваемое решение государственного органа нарушает законодательные положения, которые касаются охраны окружающей среды, устанавливают отдельные права и могут иметь важное значение для решения;.

To speak to the manager at issue concerning the contested decision, explaining why the decision was improper and discussing lessons learned;
Побеседовать с данным руководителем относительно оспариваемого решения, пояснив, почему это решение было ненадлежащим, и обсудив извлеченные уроки;