What is the translation of " CONTESTED DECISIONS " in Portuguese?

• decisões impugnadas
• decisões controvertidas

Examples of using Contested decisions in English and their translations into Portuguese

Review and decide the request to suspend contested decisions.
Revisar e decidir pedidos de suspensão das decisões impugnadas.

This board contested decisions from both the congress of Lisbon and the regency of D. Pedro, located in Rio de Janeiro.
Essa junta contestou decisões tanto do congresso de Lisboa como da regência de D. Pedro, situada no Rio de Janeiro.

The Civil Service Tribunal accordingly annulled the contested decisions.
O¬Tribunal da Função Pública, por conseguinte, anulou as decisões impugnadas.

Since the contested decisions were addressed to the Netherlands Government, it must be considered, in the first place, whether they are of individual concern to the applicants.
Tendo as decisões controvertidas sido dirigidas ao Governo neerlandês, deve examinar-se, em primeiro lugar, se dizem individualmente respeito às recorrentes.

Therefore, the Commission was not competent to adopt the contested decisions.
A Comissão não tinha, portanto, competência para adoptar as decisões impugnadas.

In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa, respectively.
Nestas condições, o Tribunal de Primeira Instância conclui que as decisões impugnadas devem ser anuladas na medida em que dizem respeito, respectivamente, a J. M. Sison e a S. Al-Aqsa.

In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Nestas circunstâncias, tendo a Comissão violado de forma substancial as suas obrigações processuais, o Tribunal Geral anula as decisões impugnadas.

In the case in point, the Court stated that it was apparent from the wording of the contested decisions that the aid in question was actually intended for the building of ships in Belgian yards.
No caso em apreço, resulta do teor das decisões em litígio que os auxílios em causa tinham efectivamente como destino a construção de navios nos estaleiros navais belgas.

In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
Neste contexto, o Tribunal Geral considera que, caso a Comissão tivesse respeitado essas regras, o resultado do procedimento ou o conteúdo das decisões impugnadas podia ter sido substancialmente diferente.

The communications provided for in Article 3 of the contested decisions must inform resellers that in application of this Order the exclusive purchasing agreements may be relied upon against Langnese and Schöl1er;
As comunicações previstas nos artigos 3.' das decisões impugnadas devem indicar aos revendedores que, nos termos do presente despacho, os acordos de fornecimento exclusivo podem ser invocados contra a Langnese ou a Schõl1er.

ANF-Lingen is ordered to pay the costs, including those incurred in respect of the applications for the immediate implementation of the contested decisions and the forwarding of the report of the persons responsible for its administration.
A ANF-Lingen é condenada nas despesas, incluindo as efectuadas com os pedidos de execução imediata das decisões impugnadas e de transmissão do relatório de avaliação dos responsáveis encarregados da colocação sob administração.

By its interim judgment the Court of First Instance annulled the two contested decisions on the ground that the Commission had not demonstrated that it had properly examined the merits of Mrs Girardot's application in relation to each of the posts in question before rejecting it and, correspondingly, before accepting the application of other candidates paragraph 83 of the interim judgment.
Através do acórdão interlocutório, o Tribunal de Primeira Instância anulou as duas decisões controvertidas pelo facto de a Comissão não ter demonstrado que tinha examinado devidamente os méritos da candidatura de M.-C. Girardot para cada um dos lugares em causa antes de a rejeitar e, correlativamente, antes de seleccionar a dos outros candidatos n.o 83 do acórdão interlocutório.

However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions(periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Todavia, dada a importância primordial da proteção das populações civis na Síria e as derrogações visadas pelas decisões impugnadas(revisão periódica da decisão pelo Conselho), o Tribunal Geral considera que as restrições não são desproporcionadas.

In that regard, the General Court finds that the addition in the drafts of the contested decisions of a statement of reasons referring to a new opinion of the EFSA by way of scientific foundation constitutes a substantial alteration to those drafts in relation to their previous version.
A este respeito, o Tribunal Geral verifica que a inclusão, nos projetos das decisões impugnadas, de motivação referente a um novo parecer da EFSA enquanto fundamento científico constitui uma alteração substancial desses projetos relativamente à versão anterior.

By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January 2002 Mrs Girardot brought an action seeking annulment of the Commission's two decisions dated 13 and 15 March 2001 rejecting her application for eight permanent posts to be paid from research and investment appropriations(‘the contested decisions') and the consequent annulment of the eight decisions by the Commission appointing third parties to those posts.
Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 18 de Janeiro de 2002, M.- C. Girardot interpôs recurso de anulação das duas decisões da Comissão de 13 e 15 de Março de 2001, que rejeitaram as suas candidaturas a oito lugares permanentes remunerados por verbas de investigação e de investimento( a seguir« decisões controvertidas»), bem como de anulação consequente das oito decisões da Comissão que nomearam terceiros para esses lugares.

In its judgment delivered today, the General Court has found, first of all, that the Commission, before adopting the contested decisions, did not submit the amended drafts of those decisions, together with the EFSA's consolidated opinion of 2009 and the minority opinions, to the competent committees.
No seu acórdão hoje proferido, o Tribunal Geral declara, em primeiro lugar, que a Comissão, antes de adotar as decisões impugnadas, não apresentou aos comités competentes os projetos alterados dessas decisões, juntamente com o parecer consolidado da EFSA de 2009 e das opiniões minoritárias.

Furthermore, while the Court, in its order in Portugal v Commission, cited at paragraph 28 above, declared the action inadmissible, it based its decision on the fact that the Portuguese Republic had requested the annulment of the contested decisions only in so far as it was designated in them as an addressee, a designation which the Court held to be superfluous and without independent legal effect paragraphs 25 and 28.
Acresce que, se o Tribunal de Justiça, no despacho Portugal/ Comissão, referido no n. o 28 supra, julgou o recurso inadmissível, foi porque se baseou no facto da Repú- blica Portuguesa apenas ter pedido a anulação das decisões impugnadas na medida em que era designada como destinatária dessas mesmas decisões, designação que o Tribunal de Justiça considerou supérflua e desprovida de efeitos jurídicos autónomos n. os 25 e 28.

In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
Consequentemente, o Tribunal Geral salienta que, ao decidir pedir um novo parecer consolidado à EFSA, e ao basear as decisões impugnadas designadamente nesse parecer sem permitir aos comités competentes tomar posição nem quanto ao parecer nem aos projetos de decisões alterados, a Comissão não cumpriu as regras dos procedimentos de autorização.

The Court noted that, in the judgments in Control Data ν Commission, Van Gend& Loos and Bosman ν Commission. it had already rejected that plea, which was submitted in the same legal context. The Court held in those judgments that the procedure according to which the contested decisions were adopted, which involved different stages, some at the national level and some at the Community level, afforded interested parties all the necessary legal guarantees. The Court held as follows.
Deve lembrar se que, nos acórdãos Control Data/ Comissão e Van Gend& Loos e Bosman/ Comissão, o Tribunal já julgou improcedente este fundamento, invocado no mesmo contexto jurídico. Efectivamente, o Tribunal considerou nestes acórdãos que o procedimento de adopção de decisões impugnadas, que compreende diferentes etapas, das quais algumas se situam ao nível nacional e outras a nível comunitário, proporciona aos interessados todas as garantias jurídicas necessárias. 0 Tribunal declara e decide.

In the context of his action for annulment, the applicant requested the Court to carry out measures of inquiry to clarify the circumstances in which the contested decisions were adopted and, more specifically, to determine in what circumstances the ECB came into possession of the report of the Monetary Committee, and to order the ECB to add to the documents before the Court the minutes of the meeting of the Governing Council of 21 October 1999.
Em o quadro do seu recurso de anulação, o recorrente requereu ao Tribunal de Primeira Instância que decretasse diligências de instrução para esclarecer as condições em que foram adoptadas as decisões impugnadas e, mais especificamente, determinar em que condições o BCE tomou posse do relatório do Comité Monetário, ordenando-- lhe que junte aos autos as actas da reunião do Conselho do BCE de 21 de Outubro de 1999.

The contested decision contains a transitional provision which states.
A decisão impugnada contém uma disposição provisória que prevê.

Thus, the contested decision cannot be regarded as invalid on that ground.
Assim, a decisão impugnada não pode ser considerada inválida com este fundamento.

The validity of the contested decision in the light of the obligation to state reasons.
Quanto à validade da decisão controvertida à luz do dever de fundamentação.

The operative part of the contested decision is worded as follows.
O dispositivo da decisão controvertida tem a seguinte redacção.

Consequently, the contested decision must be annulled.
Por conseguinte, a decisão controvertida deve ser anulada.

The contested decision was therefore disproportionate and consequently illegal.
A decisão impugnada era, pois, desproporcionada e, portanto, ilegal.

The contested decision must therefore be annulled.
Consequentemente, a decisão recorrida deve ser anulada.

According to the case-law, the contested decision is therefore not an actionable measure.
De acordo com a jurisprudência, a decisão impugnada não é, portanto, recorrível.

Contested decision.
Decisão impugnada.

On 19 October 1994, the Commission adopted the contested decision.
Em 19 de Outubro de 1994, a Comissão adoptou a decisão impugnada.