IMPUGNED DECISION на Русском - Русский перевод

• оспариваемое решение

Примеры использования Impugned decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Appeals Chamber granted the motion in part and vacated the impugned decision.
Поэтому Апелляционная камера частично удовлетворила ходатайство и отменила оспариваемое решение.

Demonstrates that the impugned decision will probably be annulled by the court when the main case is to be adjudicated; and.
Докажет, что оспариваемое решение будет, по всей вероятности, отменено судом при вынесении постановления по основному делу, и.

There are also cases where the Tribunal will award compensation even if the impugned decision is not set aside.
Кроме того, в ряде случаев Трибунал присуждает компенсацию даже в том случае, когда оспариваемое решение не отменяется.

Revoking the impugned decisions of the Ministry or re-opening the author's case would therefore be a futile exercise.
Таким образом, аннулирование оспариваемых решений министерства или повторное рассмотрение дела автора было бы бессмысленным мероприятием.

Accordingly, on 27 March 2001, the Appeals Chamber declared that the requests for review had become moot and vacated the impugned decision by Trial Chamber II.
Поэтому 27 марта 2001 года Апелляционная камера объявила, что просьбы о пересмотре потеряли свою актуальность, и отменила оспаривавшееся решение Судебной камеры II.

He argued that the impugned decisions had no statutory basis and did not indicate whether the Ministry had duly considered his eligibility for a civil servant post.
Он утверждал, что оспариваемые решения не имели законного основания и не указывали на то, рассмотрело ли министерство должным образом его право на занятие должности гражданского служащего.

On 4 April 1999, the author faxed a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court, without however enclosing copies of the impugned decisions of the lower courts.
Апреля 1999 года автор направил факсом конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд, не приложив, однако, копии оспариваемых решений судов нижней инстанции.

The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9.
Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>> апеллянта9.

On 2 October 2000, the Frankfurt Court of Appeal dismissed the authors' immediate appeal, in the absence of a legal error in the impugned decision of the Frankfurt Regional Court.
Октября 2000 года Франкфуртский апелляционный суд отклонил кассационный иск авторов сообщения, не найдя никаких юридических ошибок в оспариваемом решении Франкфуртского регионального суда.

Where the impugned decision is unlawful, the Tribunal considers that the wrong need not be especially grave for an award of compensation for moral prejudice: it is enough for the Tribunal to find a serious wrong.
Когда оспариваемое решение является неправомерным, Трибунал исходит из того, что для присуждения компенсации за моральный ущерб нарушение не должно быть особо грубым: достаточно того, чтобы Трибунал установил, что оно является серьезным.

The Appeals Chamber(judges Meron(presiding), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen and Güney) rendered its decision on 23 May 2003, granting both appeals and quashing the impugned decisions.
Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.

Accordingly, the State party's responsibility may be engaged by virtue of the impugned decisions of the Municipality of Salzburg based on provincial legislation, which have, moreover, been confirmed by the Austrian courts.
Следовательно, ответственность государства- участника может возникать в связи с оспариваемыми решениями муниципалитета Зальцбурга, которые были приняты на основе законодательства этой земли и, кроме того, были подтверждены австрийскими судами.

In its decision of 30 October 2002, the Appeals Chamber(judges Shahabuddeen(presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) allowed the prosecution's appeal, quashed the impugned decision and denied provisional release.
В своем решении от 30 октября 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию обвинения, отменила оспариваемое решение и отказала в предварительном освобождении.

Firstly, there is no evidence in any of the impugned decisions, whether they are by university authorities or Canadian tribunals, that the author was treated differently from other Canadian citizens on account of his ethnic origin.
Во-первых, нет доказательств ни по одному из оспариваемых решений, будь то решения органов управления университета или решения канадских судов, что обращение с автором было иным, чем с другими гражданами Канады по причине его этнического происхождения.

The Committee also recommends that the State party consider amending its legislation so that the lodging of an appeal before the Refugee Appeals Tribunal has suspensive effect on the impugned decision.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения своего законодательства таким образом, чтобы подача апелляции в Трибунал по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца влекла за собой приостановление исполнения оспариваемого решения.

Furthermore, the second author cannot claim to be a victim of the impugned decision of the Salzburg Regional Chamber of Commerce of 26 June 1996, as she only became a partner of the limited partnership and shareholder of the limited liability company in December 1999.
Кроме того, второй автор не может утверждать, что стал жертвой спорного решения Зальцбургской региональной торговой палаты от 26 июня 1996 года, поскольку она стала партнером компании с ограниченной ответственностью лишь в декабре 1999 года.

In dismissing the appeal, a majority of the Chamber(Judge Wald dissented on the jurisdictional aspect of the judgement) upheld the impugned decision and confirmed that Vujin is to pay a fine of f. 15,000 to the Registrar of the Tribunal.
Отклонив апелляцию, большинство членов Камеры( судья Уолд заявила особое мнение по юрисдикционному аспекту решения) сохранило в силе обжалованное решение и подтвердило, что Вуйин должен выплатить штраф в размере 15 000 нидерландских гульденов Секретарю Трибунала.

It concluded that there was no evidence that the impugned decision was taken in disregard of the substantive rules of administrative law and that the fact that a formality was not observed was not, under the circumstances of the given case, crucial.
Он пришел к выводу об отсутствии доказательств того, что оспариваемое решение было принято в нарушение материально-правовых норм административного права и что тот факт, что формальность не была соблюдена, не имел с учетом обстоятельств данного дела решающего характера.

It found that while the Administration's failure to provide the applicant with her supervisor's comments amounted to a putative violation of her rights of due process, it neither vitiated the impugned decision nor amounted to a violation of her rights of due process meriting compensation.
Он признал, что, хотя тот факт, что администрация не представила заявителю комментарии ее начальника, является предполагаемым нарушением ее прав, касающихся процессуальных гарантий, он не лишает оспариваемое решение законной силы и не равнозначен нарушению ее прав в сфере процессуальных гарантий, влекущему за собой необходимость выплаты компенсации.

To modify or change the impugned decision where it has been determined that the manager has improperly exercised his or her delegated authority when making that decision, thereby withdrawing the decision-making authority of the manager for that particular decision;.
Модифицировать или изменить оспариваемое решение, когда было определено, что руководитель ненадлежащим образом использовал свои делегированные полномочия его при принятии, отзывая тем самым полномочие на принятие решения у руководителя в отношении этого конкретного решения;.

While taking note that asylum applications falling under the Dublin II Regulation are subject to appeal before the Refugee Appeals Tribunal in the State party, the Committee is concerned that the lodging of an appeal does not have suspensive effect on the impugned decisions.
Хотя Комитет принимает к сведению, что решения по заявлениям о предоставлении убежища, подпадающим под действие Регламента" Дублин II", подлежат обжалованию в Трибунале по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца в государстве- участнике, он обеспокоен тем, что подача апелляций не приостанавливает исполнение оспариваемых решений.

Both tribunals are obliged, if they find a complaint well founded, to order the rescission of the impugned decision or the performance of the obligation relied upon ILO Administrative Tribunal statute, art. VIII; United Nations Administrative Tribunal statute, art. 9, para. 1.
Оба трибунала обязаны, если они признают заявление достаточно обоснованным, дать распоряжение об отмене оспариваемого решения или исполнении вытекающего из него обязательства Статут Административного трибунала МОТ, статья VIII; Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, пункт 1 статьи 9.

While noting that asylum applications falling under the Dublin II Regulation are subject to appeal, the Committee is concerned that under article 34a, paragraph 2, of the German Law on Asylum Procedure, lodging of an appeal does not have suspension effect on the impugned decisions art. 3.
Отмечая, что ходатайства об убежище, подпадающие под Дублинское положение II, могут оспариваться, Комитет тем не менее выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с пунктом 2 статьи 34 а германского Закона о процедуре предоставления убежища подача апелляции не является основанием для приостановления исполнения оспариваемого решения статья 3.

The Appeals Chamber ruled that the applicant had failed to show adequately how the impugned decision would cause incurable prejudice to the applicant's case or that the impugned decision had raised an issue of general importance to proceedings before the Tribunal or in international law generally.
Апелляционная камера постановила, что заявитель надлежащим образом не продемонстрировал, каким образом оспариваемое решение может нанести его делу непоправимый ущерб или что оспариваемое решение ставит вопрос общей значимости для разбирательства в Трибунале или применительно к международному праву в целом.

Furthermore, as indicated above, rules 72 and 73 were amended so that all preliminary and other motions, except for those challenging jurisdiction, could be subject to interlocutory appeal only if the Trial Chamber which had rendered the impugned decision certified that it would be appropriate.
Кроме того, как указывалось выше, в правила 72 и 73 были внесены поправки, с тем чтобы все предварительные и другие ходатайства, за исключением ходатайств с протестами в отношении юрисдикции, могли быть предметом промежуточной апелляции лишь только в том случае, если Судебная камера, которая вынесла оспариваемое решение, подтверждает, что это является целесообразным.

The appellant argued that the impugned decision had erred in law by finding that certain counts in the indictment were allowed to stand. On 22 November 2002, the Appeals Chamber(judges Pocar(presiding), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana and Meron) rendered its decision dismissing the appeal.
Податель апелляции утверждал, что оспариваемое решение содержит в себе правовую ошибку, поскольку в нем говорится, что некоторые пункты обвинения были сохранены. 22 ноября 2002 года Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин, Хант, Гунавардана и Мерон) вынесла решение отклонить апелляцию.

In addition, with regard to the effectiveness of these remedies, the State party argues that the author cannot forecast the outcome of his action, and that in practice, if a court concludes that the legal opinion of an administrative authority is incorrect, the impugned decision of the Ministry of Interior will be quashed.
Кроме того, в отношении вопроса об эффективности этих средств государство- участник утверждает, что автор не может предсказывать исход дела по своему иску и что на практике, если суд приходит к выводу о том, что юридическое заключение административного органа является неправильным, оспоренное решение министерства внутренних дел будет аннулировано.

On 20 March 1995, the Wiesbaden Administrative Court quashed the impugned decisions, considering that they were not sufficiently reasoned, and referred the matter back to the Hessian Ministry of Science and Arts, requiring it to make full use of its discretion in applying the criteria set out in the administrative circular concerning the appointment of applicants aged 50 to 54 to a civil servant post.
Марта 1995 года Административный суд Висбадена аннулировал оспариваемые решения, посчитав, что они не были достаточно обоснованы, и вернул дело министерству науки и искусств земли Гессен, потребовав от него в полной мере руководствоваться собственным усмотрением в применении критериев, изложенных в административном циркуляре по вопросу о назначении кандидатов в возрасте 50- 54 лет на должности гражданской службы.

On 19 October 2000, the Prague High Court overturned the decision of the Ministry of Interior of 17 June 1998 and determined that the case should be decided by reference to Decree 33/1945, that the impugned decision was illegal, that it defied the legally binding judgement of the Constitutional Court, and had violated essential procedural rules.
Октября 2000 года Высокий суд Праги аннулировал решение министерства внутренних дел от 17 июня 1998 года и вынес постановление о том, что это дело должно быть решено на основании Указа 33/ 1945, что оспоренное решение было незаконным, что оно противоречило юридически обязательному постановлению Конституционного суда и являлось нарушением основных процессуальных норм.

The Trial Chamber again refused provisional release to both accused, holding that it was not satisfied that if released, the accused would appear for trial. On 16 January 2003, a bench of three judges of the Appeals Chamber(judges Hunt(presiding), Güney and Gunawardana) denied leave to appeal in the case of Obrenović since the alleged error in the impugned decision would not have affected the decision on his provisional release.
Судебная камера вновь рассмотрела этот вопрос и отказала в предварительном освобождении обоих обвиняемых, заявив, что она не убеждена в том, что если обвиняемые будут освобождены, то они явятся на разбирательство. 16 января 2003 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Хант( председательствующий), Гюней и Гунавардана) отказала в разрешении подать апелляцию в деле Обреновича, поскольку предполагаемая ошибка в оспариваемом решении не повлияла бы на решение о его предварительном освобождении.