CONTESTED ADMINISTRATIVE DECISION на Русском - Русский перевод

• оспариваемое административное решение
• оспариваемого административного решения

Примеры использования Contested administrative decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for suspending action on a contested administrative decision.
Критерии для приостановления принятия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

For example, where the contested administrative decision is illegal or otherwise vulnerable, the Unit tries to negotiate a settlement and is often successful.
Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным, Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.

This evaluation letter may uphold or overturn-- completely or partially-- the contested administrative decision.
В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required; and.
Заявитель ранее передал оспариваемое административное решение на управленческую оценку, где это требуется; и.

Early engagement with the informal system enhances communication and trust, which could result in fewer contested administrative decisions.
Привлечение неформальной системы на раннем этапе расширяет общение и повышает доверие, что может привести к уменьшению числа оспариваемых административных решений.

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation.
В случае необходимости заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку;

An interim order to provide temporary relief to either party, including a suspension of action of the contested administrative decision; and.
Промежуточное постановление о предоставлении временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения; и.

An application shall not be receivable if the dispute arising from contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.
Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением, был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.

For example, staff members frequently approach the Office for legal advice after they have received a management evaluation letter that upholds a contested administrative decision.
Например, сотрудники часто обращаются в Отдел за юридической консультацией после того, как они получили письмо об управленческой оценке, в котором поддерживается оспариваемое административное решение.

Interns may request management evaluation of contested administrative decisions; however, they do not have access to the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.
Стажеры могут обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако они не имеют доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.

With respect to the Secretary-General's proposal to empower the Dispute Tribunal to suspend action on a contested administrative decision, what criteria would apply.
В связи с предложением Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения какие критерии будут применяться.

These personnel may request management evaluation of contested administrative decisions; however, they do not have access to the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.
Этот персонал может обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако он не имеет доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.

At any time during its deliberations, the Dispute Tribunal may order an interim measure, which is[final and[G77 and China]] without appeal, to provide temporary relief to either party, including a suspension of action of the contested administrative decision.
В любое время в ходе своих обсуждений Трибунал по спорам может вынести постановление о промежуточной мере, которое является[ окончательным и[ Группа 77 и Китай]] и не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation,[where required][unless such management evaluation is expressly excluded]; and.
В случае необходимости[ если только техническая оценка не исключается в явно выраженной форме][ заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку]; и.

The Advisory Committee was informed that a mechanism to determine the number of staff who seek recourse to the Dispute Tribunal after a contested administrative decision is upheld by the Management Evaluation Unit is now in place.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что уже учрежден механизм по определению числа сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после того, как оспариваемое административное решение было поддержано Группой.

The management evaluation of all contested administrative decisions, which is the first step in the formal process of the administration of justice, complements the Organization's efforts in strengthening management accountability and promoting swift and timely resolution of disputes.
Проведение управленческой оценки всех оспариваемых административных решений, что является первым этапом в рамках официального процесса отправления правосудия, дополняет усилия Организации по повышению ответственности руководителей и содействию оперативному и своевременному урегулированию споров.

The Party concerned contends that, under Czech law, when locus standi is established, the review of the contested administrative decision concerns both the procedural and substantive legality of the act.
Соответствующая Сторона утверждает, что, согласно чешскому законодательству, при предоставлении locus standi пересмотр оспариваемого административного решения касается как его процессуальной, так и материально-правовой законности.

The incumbents would be required to review contested administrative decisions within the statutorily imposed deadlines, obtain comments from management in response to the contested decisions, conduct extensive legal research as well as prepare reasoned and comprehensive decision letters in response to the requests for management evaluation.
В обязанности этих сотрудников будет входить обзор оспариваемых административных решений в строго установленные сроки; получение от руководства ответов в связи с оспариваемыми решениями; проведение обстоятельных правовых анализов; и подготовка обоснованных и всеобъемлющих решений, которые будут направляться в ответ на просьбы о проведении управленческой оценки.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the subject, commented on the role of the Management Evaluation Unit in reviewing contested administrative decisions following the completion of a disciplinary process A/63/545, para. 23.
В своем докладе по этому вопросу Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представил свои замечания о роли Группы управленческой оценки в деле рассмотрения спорных административных решений после завершения дисциплинарного процесса A/ 63/ 545, пункт 23.

Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered;
Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения в должности или увольнения, Трибунал по спорам также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы постановлению об отмене оспариваемого административного решения или реальном исполнении;

At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order interim measures to provide temporary relief where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.

Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph(b);
Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения по службе или увольнения, Трибунал по спорам также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы отмене оспариваемого административного решения или реального исполнения, с учетом положений подпункта( b);

Provision of 300 reasoned decisions on behalf of the Secretary-General on whether the request for management evaluation by peacekeeping staff members is receivable and, if so, whether the contested administrative decision complies with the applicable rules and regulations.
Принятие от имени Генерального секретаря 300 обоснованных решений по вопросу о том, могут ли просьбы о проведении управленческой оценки, направленные сотрудниками миротворческих миссий, быть приняты к рассмотрению, и если да, то соответствуют ли оспариваемые административные решения применимым правилам и положениям.

The main objective of the management evaluation process is to provide the Administration with an opportunity to ensure that contested administrative decisions that do not comply with the internal rules of the Organization are resolved at the management evaluation stage so that the Organization does not unnecessarily incur the costs of litigation before the United Nations Dispute Tribunal.
Главная цель процесса управленческой оценки состоит в том, чтобы дать администрации возможность пересмотреть оспариваемые административные решения, не соответствующие внутренним правилам Организации, на этапе управленческой оценки, с тем чтобы Организация не несла ненужных расходов на проведение разбирательств в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.

In addition, a capacity would be made available in each major office away from Headquarters and the large peacekeeping missions, through the Department of Field Support, to ensure that information concerning contested administrative decisions taken by them is properly collated and provided in a timely fashion.
Кроме того, в каждом крупном отделении за пределами Центральных учреждений и в каждой крупной миссии по поддержанию мира будет создан через Департамент полевой поддержки соответствующий потенциал для обеспечения того, чтобы сбор и распространение информации, касающейся оспариваемых административных решений, принятых ими, осуществлялись надлежащим образом и своевременно.

The Dispute Tribunal may order such compensation to be paid in full or in part from the remuneration of the manager responsible for the contested administrative decision, if the Dispute Tribunal finds that such a decision that has significantly damaged the interests of the applicant was manifestly taken with malicious intent.
Трибунал по спорам может распорядиться о выплате такой компенсации полностью или частично из вознаграждения руководителя, ответственного за оспариваемое административное решение, если Трибунал по спорам считает, что такое решение, которое нанесло значительный ущерб интересам заявителя, было принято явно злонамеренно.

In order to determine the number of staff members who seek recourse to the Dispute Tribunal following the receipt of a management evaluation upholding a contested administrative decision, the Management Evaluation Unit is working with the Office of Administration of Justice to implement a tracking mechanism.
Для того чтобы определить число сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после получения результатов управленческой оценки, поддерживающих оспариваемое административное решение, Группа управленческой оценки совместно с Управлением по вопросам отправления правосудия работает над внедрением механизма отслеживания.

At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order an interim measure, which is without appeal, to provide temporary relief to either party, where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временной меры, которое не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты одной из сторон, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло нанести непоправимый ущерб.

The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate, and by increasing the transparency of the decision-making process in cases where the contested administrative decision is upheld.
Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений и повышению гласности процесса принятия решений в тех случаях, когда оспариваемое административное решение признается правильным.

However, it is the Secretary-General's view that having a panel of three judges representing diverse legal traditions and practices, as well as cultural and linguistic backgrounds, would be particularly important in cases involving( a) a contested administrative decision relating to appointment, promotion or termination;( b) an allegation of harassment or discriminatory treatment supported by substantiated evidence; or( c) a situation where the potential exists for substantial financial damages for the Organization.
Однако Генеральный секретарь считает, что наличие коллегии из трех судей, отражающей разнообразие юридических традиций и практику, а также культурные и лингвистические особенности, было бы особо важным в делах, связанных с а оспариваемым административным решением, касающимся назначения, повышения в должности или увольнения; b утверждением о притеснениях или дискриминационном обращении, подкрепленным вескими доказательствами; или с возможностью значительного финансового ущерба для Организации.