CONTROVERSIAL DECISION на Русском - Русский перевод

• спорное решение
• противоречивое решение
• спорным решением
• спорного решения

Примеры использования Controversial decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Again, in terms of practicality- a controversial decision.
Опять же с точки зрения практичности- спорное решение.

A controversial decision on the Queenside King comes under attack.
Спорное решение- на ферзевом фланге король попадает под атаку.

So, the centerpieces were my most controversial decision.
Итак, эти центральные части были моим самым спорным решением.

Controversial decision to spend £83 million on a vaccine for Russian flu.
Весьма спорное решение потратить 83 миллиона фунтов стерлингов на вакцину' от русского гриппа.

But you have to agree, Emily, it will be a highly controversial decision.
Но ты должна согласиться, Эмили, это будет довольно-таки спорным решением.

We would also urge that controversial decisions be referred for review by the Court.
Мы также хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы решения спорного характера передавались на рассмотрение Суда.

A notorious athlete… parrises' squares, championship finals… uh… controversial decision.
Печально известный атлет… Клетки перрисез, финал чемпионата… спорное решение.

CIJM team is protesting against the controversial decision of journalist's imprisonment.
Команда ЦЖРМ предложила устроить такого рода протест против спорного решения о отправлении журналистки в тюрьму.

Such a controversial decision adopted in the middle of the season shows that many people do not feel comfortable with the Ukrainian team's leadership.
Спорное решение, да еще принятое в середине сезона, показывает, что лидерству украинской команды особо не рады.

Mr. Olujic, noted for his independence, had been dismissed in 1997 in a highly controversial decision of the State Judicial Council.
Известный своей независимостью г-н Олюич в 1997 году был уволен на основании весьма спорного решения государственного Судебного совета.

The appeals court took a controversial decision: to recognize the illegality of the arrest but would not release the Oleg from custody, leaving the court of first instance in force.
Апелляционный суд принял противоречивое решение: признал незаконность задержания, однако не освободил Олега из-под стражи, оставив решение суда первой инстанции в силе.

Despite traditional privatization priorities in Ukraine, alienation of state strategic assets is often a controversial decision that is not always….
Несмотря на традиционные в Украине приоритеты приватизации, отчуждение государственных стратегических активов зачастую является спорным решением, которое не всегда воспринимается обществом….

It was the final, in which there were all- controversial decisions, the invasion of the field, and even the comedic error of the goalkeeper.
Это был финал, в котором было все- спорные решения, вторжение на поле, и даже комедийная ошибка вратаря.

Which has assigned the regional status to the airport in Zhukovsky airport located in about 50 km from Moscow, is interested in recognizing this controversial decision by aviation authorities of other countries.
Жуковский( около 50 кмот Москвы) статус регионального, заинтересован в признании этого спорного решения авиавластями других стран.

The delegation stated that the issue of elections had caused some controversial decisions to be made by international organizations, usually on the basis of boycotts by political parties.
Делегация заявила, что по вопросу о выборах международные организации вынесли ряд спорных решений, вызванных в основном бойкотом со стороны политических партий.

In addition, the General Assembly and the Security Council not only should utilize the Court as a source of interpretation of the relevant applicable law, but should also refer controversial decisions to the Court for review.
Кроме того, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны не только использовать Суд как источник толкования соответствующих и применяемых в конкретном случае правовых норм, но и должны передавать Суду для рассмотрения спорные решения.

You have also heard testimony that Judge Ellerbee was involved in several other controversial decisions, and has a multitude of enemies, and yet, Mr. Childs here would have you believe.
Вы так же слышали показания, что судья Эллерби принимал и другие спорные решения, и имел многочисленных врагов, тем не менее, мистер Чайлдс здесь мог бы вам поверить.

After Pernell Whitaker lost a controversial decision to Jose Luis Ramirez in 1988, Whitaker's trainer, Lou Duva, called Sulaiman"a thief" and Whitaker's manager, Shelly Finkel, said,"King and Sulaiman fixed the fight, no question about it.
Когда в 1988 году американец Пернелл Уитакер спорным решением судей потерпел поражение от мексиканца Хосе Луиса Рамиреса, тренер Уитакера Лу Дува назвал Сулеймана« вором», а менеджер Уитакера Шелли Финкель сказал, что« Кинг и Сулейман сговорились насчет этого боя, сомнений здесь быть не может».

Despite traditional privatization priorities in Ukraine, alienation of state strategic assets is often a controversial decision that is not always perceived by the public and experts.
Несмотря на традиционные в Украине приоритеты приватизации, отчуждение государственных стратегических активов зачастую является спорным решением, которое не всегда воспринимается обществом и экспертами.

He hoped that the Secretary-General would review his very controversial decision, the repercussions of which would be an obstacle to collective action by Member States, which was the cornerstone of the Organization.
Оратор выражает надежду на то, что Генеральный секретарь пересмотрит столь противоречивое решение, последствия которого отнюдь не способствуют коллективным действиям государств- членов, являющимся краеугольным камнем Организации.

There was carried out no inventory of the network of scientific organizations, and the system of state scientific centers(SSC) was not reoriented towards the settlement of new problems, accreditation of scientific organizations was abolished, what was a rather controversial decision.
Инвентаризации сети научных организаций проведено не было, система государственных научных центров( ГНЦ) не переориентирована на решение новых задач, аккредитация научных организаций была отменена, что является достаточно спорным решением.

The country experienced a turbulent phase following President Tandja's controversial decision to amend the Constitution and organize a referendum that brought about the Sixth Republic.
В стране возникла нестабильность в результате спорного решения президента Танджи внести изменения в Конституцию и провести референдум, который привел к созданию Шестой Республики.

Nevertheless, the Special Rapporteur is of the view that harsh, public criticism of a judicial decision by the Executive Branch, particularly in a politically charged environment in which prominent legislators and politicians are calling for the resignation of the particular judge who has rendered a controversial decision, can have a chilling effect on the independence and impartiality of the judiciary.
Тем не менее, по мнению Специального докладчика, жесткая, публичная критика судебного решения со стороны исполнительной власти, в частности в политически накаленной атмосфере, когда видные законодатели и политики призывают к отставке конкретного судьи, который вынес спорное решение, может негативным образом сказаться на независимости и беспристрастности судебной системы.

Howard Green has thus far refused to comment publicly on his controversial decision to expel Matt Caufield, a senior accused of vandalizing the so-called Unity Mural and fighting with another boy who took exception to the prank.
Горвард Грин к настоящему времени отказался прокомментировать публично, его спорное решение отчислить Мэта Колфилда, обвиняемого в разрушении так называемой Фрески Единства и подравшимся с другим школьником, которому не понравились действия Колфилда.

Despite these communications from the Secretariat, on 6 January 1997, the Special Rapporteur was served with the writ issued by the Malaysian High Court(referred to in para. 234 above) wherein the two corporations involved in the controversial decisions which had given rise to the concern of the Special Rapporteur are claiming MR 60 million(US$ 24 million) in damages against him.
Несмотря на эти сообщения, направленные из Секретариата, 6 января 1997 года Специальный докладчик получил от малайзийского Высокого суда судебную повестку( о чем говорится в пункте 234 выше), в которой две корпорации, участвовавшие в сомнительных решениях, вызвавших озабоченность у Специального докладчика, выставили иск против него на сумму в 60 млн. малайзийских ринггитов 24 млн. долл. США.

During a televised election debate Stephen Harper, while discussing the government's controversial decision to remove certain immigrants and refugee claimants from accessing Canada's health care system made reference to'Old Stock Canadians' as being in support of the government's position.
Во время телевизионных дебатов Стивен Харпер, обсуждая спорное решение правительства об отказе некоторым иммигрантам в доступе к системе здравоохранения Канады, ссылался на« представителей старой доброй Канады», которые поддерживали позицию правительства.

The process around the New Tobacco Company made a lot of noise, because for almost two years it had been trying to cancel the controversial decision about additional taxation, and in March, the panel of the Supreme Court of the Russian Federation finally made such a long-awaited decision..
Процесс вокруг Новой табачной компании наделал много шуму, ведь на протяжении почти двух лет она пыталась отменить спорное решение о доначислении налогов, и в марте, коллегия Верховного суда РФ наконец вынесла такое долгожданное решение..

Continuing political challenges such as the controversial decisions taken by the UCPN-M-led Government and the Nepal Army related to army personnel, and frequent acrimony among senior political leaders, have strained relations, contributing to an atmosphere of mistrust which may hinder all parties from moving forward on integration and rehabilitation modalities.
Сохраняющиеся политические вызовы, такие как спорные решения возглавляемого ОКПН( М) правительства и Непальской армии о военнослужащих и частые выступления старших политических руководителей с язвительными замечаниями обостряют отношения и усиливают недоверие, препятствуя продвижению всех сторон к решению вопроса о порядке интеграции и реабилитации.

She claims that the Minister of Immigration heavily influences the Tribunal's decisions and she refers in this context to newspaper articles which reported that after a controversial decision made by the Tribunal, the Minister had indicated that he was unlikely to renew fixed term appointments of Tribunal members who took decisions outside international refugee law.
Она утверждает, что министр иммиграции оказывает значительное влияние на решения этого суда, и ссылается в этой связи на газетные статьи, в которых сообщалось, что после вынесения этим судом одного спорного решения министр заявил, что он вряд ли продлит срочные назначения на должность членам суда, которые вынесли решения, не соответствующее нормам международного беженского права.

An immediate cause of the crisis was the Constitutional Council's controversial decision to invalidate the results of the second round of the presidential elections of November 2010 in certain northern electoral districts that are strongholds of the Rassemblement des Républicains.
Одной из непосредственных причин кризиса явилось противоречивое решение Конституционного совета объявить недействительными результаты второго тура прошедших в ноябре 2010 года президентских выборов в некоторых избирательных округах в северной части страны, являющейся оплотом ОР.