CONTROVERSIAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• спорные элементы
• противоречивые элементы
• спорных элементов

Примеры использования Controversial elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The controversial elements were mostly removed.
Декотративные элементы большей частью были стесаны.

The constitution has several controversial elements like Article 70.
В конституции есть несколько противоречивых фрагментов, таких как Статья 70.

New controversial elements have been introduced to the draft resolution submitted this year.
В этом году в проект резолюции внесены новые противоречивые элементы.

Moreover, in 2006, further controversial elements had been introduced.
Кроме того, в 2006 году были привнесены дополнительные противоречивые элементы.

The church has also periodically changed its temple ceremony, gradually omitting certain controversial elements.
Церковь также периодически меняла свои храмовые церемонии, постепенно опуская некоторые спорные элементы.

However, a certain number of controversial elements were added.
Однако в текст были включены некоторые элементы, которые носят спорный характер.

It dealt with and contained many of the elements that that article needed to contain and also avoided some of the controversial elements.
В нем рассматриваются и содержатся многие элементы, которые должны присутствовать в этой статье, а также отсутствуют некоторые элементы, вызывающие возражения.

One of the most controversial elements of this topic is irregular migration.
Одним из наиболее спорных элементов в этом вопросе является незаконная миграция.

A structure of this kind allows the adoption of a gradual approach by facilitating negotiations on the less controversial elements with a view to progress in later stages to the more difficult ones.
Структура такого рода позволяет принять постепенный подход, облегчая переговоры по менее спорным элементам с перспективой перехода к элементам более сложного характера на последующих этапах.

The new text excludes the controversial elements that have impeded the adoption of a consensus resolution on the subject in the past.
Новый текст не включает вызывающие разногласия элементы, которые тормозили принятие консенсусной резолюции по этому предмету в прошлом.

Ms. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) said that her delegation believed that it was important to take into account the controversial elements involved in the programme aspects and the level of resources for section 21.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) отмечает, что ее делегация придает особое значение необходимости учета всех спорных элементов, связанных с вопросами подготовки программ и объемом ресурсов, выделяемых по этому разделу.

The most controversial elements of State land and property administration are the mixture of public-law and private-law functions within one State authority, and the interaction between technical systems of real property recording and the State system of registration of real property rights and transactions.
Наиболее спорными элементами государственного управления землей и недвижимостью являются смешение публично-правовых и частноправовых функций в одном органе государственной власти и организация взаимодействия между системами технического учета объектов недвижимости и системой государственной регистрации прав на объекты недвижимости и сделок с ними.

The liberalization of the international capital markets is perhaps one of the most controversial elements in the ruling orthodoxy, especially since the Asian crisis broke in August 1997.
Либерализация международных рынков капитала- это, возможно, один из самых дискуссионных элементов возобладавшей ортодоксии, особенно после азиатского кризиса в августе 1997 года.

Mr. STEFANOV(Bulgaria) said that he had voted against the draft resolution because, although Bulgaria supported condemnation of the recruitment, use or financing of mercenaries, in his delegation's view the proposed text resembled that of General Assembly resolution 47/84 which contained controversial elements and did not reflect recent positive developments in the world.
Г-н СТЕФАНОВ( Болгария) проголосовал против проекта резолюции, поскольку, хотя Болгария осуждает вербовку, использование или финансирование наемников, его делегация считает, что вынесенный на голосование текст аналогичен тексту резолюции 47/ 84 Генеральной Ассамблеи, содержащему спорные положения и не отражающему позитивных изменений, происшедших в мире.

The emblem can not contain immoral or controversial elements and should not be copied from the logo of another organization.
Эмблема не может содержать аморальных или провокационных элементов и не должна быть скопирована с логотипа иной организации.

We hope that in the future the sponsors of the draft resolution will keep attention centred on relevant issues related to the CTBT and avoid including controversial elements that can be easily manipulated.
Мы надеемся, что в будущем авторы этого проекта резолюции сосредоточат внимание на вопросах, действительно связанных с ДВЗЯИ, и будут избегать включения в проект спорных элементов, которыми можно легко манипулировать.

Our fear as we look at this draft resolution is that there may well be other controversial elements hidden in it that we, as a small delegation, are in some ways ill-equipped to detect.
Наши опасения в связи с этим проектом резолюции заключаются в том, что в нем могут быть и другие скрытые спорные элементы, и мы, будучи малочисленной делегацией, где-то недостаточно хорошо оснащены для того, чтобы их обнаружить.

For example, State practice with regard to the consequences of an invalid reservation remained quite varied, and therefore guideline 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), one of the more controversial elements of the Guide, should not be understood to reflect existing law.
Например, практика государств в отношении последствий недействительной оговорки остается весьма разнообразной, поэтому руководящее положение 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора)-- один из наиболее противоречивых элементов Руководства-- не должно пониматься, как отражающее действующее право.

This formulation, based on common article 1 of the International Covenants, is one of the most controversial elements in the draft declaration. It has been discussed since the draft was transmitted to the Commission on Human Rights.
Данная формулировка на основе общей для Международных пактов статьи 1 является одним из наиболее спорных элементов в проекте Декларации, и обсуждение по ней идет с тех пор, как проект был передан на рассмотрение Комиссии по правам человека.

Mr. De León Huerta(Mexico), introducing draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, said that, because of divergent views on the report of the Special Rapporteur, the sponsors had tried to make the draft resolution as neutral as possible, in particular paragraph 12, which mentioned the report without expressing an opinion thereon or referring to the report's recommendations or its more controversial elements.
Г-н де Леон Уэрта( Мексика), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1, уточняет, что вследствие расхождения мнений относительно доклада Специального докладчика авторы проекта резолюции попытались придать этому документу как можно более нейтральный характер; в частности, это касается пункта 12 постановляющей части, в котором упоминается доклад, но не выражается мнение относительно него и не упоминаются ни содержащиеся в нем рекомендации, ни его положения, вызывающие споры.

In that regard, my delegation was baffled by the attempt by the Council of Europe again this year to slip similar and even more controversial elements into its draft resolution and to expect all of us to go along with it.
В связи с этим у моей делегации вызвала недоумение попытка Совета Европы вновь попытаться включить в этом году в проект резолюции аналогичные и даже более спорные элементы и ожидать того, что мы все с этим согласимся.

The first sentence of paragraph 9 of the most recent text contained controversial elements such as the expression"full protection of States concerned"; the meaning of the word"full" in that context was not clear, and, accordingly, that sentence should be deleted.
Первое предложение пункта 9 более позднего текста содержит спорные моменты, такие как выражение" полная защита данных государств"; в этом контексте неясно значение слова" полная", поэтому это предложение следует опустить.

His delegation believed that those deliberations had reached a critical phase and that any attempt to link the code of crimes, with its many controversial elements, to the court would only detract from or even retard progress in that sphere.
Делегация Соединенных Штатов считает, что обсуждения этого вопроса достигли критического этапа и что любые попытки увязать кодекс преступлений с его многочисленными противоречивыми элементами с упомянутым выше судом не только не будут способствовать прогрессу в этой области, но даже и замедлят его.

The draft articles contained analytically and substantively controversial elements, such as their scope of application with respect to aliens in transit and the interplay between their provisions and other fields of international law, particularly those relating to extradition, diplomatic protection and State responsibility.
В проектах статей содержатся спорные как в аналитическом плане, так и по существу элементы, такие как сфера их применения по отношению к иностранцам, находящимся в пути, и взаимосвязь между их положениями и другими областями международного права, в частности касающимися выдачи, дипломатической защиты и ответственности государств.

However, in the process of its future implementation, the Strategy must be improved to overcome a number of deficiencies, controversial elements and ambiguities remaining in the text, including the following elements..
Вместе с тем в будущем, в ходе процесса ее осуществления, Стратегию необходимо совершенствовать, чтобы устранить ряд недостатков, противоречивых и двусмысленных элементов, встречающихся в тексте, в том числе следующие элементы..

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba again abstained in the voting on the draft resolution, contained this year in document A/C.1/60/L.50/Rev.1, which includes several controversial elements with respect to which my delegation has reservations.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Куба вновь воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в представленном в этом году документе A/ C. 1/ 60/ L. 50/ Rev. 1, в котором фигурируют некоторые спорные моменты, в отношении которых у моей делегации имеются оговорки.

To achieve more progress at the next round, my Personal Envoy asked the parties to prepare a revised list of innovative approaches and subjects for discussion, putting aside the most controversial elements and, where possible, recasting others in terms to which both parties could agree.
Для достижения большего прогресса на следующем раунде мой Личный посланник обратился к сторонам подготовить пересмотренный перечень новаторских подходов и тем для обсуждения, отложив в сторону наиболее противоречивые элементы и, по возможности, изменив формулировки, по которым обе стороны могли бы достичь согласия.

To achieve more progress at the next round, the Personal Envoy asked the parties to prepare a revised list of innovative approaches and subjects for discussion, putting aside the most controversial elements and, where possible, recasting others in terms to which both parties could agree.
Для достижения большего прогресса на следующем раунде мой Личный посланник обратился к сторонам с просьбой подготовить пересмотренный перечень новаторских подходов и тем для обсуждения, отказавшись от наиболее противоречивых элементов и, по возможности, изменив формулировки тех элементов, по которым обе стороны могли бы достичь согласия.

Perhaps the most controversial element of the weaponry used was white phosphorous.
Вероятно, наиболее противоречивым компонентом использовавшегося оружия был белый фосфор.

Perhaps the most controversial element of the show is the character Mammy Two Shoes, a poor black maid who speaks in a stereotypical"black accent" and has a rodent problem.
Однако самым спорным элементом в шоу является появление Мамочки- Два- Тапочка, афроамериканской домохозяйки Тома, которая говорит со стереотипным« черным акцентом» и боится грызунов.