ВОЗМОЖНОСТЬ ОСВЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to highlight

Примеры использования Возможность осветить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно же, мы не могли упустить возможность осветить новинки нашим читателям.
Of course, I could not miss the opportunity to highlight the trends to my readers.

Мы, в частности, приветствуем возможность осветить зачастую скрытые аспекты насилия, совершаемого в отношении вдов и их дочерей.
We particularly welcome the opportunity to highlight the often hidden aspects of violence perpetrated against widows and their daughters.

В надлежащих случаях эти поездки дают также возможность осветить усилия самих стран в области защиты детей.
Where appropriate, the visits also serve as an opportunity to highlight national child protection efforts.

Мы максимально постараемся, чтобы возможность осветить его была у представителей всех медиа- средств»,- отметил медиаофицер Мамука Кварацхелия.
We will try our best to enable any media representative to cove the event,” media officer Mamuka Kvaratskhelia pointed out.

Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны с удовольствием использует возможность осветить усилия, направленные в последнее время на борьбу с неграмотностью.
Ms. Hughes(United States of America) said that her delegation welcomed the opportunity to highlight recent efforts to combat illiteracy.

Так же у меня была возможность осветить обеспокоенность большой части сообщества ЛЖВ Украины сменой препаратов и появления некачественных генериков.
Also, I had an opportunity to highlight the concern of a large part of the PLHIV community of Ukraine with the change of drugs and the appearance of bad quality generics.

Работал ведущей новостей на телевидении Movietime( сейчас, данный телеканал известен как E!), Что дало ей возможность осветить такие события, как Оскар и Каннский кинофестиваль.
Britt then worked as a news anchor on Movietime television(now known as E!), which gave her the opportunity to cover such events as the Academy Awards and the Cannes Film Festival.

Эти совещания также предоставили институту возможность осветить дополнительные области, в которых еще требуется проведение исследований и подчеркнуть важность актуализации гендерной проблематики в программах и проектах, касающихся миграции и денежных переводов.
These meetings also provided opportunities for the Institute to highlight additional areas where research is still needed and stress the importance of mainstreaming gender into programmes and projects that address migration and remittances.

Ваше присутствие здесь сегодня, гн Президент, не только подчеркивает это, но и предоставляет нам еще одну немаловажную возможность осветить многие вопросы, связанные с сырьевыми товарами.
Your visit here today, Mr. President, not only underscores this, but also provides us with another very important opportunity to spotlight many of the issues concerning commodities.

Хотя образцы СРР, содержащиеся в приложении к документу DP/ 1999/ CRP. 12, предоставляют на начальном этапе возможность осветить области сравнительного преимущества ПРООН, эти инструменты следует дополнительно упростить.
While the SRF templates contained in the annex to document DP/1999/CRP.12 provided an initial opportunity to highlight the UNDP areas of comparative advantage, these instruments should be further simplified.

Они также дают возможность осветить проблему правозащитников на международных общественных форумах, позволяющих встречаться и взаимодействовать между собой участникам из разных кругов, включая местное и международное гражданское общество, международные организации и правительства.
They also provide an opportunity to raise the visibility of the issue of human rights defenders in an international public forum where actors having different perspectives, including from local and international civil society, international organizations and Government, can meet and interact.

Специальная рубрика« Выборы- 2009» в рамках радио- и теленовостей не будет ограничена во времени, что даст возможность осветить все новости, подготовленные до начала эфира.
The special column“Elections 2009” within radio and TV news will have an unlimited duration, providing the possibility to air the news collected before the broadcast.

В тех случаях, когда в этом выполнении имелись недостатки, в докладе обеспечена возможность осветить эти пробелы, с тем чтобы представить дополнительные возможности для обновления обязательств и принятия соответствующих мер по их выполнению.
In instances where there have been some shortcomings in implementation, the report provides an opportunity to highlight these gaps with a view to providing additional opportunities to renew commitment and take appropriate steps for implementation.

Для этого вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации был включен в повестку дня десятого совещания Комитета( штаб-квартира ЮНЕСКО, 4 и 5 марта 2011 года), которое представило возможность осветить различные аспекты этических вопросов, связанных с последними научно-техническими достижениями в области генетики.
To that end, genetic privacy and non-discrimination was included in the agenda of the tenth meeting of the Committee(UNESCO headquarters, 4 and 5 March 2011), which provided an opportunity to highlight the multiple dimensions of ethical issues ensuing from the recent scientific and technological developments in genetics.

Это было положительно расценено им как своевременная возможность осветить вопрос о политике экономических реформ и внешней задолженности и их последствиях для полного осуществления всех прав человека вскоре после пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, на котором был проведен обзор хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также ежегодного совещания советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда.
This was a welcome and timely opportunity that enabled him to highlight the issue of economic reform policies and foreign debt and their impact on the full enjoyment of all human rights soon after the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which reviewed the progress of the implementation of the United Nations Millennium Declaration, as well as the annual meeting of the boards of the World Bank and the International Monetary Fund.

В ходе первого этапа, прошедшего в рамках второй сессии Форума, государства- члены получили возможность осветить цели и стратегии стран в контексте осуществления практических предложений.
The first was held during the second session of the Forum and provided member States with the opportunity to highlight country goals and strategies for implementing the proposals for action.

На вершине башни находится авиационное сигнальное освещение, которое было включено после постройки башни в полную высоту, по периметрам семи платформ башни размещены LЕD- светильники, также есть возможность осветить промежуточные этажи платформ и включить прожекторы у подножия башни, чтобы осветить ее опоры.
At the highest point of the tower, there is aviation signal lighting that has been turned on ever since the tower was built in its full height; LED lights have been distributed over the perimeters of the seven platforms, light can also be shed on intersections between platforms, and, at the foot of the tower, searchlights can be switched on to illuminate the legs of the tower.

Рассмотрение на двухгодичной основе роли женщин в процессе развития в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопросов экономики и финансов представляет собой важную возможность осветить гендерную проблематику с точки зрения существующих и возникающих экономических вопросов, а также внести вклад в разработку и осуществление политики и программ в области развития с учетом гендерных факторов.
Consideration of women in development within the framework of the General Assembly's work on economic and financial matters, on a biannual basis, provided an important opportunity to highlight gender perspectives in current and emerging economic issues and to contribute to the formulation and implementation of gender-sensitive development policies and programmes.

Это заседание проводится вслед за пленарным заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященным ходу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое дало возможность осветить проблемы и трудности, с которыми сталкиваются сейчас страны Африки, и те шаги, которые необходимы для их включения в глобальную экономику.
This meeting is also being held on the heels of the General Assembly's High-level Plenary Meeting on progress in achieving the Millennium Development Goals, which provided an opportunity to highlight the problems and challenges facing African countries and the sorts of steps needed to integrate them into the world economy.

Поскольку этот важный вопрос будет рассматриваться на следующей сессии Комиссии, в то время у нас будет возможность осветить его, в том числе темы, представляющие для региона особый интерес, намного шире и подробней.
As that important issue will be addressed at the next session of the Commission, we will then have an opportunity to address it in a much broader and more detailed manner, including topics of particular interest to the region.

Отвечая г-ну Юю по поводу подпункта 6 пункта 28, г-жа Ли уточняет, что государствам- участникам предлагается упоминать о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению договоров, с тем чтобы способствовать развитию диалога, давая государствам- участникам возможность осветить исключительные обстоятельства, включая наличие военных действий, региональной напряженности или иные проблемы, которые оказывают негативное воздействие на претворение в жизнь различных документов, касающихся прав человека.
In answer to Mr. Yu's comment on paragraph 28(6), she said that States parties were asked to mention factors and difficulties impeding implementation of the treaties so as to enhance the dialogue with States parties by giving them the possibility to outline exceptional circumstances- war, regional tension or other circumstances- affecting the implementation of the various human rights instruments.

Эти награды дают возможность освещать успешные новшества и практику в области государственного управления.
The Awards have provided an opportunity to highlight successful innovations and practices in public administration.

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, осветить наши некоторые виды деятельности.
Let me take this opportunity to highlight some of our activities.

Таким образом, упразднено ограничение, существенно сужавшее возможность освещать деятельность народных избранников.
Likewise, the restriction that significantly curtailed the possibility of covering the activities of the MPs.

Вместе с текстом моего выступления распространяется и подробное резюме результатов моей работы, и мне хотелось бы, пользуясь возможностью, осветить некоторые основные моменты.
A detailed summary of the findings of my work is being circulated together with my statement and I would like to use this opportunity to highlight some major observations.

В сентябре 2012 года мне с командой Мангусты. ТВ представилась возможность освещать свадьбу во Франции в замке Château de Challain Ярослава и Екатерины.
In September 2012, I had the opportunity to cover the wedding in France in the castle of Château de Challain Yaroslav and Catherine.

Целью стажировки является предоставление иностранным студентам возможности освещать события в столице США.
The internship is designed to give international students an opportunity to cover events in the U.S.

Однако парламент- постоянно действующий законодательный орган, функционирующий за счет госбюджета, и подобная норма существенно сужает возможность освещать деятельность народных избранников.
Nevertheless, the parliament is a permanent legislative body, functioning at the expense of state budget, hence, such a provision basically converges the possibility to cover the activities of deputies.

Официальные фотографы и съемочные группы будут иметь возможность освещать выступление своего главы государства или правительства или главы делегации поочередно из кабин для прессы, расположенных вокруг зала Генеральной Ассамблеи.
Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the statement of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the General Assembly Hall.

Эта программа, благодаря которой можно получить весь объем информации о деятельности Организации Объединенных Наций, а также возможность освещать работу Генеральной Ассамблеи, способствовала пробуждению у ее участников устойчивого и мотивированного интереса к деятельности Организации Объединенных Наций.
By providing comprehensive knowledge about the work and activities of the United Nations along with an opportunity to cover the activities of the General Assembly, the programme has helped to create long-term, informed interest in the United Nations among those participating in the programme.