AN OPPORTUNITY TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• возможность подчеркнуть
• возможность осветить
• возможность выделить

Примеры использования An opportunity to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, there is an opportunity to highlight those acts of government fiscal transparency.
Поэтому имеется возможность особо отметить эти усилия правительств по обеспечению бюджетно- финансовой транспарентности.

With over 300 entries from all over the world, the EURORDIS Photo Contest is an opportunity to highlight what it means to live with a rare disease.
Фотоконкурс EURORDIS, в рамках которого в этом году было представлено 300 снимков со всего мира, позволяет показать самые разные аспекты жизни пациентов с редкими заболеваниями.

The Awards have provided an opportunity to highlight successful innovations and practices in public administration.
Эти награды дают возможность освещать успешные новшества и практику в области государственного управления.

Planning is on-going for the International Day for Disaster Reduction, 13 Oct 2004 and Sasakawa Award: an opportunity to highlight the topics to be addressed at the WCDR.
Разрабатываются планы проведения Международного дня по уменьшению опасности бедствий( 13 октября 2004 года) и присуждения Премии Сасакавы, которые дадут возможность осветить темы, рассматриваемые на ВКУОБ.

It would also be an opportunity to highlight the role and scope of national legislation in the prevention and suppression of violations.
Оно дало бы также возможность высветить роль и рамки национального законодательства в предотвращении и пресечении нарушений.

The judgement of the Supreme Court Chamber in case 001 afforded an opportunity to highlight the achievements of the Extraordinary Chambers.
Вынесение приговора Палатой Верховного суда по делу 001 дало возможность подчеркнуть достижения чрезвычайных палат.

Also, I had an opportunity to highlight the concern of a large part of the PLHIV community of Ukraine with the change of drugs and the appearance of bad quality generics.
Так же у меня была возможность осветить обеспокоенность большой части сообщества ЛЖВ Украины сменой препаратов и появления некачественных генериков.

As we near the two-year mark of the cluster approach, we have an opportunity to highlight both its achievements and the challenges it faces.
По мере того как мы приближаемся к двухлетней годовщине применения кластерного подхода, перед нами открывается возможность отметить как наши достижения, так и проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

CSD14 offers an opportunity to highlight the link between climate change, energy, atmosphere and industrial development through innovative options.
Четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию дает возможность привлечь внимание к взаимосвязи между изменением климата, энергетикой, состоянием атмосферы и промышленным развитием.

The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights represents an opportunity to highlight and celebrate achievements and learn lessons from failures.
Шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет возможность привлечь внимание к достигнутым успехам и торжественно их отметить, а также извлечь уроки из постигших нас неудач.

Discrimination Day is an opportunity to highlight how everyone can be part of the transformation and take a stand for a fair and just society.
День« ноль дискриминации»- это возможность подчеркнуть то, что каждый человек может стать источником изменений и поддержать создание справедливого и равноправного общества.

It gave the civil society representatives and other participants from all regions of the world, especially from Europe, an opportunity to highlight their work and coordinate their responses to recent developments.
Она дала возможность представителям гражданского общества и другим участникам из всех регионов мира, особенно из Европы, привлечь внимание к своей работе и согласовать свои подходы к реагированию на недавние события.

It was also an opportunity to highlight very important issues such as the fight against human trafficking, racism, HIV/AIDS and the promotion of sustainable development.
Оно также предоставило возможность привлечь внимание к таким весьма важным вопросам, как борьба с торговлей людьми, расизмом, ВИЧ/ СПИДом и содействие устойчивому развитию.

It would therefore be appropriate and timely that, in addition to specific themes of interest to all aid-receiving countries, African countries use the Busan forum as an opportunity to highlight their priorities and concerns on aid effectiveness.
Поэтому было бы уместным и своевременным, если бы в дополнение к конкретным темам, представляющим интерес для всех стран- получателей помощи, африканские страны воспользовались Пусанским форумом как возможностью высветить свои приоритеты и озабоченности, связанные с эффективностью внешней помощи.

The Color Scale condition provides an opportunity to highlight the color of the components depending on its value.
Условие Цветовая шкала предоставляет возможность выделить компонент цветом в зависимости от его значения.

The Chairperson of the Commission and the Chairs of the country configurations were also invited to address relevant meetings of the Council and conduct country-specific briefings, providing an opportunity to highlight the potential for strengthening the Commission's advisory role to the Council.
Председателю Комиссии и председателям ее страновых структур предлагали также выступать на соответствующих заседаниях Совета и устраивать брифинги, посвященные конкретным странам, обеспечивая тем самым возможность обратить внимание на потенциальную возможность усиления роли Комиссии как органа, консультирующего Совет.

The meeting was also an opportunity to highlight institutions that have already done important work on land degradation assessment methodologies and results in China.
На совещании участникам также представилась возможность рассказать об учреждениях, которые уже проделали важную работу в области методологии оценки деградированности земель, и о результатах, достигнутых в Китае.

The final negotiations for a new sustainable development framework for the post-2015 era in the form of the SDGs provide an opportunity to highlight transport and mobility challenges in a way that allows feasible action or safe, clean and efficient development.
Заключительные переговоры по новой программе мер в области устойчивого развития на период после 2015 года в виде ЦУР дают возможность акцентировать внимание на проблемах в сфере транспорта и мобильности, что позволит принять конструктивные меры или обеспечить их безопасное, экологичное и эффективное развитие.

The meeting afforded UNEP an opportunity to highlight the linkages between not just the regional seas plans of action, but how they relate to global conventions, assessments and initiatives.
Это совещание предоставило ЮНЕП возможность выявить не только взаимосвязи между планами действий по региональным морям, но и их взаимодействие с глобальными конвенциями, оценками и инициативами.

To that end, genetic privacy and non-discrimination was included in the agenda of the tenth meeting of the Committee(UNESCO headquarters, 4 and 5 March 2011), which provided an opportunity to highlight the multiple dimensions of ethical issues ensuing from the recent scientific and technological developments in genetics.
Для этого вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации был включен в повестку дня десятого совещания Комитета( штаб-квартира ЮНЕСКО, 4 и 5 марта 2011 года), которое представило возможность осветить различные аспекты этических вопросов, связанных с последними научно-техническими достижениями в области генетики.

The fiftieth anniversary provided an opportunity to highlight the central role of ISID in the achievement of the SDGs and identify strategies that will plant the seeds for a more inclusive and sustainable future.
Пятидесятая годовщина ЮНИДО предоставила возможность высветить центральную роль ВУПР в достижении ЦУР и определить стратегии, которые создадут почву для более открытого и устойчивого будущего.

This meeting is also being held on the heels of the General Assembly's High-level Plenary Meeting on progress in achieving the Millennium Development Goals, which provided an opportunity to highlight the problems and challenges facing African countries and the sorts of steps needed to integrate them into the world economy.
Это заседание проводится вслед за пленарным заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященным ходу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое дало возможность осветить проблемы и трудности, с которыми сталкиваются сейчас страны Африки, и те шаги, которые необходимы для их включения в глобальную экономику.

The workshops were an opportunity to highlight the need for such policy tools to reflect the needs of victims and vulnerable groups, including national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Эти рабочие совещания явились возможностью подчеркнуть необходимость в таких политических инструментах для учета потребностей жертв и уязвимых групп населения, в том числе национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.

ACC members reiterated their commitment to cooperating actively with the United Nations in order to ensure that the observance of the anniversary served to enhance the image of, and generate support for, the United Nations system, and provided an opportunity to highlight its achievements and reflect on its future and the challenges before it.
Члены АКК подтвердили свою готовность активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы проведение мероприятий в связи с годовщиной послужило повышению ее авторитета и росту поддержки системы Организации Объединенных Наций, а также дало возможность подчеркнуть ее достижения и задуматься над ее будущим и стоящими перед нею проблемами.

The holding of the session in Nigeria would provide an opportunity to highlight industrial development issues and the activities of UNIDO in Africa.
Проведение сессии в Нигерии даст возможность подчеркнуть проблематику промышленного развития и деятельность ЮНИДО в Африке.

The designation by the General Assembly of UNCDF, with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, to serve as focal point to coordinate the activities of the United Nations system for the International Year of Microcredit in 2005 provides an opportunity to highlight the contribution of microfinance to the MDGs and to building inclusive financial sectors.
Решение Генеральной Ассамблеи назначить ФКРООН совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в качестве структуры, координирующей мероприятия системы Организации Объединенных Наций в рамках Международного года микрокредитования( 2005 год), обеспечивает возможность обратить особое внимание на вклад микрофинансирования в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в создание финансовых секторов, обеспечивающих широкий охват.

The submission of the third and fourth periodic reports affords an opportunity to highlight the latest progress made in the area of human rights and in consolidating the rule of law.
Представление третьего и четвертого периодических докладов дает возможность проинформировать о последних достижениях в области защиты прав человека и укреплении правового государства.

Nevertheless, there is an opportunity to highlight a number of trends: the majority of respondents do not pursue the strategy of low prices 64% of respondents named it irrelevant to the current state of affairs in the company.
Тем не менее имеется возможность выделить ряд тенденций: большинство респондентов не придерживаются стратегии низких цен 64% респондентов назвали ее абсолютно не соответствующей текущему состоянию дел в компании.

The holding of the session on the African continent, which was the region for which the efforts of the international community to improve the fate of the"bottom billion" were most relevant, presented an opportunity to highlight the work being done by UNIDO to develop small and medium enterprises, create new income-generating opportunities for the poor, better integrate the African economies into global value chains and find solutions for energy access throughout Africa.
Проведение сессии на африканском континенте, который представляет собой тот регион, где наиболее востребованы усилия международного сообщества по улучшению положения<< наиболее обездоленного миллиарда>>, дает возможность подчеркнуть то, какую работу ведет ЮНИДО по развитию малых и средних предприятий, созданию новых возможностей получения дохода для бедноты, улучшению интеграции экономики африканских стран в глобальные цепи добавленной стоимости и нахождению решений для доступа к энергии на всей территории Африки.

The new agenda has an opportunity to highlight labour and decent work as engines of economic growth and human development, especially when it is inclusive and makes maximum use of available human resources.
В рамках новой повестки есть возможность выделить работу и достойный труд в качестве двигателей экономического роста и человеческого развития, особенно когда занятость является инклюзивной и позволяет максимально использовать имеющиеся человеческие ресурсы.