ОСВЕЩАЮЩЕЙ ПОВЕРХНОСТИ на Английском - Английский перевод

• illuminating surface

Примеры использования Освещающей поверхности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Площадь освещающей поверхности должна быть не менее 40 см2.
The area of the illuminating surface shall be not less than 40 cm2.

Этот угол является положительным, если вращение происходит по часовой стрелке при наблюдении освещающей поверхности.
This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.

Освещающей поверхности фары, создающей ближний свет;
Per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a passing beam;

Пример для определения освещающей поверхности с зоной, не являющейся частью функции.
Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function.

Освещающей поверхности фары, создающей пучок ближнего света.
Per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a passing beam.

Наружные части освещающей поверхности светоотражателей должны быть утоплены в корпус педали.
The outer faces of the illuminating surface of the retro-reflectors shall be recessed into the body of the pedal.

Освещающей поверхности фары, создающей дальний свет, не совмещенной с фарой, создающей ближний свет;
Per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a driving beam not reciprocally incorporated with a headlamp producing a passing beam;

Схему или схемы с указанием освещающей поверхности каждого огня в соответствии с приведенным выше пунктом 2. 6.
A drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6. above.

Либо освещающей поверхности, проецируемой на внешнюю поверхность рассеивателя a- b.
Either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens a-b.

Для определения нижнего, верхнего и боковых краев освещающей поверхности учитывают только горизонтальные и вертикальные плоскости;
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.

A Площадь освещающей поверхности светоотражающего приспособления см2.
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device cm2.

Для определения нижней, верхней и боковой границ освещающей поверхности используются лишь экраны с горизонтальными или вертикальными краями;
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;

Освещающей поверхности фары, создающей пучок дальнего света, не совмещенной с фарой, создающей пучок ближнего света;
Per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a driving beam not reciprocally incorporated with a headlamp producing a passing beam;

Расстояние между краем освещающей поверхности любой независимой фары дальнего света и уровнем грунта должно составлять 500- 1 300 мм.
The distance between the edge of the illuminating surface of any independent driving lamp and the ground must be from 500 mm to 1,300 mm.

Указатели поворота должны находиться вне продольной вертикальной плоскости, касательной внешним кромкам освещающей поверхности фар( ы);
The indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s);

Часть 5- пример освещающей поверхности в сопоставлении с светоиспускающей поверхностью в случае" огня с единой функцией.
Part 5- example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a"single function lamp.

Максимальная высота над уровнем грунта измеряется от самой высокой точки, а минимальная высота- от самой низкой точки освещающей поверхности.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.

Ни одна точка освещающей поверхности не должна находиться выше самой высокой точки освещающей поверхности фары ближнего света;
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing beam headlamp.

Эксперт от Италии внес на рассмотрение документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 15, предлагающий изменить в этих Правилах положения об освещающей поверхности.
The expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/15, proposing to amend in the Regulation the provisions of the illuminating surface.

Метод, используемый для определения видимой поверхности: граница освещающей поверхности 2/ или светоизлучающая поверхность 2/.
Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface 2/ or light-emitting surface 2/.

Ни одна точка освещающей поверхности не должна находиться выше наиболее высоко расположенной точки освещенной поверхности огня ближнего света.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.

Указатели поворота должны быть расположены вне зоны, ограниченной продольной вертикальной плоскостью, проходящей через внешние кромки освещающей поверхности фары.
The indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamps.

Ни одна точка освещающей поверхности не должна находиться выше наиболее высоко расположенной точки освещенной поверхности фары огня ближнего света.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp passing lamp.

Любую заднюю часть транспортного средства, находящуюся на расстоянии более 1, м от освещающей поверхности заднего габаритного огня, снабжают сзади дополнительным сигнальным приспособлением.
Any rear part of a vehicle exceeding 1.0 m from the illuminating surface of the rear position lamp shall be signalled additionally towards the rear.

Эксперты от Германии, Нидерландов, Швеции и Соединенного Королевства сделали оговорки в отношении необходимости дополнительного изучения вопроса об уменьшении освещающей поверхности.
The experts from Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom raised their study reservations concerning the reduction of the illuminating surface.

Транспортного средства; если эти огни расположены один рядом с другим, то край освещающей поверхности должен находиться на расстоянии не более 250 мм от средней продольной плоскости транспортного средства;
Vehicle; if these lamps are side by side the edge of the illuminating surface shall not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.

В любом случае расстояние между краем освещающей поверхности любой независимой фары дальнего света и краем освещающей поверхности фары ближнего света не должно превышать 200 мм.
In any case, the distance between the edge of the illumination surface of any independent driving lamp and the edge of that of the passing lamp must not exceed 200 mm.

Дневной ходовой огонь… должен устанавливаться таким образом, чтобы край освещающей поверхности находился на расстоянии не более 250 мм от средней продольной плоскости транспортного средства;
A daytime running lamp,… shall be fitted in such a way that the edge of the illuminated surface lies not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.

Геометрического положения( положений), в котором светоотражающее приспособление может устанавливаться на транспортном средстве, в частности, границ освещающей поверхности, используемой для фотометрических измерений образца.
Geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, in particular the limits of the illuminating surface used for the photometric measurement of the sample.

Углы видимости показаны на чертежах; указанные углы имеют минимальное значение, которое может быть превышено; все углы видимости измеряют из центра освещающей поверхности.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.