ОСВЕЩАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• covering
• highlighting
• illuminating

Примеры использования Освещающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помню, когда увидел твое лицо освещающее мой путь чистого времени.
Remembering when I saw your face shining my way pure timing.

Освещающее действие Busch- iceLight в помещении можно запросто усилить в несколько раз.
The illuminating effect of Busch-iceLight can be easily multiplied within the room.

Научное международное издание, освещающее весь спектр теоретических и прикладных исследований в горном деле.
International scientific publication covering the entire spectrum of theoretical and applied research in mining.

Видео, освещающее, что же именно происходило во время" Фредди на один день" в Одессе в 2010 году.
The video showing what was really going on during Freddie For A Day in Odessa in 2011.

Общественное радио Армении- как СМИ, наиболее последовательно освещающее проблемы, связанные со свободой информации;
Public Radio of Armenia for being a media outlet most persistently covering freedom of information issues;

Вместе с тем нам хотелось бы, чтобы в отчет об этой сессии было включено следующее заявление, освещающее наши озабоченности.
We would, however, like to have the following statement outlining our concerns included in the record of this session.

Научно- практическое иллюстрированное издание, освещающее актуальные вопросы земельной политики, землепользования и землеустройства.
Scientific and practical illustrated publication covering topical issues of land policy, land-use and development.

Организация представила исследование под названием" Положить конец голоду- что мы можем сделать?", освещающее стратегию активизации усилий по осуществлению Целей развития тысячелетия.
The organization submitted a study,"Ending hunger-- How far can we go?" highlighting strategies to reinvigorate implementation of the Millennium Development Goals.

Есть лишь только одно независимое освещающее сознание, и все другое является лишь ограниченным и отраженным изображением внутри этого сознания, этого ума.
There is but one independent illuminating mind and everything else is only a limited and reflected image within it.

Флаги Бангладеша и Японии символизируют Солнце, освещающее темноту мира, а флаг Кореи показывает энергии« инь» и« ян».
Flags of Bangladesh and Japan symbolize the Sun that illuminates the darkness of the world and the South Korean flag represents the"yin" and"yang" energies.

Периодическое издание Уральского горного, освещающее проблемы технологического, технического и экономического состояние горного производства, а также проблемы высшей школы.
The Ural Mining University periodical covering problems of technological, technical and economic status of the mining industry, and the challenges of higher school.

В соответствующее время в ходе шестьдесят первой сессии будет издано добавление к настоящему докладу, освещающее меры, принятые в целях осуществления положений резолюции 60/ 286.
An addendum to the present report, covering measures taken to implement the provisions of resolution 60/286, will be issued, as appropriate, during the sixty-first session.

Форум- крупнейшее независимое международное мероприятие, освещающее ключевые аспекты регулирования сектора фармацевтики и биотехнологий в России.
The forum is a self-supporting international event that highlights the key aspects of regulation of pharm and biotechnology sectors in Russia.

Статья 14. 6( b): В течение трех месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету письменное объяснение или заявление, освещающее этот вопрос и меры, которые могли бы быть приняты этим государством.
Art. 14.6(b): Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Освещающее важнейшие потребности в сфере защиты детей в Центральноафриканской Республике и призывающее сообщество доноров предоставлять на постоянной основе ресурсы в поддержку программ по защите детей в стране;
Highlighting the critical needs related to child protection in the Central African Republic, and calling on the donor community to provide sustained resources to support child protection programmes in the country;

Национальный совет по семейным отношениям3, базирующийся в Соединенных Штатах, планирует в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам провести совещание группы экспертов и опубликовать издание, освещающее вопросы, касающиеся десятой годовщины.
The United States-based National Council on Family Relations3 plans to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs on an expert group meeting and a publication covering issues pertaining to the tenth anniversary.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Эквадора за его добрые слова и за широкое выступление, освещающее размах деятельности по контролю над вооружениями и разоружению во многих областях, в международных усилиях по обычным вооружениям и ОМУ и роль Конференции по разоружению в этом отношении.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Ecuador for his kind words and for the wide-ranging intervention highlighting the breadth of activity in arms control and disarmament in many areas, in international efforts in conventional and WMD and the Conference on Disarmament's role within that.

Гн Кмоничек( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить гна Эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), за его информативное и всеобъемлющее выступление, освещающее достижения Агентства в течение рассматриваемого периода.
Mr. Kmoníček(Czech Republic): At the outset, I would like to thank Mr. ElBaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for his informative and comprehensive opening statement highlighting the Agency's achievements during the period under consideration.

Марта 2012 года Координатор и Сокоординатор( далее-" координаторы") направили Высоким Договаривающимся Сторонам письмо, освещающее приготовления к совещанию Группы. 5 апреля 2012 года координаторы распространили проект" Компиляции руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ" для целей обсуждения на уровне Группы.
The Coordinator and Co-Coordinator(hereafter the"Coordinators") wrote to High Contracting Parties on 5 March 2012 outlining preparations for the Group's meeting. On 5 April 2012 the Coordinators circulated a draft"Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs" for discussion by the Group.

Тем не менее Специальный комитет все же достиг консенсуса в отношении предложенного Группой 21 процедурного решения, сводящегося к тому, чтобы Председатель Специального комитета по транспарентности в вооружениях направил под свою личную ответственность письмо, освещающее результаты деятельности Комитета, достигнутые по состоянию на конец мая текущего года.
As a result, however, the Ad Hoc Committee did agree by consensus on the G.21 procedural solution that the Chairman of the TIA Ad Hoc Committee would send under his own responsibility a letter reflecting on the activity of the Committee thus far this year up to the end of May.

Солнечный свет освещает самые приятные мгновения и ассоциируется с любыми улучшениями.
Sunlight illuminates the most pleasant moments and is associated with any improvements.

A Площадь освещающей поверхности светоотражающего приспособления см2.
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device cm2.

Александр выступил с докладом, в котором осветил особенности инвестиций и ведения бизнеса в России.
Alexander's presentation highlighted specific features of investment and doing business in Russia.

Служка освещает мою любовь.
The verger lights my love.

В докладе КГ- МУСЗ освещены основные соображения относительно минимального уровня социальной защиты.
The SPFAG report highlighted key considerations for the development of a social protection floor.

Подъезд по освещенной асфальтированной лесной дороге.
The entrance of the illuminated paved forest road.

Юлия Савинкова освещает самые интересные события воскресенья.
Alexey Domanov highlights the most interesting events of the day.

Швеция осветила определенные вопросы, связанные с целями применения задержания.
Sweden highlighted certain issues connected to the objectives of using detention.

Секретариат осветил процесс подготовки сводного доклада, для чего будет необходимо нанять консультанта.
The secretariat outlined the process of preparing the synthesis report, which would involve hiring a consultant.

Освещенные увеличительного зеркала полезно, если вам нужно ясности в диммер мест.
Lighted magnifying mirrors are useful if you need to clarity in dimmer places.