ВОЗМОЖНОСТИ ОБСУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de examinar
• la oportunidad de debatir
• oportunidad de hablar

Примеры использования Возможности обсудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был бы рад возможности обсудить дело против Брюстера с вами.
Y agradecería la posibilidad de discutir el caso contra Brewster, con Su Señoría.

Европейский союз, например, не имел возможности обсудить этот вопрос.
La Unión Europea, por ejemplo, no ha tenido la oportunidad de debatir esta cuestión.

У нас не было возможности обсудить некоторые рабочие моменты за обедом.
Así que no tuvimos la oportunidad de hablar sobre el trabajo en el almuerzo.

Согласно его утверждениям, он не имел возможности обсудить данный момент со своим адвокатом.
Dice que no tuvo ocasión de conversar sobre este asunto con su abogado.

Я рад возможности обсудить с ним вопрос, жизненно важный для нашей страны… в этот решающий час.
Utilizo esta oportunidad para comentar con Vds. otra pregunta… vital para nuestro país en esta hora crítica y trascendental.

Люк, вы чувствуете, что нет возможности обсудить проблемы с Бесс и придти к компромиссу?
Luke,¿usted siente que no hay forma de discutir con Bess para llegar a un compromiso?

Постоянное представительство будет радо возможности обсудить этот вопрос с Вами.
La Misión Permanente agradecería mucho tener la oportunidad de discutir la cuestión con usted.

У Совета Безопасности и государств-- членов Организации Объединенных Наций пока не появилось возможности обсудить этот доклад.
El Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de las Naciones Unidas no han tenido todavía la oportunidad de examinar el informe.

Но она увидела там миссис Стэплтон, а у нее не было возможности обсудить с ней весь день в подробностях.
Pero había visto a la Sra. Stapleton allí y no había podido repasar todo el día a detalle con ella.

Комитет сожалеет, что он не имел возможности обсудить с делегацией точный смысл указа, который был с опозданием доведен до его сведения.
El Comité lamenta no haber tenido una oportunidad de examinar con la delegación el significado exacto del Decreto, que se señaló a su atención tardíamente.

Г-н СИСИЛИАНОС отмечает, что у рабочей группы не было возможности обсудить информацию, представленную послом Перу днем ранее.
El Sr. SICILIANOS señala que el grupo de trabajo no ha tenido oportunidad de debatir la información presentada por el embajador del Perú el día anterior.

В предлагаемых таблицах были заполнены лишь колонки, отведенные для вопросов, так как рабочая группа еще не имела возможности обсудить содержание других колонок.
Sólo se ha rellenado la columna relativa a las cuestiones, ya que el Grupo aún no ha tenido ocasión de examinar el contenido de las demás columnas.

Третья группа комитетов пока не имела возможности обсудить резолюцию 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.
Un tercer grupo de comités todavía no había tenido la oportunidad de examinar la resolución 68/268 de la Asamblea General.

Хотя предложенный<< малой пятеркой>gt; проект резолюции существует уже девять месяцев, мы не имели возможности обсудить этот вопрос с Советом в целом.
Si bien el proyecto de resolución del S-5 cuenta con nueve meses de vida, no hemos tenido la oportunidad de debatir las cuestiones con la totalidad del Consejo.

В то же время стороны не имели возможности обсудить проект мирного плана, представленного им в январе 2003 года, причем ни между собой, ни с Личным посланником.
Sin embargo, éstas no tuvieron ocasión de discutir el proyecto de plan de paz que se les presentó en enero de 2003, ni entre sí ni con el Enviado Especial.

Гн Кодама( Япония)( говорит по-английски): Большое спасибо, гн Председатель, за предоставление нам возможности обсудить положение на Ближнем Востоке на Генеральной Ассамблее.
Sr. Kodama(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco mucho que nos haya dado la oportunidad de examinar la situación en el Oriente Medio en la Asamblea General.

Специальный докладчик не имел возможности обсудить с правительством на месте новые факты и сопоставить обновленную информацию, собранную после декабря 2007 года.
Él no ha tenido la oportunidad de examinar junto con el Gobierno sobre el terreno las nuevas conclusiones y comparar la información nueva reunida a partir de diciembre de 2007.

Он не встречался с поверенным до проведения слушания по его жалобе и не получил возможности обсудить основания для обжалования в его пользу.
Afirma que no habló con el abogado-procurador antes de la audiencia de apelación y que no tuvo oportunidad de examinar los motivos de la apelación que se esgrimirían en su nombre.

Специальный докладчик отмечает, что у него не было возможности обсудить этот вопрос с властями Мьянмы и что он предлагает сделать это, когда он получит разрешение посетить страну.
El Relator Especial señala que no ha tenido ocasión de discutir esta cuestión con las autoridades de Myanmar y que tiene intención de hacerlo cuando se le autorice a visitar el país.

Комиссия приветствует намерение БАПОР ознакомить ее с этим докладом до 1 декабря 2006 года и с нетерпением ждет возможности обсудить его на одной из своих будущих сессий.
La Comisión acoge favorablemente la intención del OOPS de divulgar ese informe antes del 1° de diciembre de 2006 y confía en tener la oportunidad de discutirlo en uno de sus próximos períodos de sesiones.

Участники далее выразили признательность за предоставление им возможности обсудить ход подготовки к третьей сессии Конференции государств- участников.
Los participantes expresaron además su reconocimiento por la oportunidad de examinar los preparativos del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.

Группа 77 и Китай выражают сожаление в связи с тем, что не было возможности обсудить международные институциональные механизмы, связанные с вопросами окружающей среды и развития, поскольку доклад Генерального секретаря по этому вопросу еще не готов.
El Grupo de los 77 y China lamenta no haber podido examinar los arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo debido a que no se dispone aún del informe del Secretario General sobre ese tema.

Когда Комиссия прибыла в Бужумбуру после двухдневной встречи и брифинга в Женеве, ни ее Председатель, ни кто-либо из ее членов не имели возможности обсудить планы, кадровые вопросы или материальное обеспечение в штаб-квартире.
Cuando la Comisión llegó a Bujumbura después de su primera reunión y de recibir instrucciones durante dos días en Ginebra, ni su Presidente ni sus miembros habían tenido oportunidad de conversar sobre los planes, el personal o los recursos materiales en la Sede.

Комиссия пришла к выводу, что в сложившихся обстоятельствах единственным остающимся вариантом является отсрочка повышения множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка до тех, пока у Генеральной Ассамблеи не будет возможности обсудить этот вопрос.
Dadas las circunstancias, la Comisión llegó a la conclusión de que la única opción era demorar la promulgación del aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino aplicable a Nueva York hasta que la Asamblea General hubiese podido deliberar sobre la cuestión.

Гн Стаур( Дания)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за предоставление нам возможности обсудить одно из главных достижений процесса реформы Организации Объединенных Наций-- создание Комиссии по миростроительству.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por habernos proporcionado esta ocasión para debatir uno de los principales logros del proceso de reforma de las Naciones Unidas: la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Получение руководящих указаний в отношении создания институциональных механизмов в поддержку работы по регулярному составлению национальных кадастров ПГ, а также предоставление возможности обсудить проблемы, стоящие перед Сторонами, не включенными в приложение I;
La orientación recibida sobre el establecimiento de arreglos institucionales para respaldar la elaboración regular de los inventarios nacionales de GEI, y la oportunidad de debatir los problemas con que tropezaban las Partes no incluidas en el anexo I;

Он немедленно написал Дж. Х., объясняя, что он никогда не имел возможности обсудить свое дело с предыдущим адвокатом и что он хотел бы встретиться с ним до слушания; если этого не будет сделано, он будет исходить из того, что адвокат не мог или не будет представлять его при подаче ходатайства.
Inmediatamente escribió a J. H. para explicarle que nunca había tenido oportunidad de hablar de su caso con su abogado anterior y que quería reunirse con él antes de la audiencia; de lo contrario, supondría que el abogado no podía o no quería representarlo en la apelación.

Первое заседание Конференции участников Конвенции было решающим шагом в предоставлении государствам- участникам возможности обсудить и определить приоритетные направления для оценки выполнения положений Конвенции и дальнейшего выявления возможных областей оказания технической помощи.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención fue un paso decisivo para que los Estados Parte pudiesen estudiar y determinar los aspectos prioritarios que cabría considerar al examinar el cumplimiento de la Convención y establecer esferas de asistencia técnica en consecuencia.

Хотя Гана знает о расхождении мнений разных делегаций по этому вопросу, роковая опасность ядерного терроризма должна способствовать тому, чтобы все делегации, которые считают угрозу ядерного терроризма реальной, объединили свои усилия с целью добиться возможности обсудить соответствующую конвенцию.
Aunque es consciente de las divergencias de opinión entre delegaciones, la ominosa posibilidad del terrorismo nuclear debería hacer que todas las delegaciones que consideran el terrorismo nuclear una amenaza real aúnen sus esfuerzos para conseguir que se pueda negociar un convenio adecuado.

Руководитель Сектора договоров по правам человека Ибрагим Салама приветствовал всех присутствующих председателей и членов договорных органов от имени Верховного комиссара и сделал заявление, в котором он выразил удовлетворение по поводу этой возможности обсудить последующие процедуры в отношении как заключительных замечаний, так и решений в контексте данного заседания.
El Director de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos, Sr. Ibrahim Salama, dio la bienvenida a todos los presidentes y miembros presentes en nombre de la Alta Comisionada e hizo una declaración en la que expresó su satisfacción por la oportunidad de examinar, en el marco de esa reunión, los procedimientos de seguimiento en relación con las observaciones finales y con las decisiones.