ВОЗМОЖНОСТИ ОБСУДИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to discuss
• chance to discuss

Примеры использования Возможности обсудить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На половине новостных сайтов нет возможности обсудить новость.
Half of news sites do not have the opportunity to discuss the news.

Я был бы рад возможности обсудить дело против Брюстера с вами.
And I would appreciate the chance to discuss the case against Brewster with Your Honor.

Европейский союз, например, не имел возможности обсудить этот вопрос.
The European Union, for example, has not had the opportunity to discuss this issue.

У вас не было возможности обсудить вашу роль в исследовании.
After all this time of you filming us, you haven't had a chance to discuss your own role in the study.

Согласно его утверждениям, он не имел возможности обсудить данный момент со своим адвокатом.
He states that he had no opportunity to discuss this with his attorney.

С тех пор из-за нехватки времени у Комитета не было возможности обсудить данный вопрос.
Due to lack of time, the Committee has not been in a position to discuss the issue since.

Итак, Люк, вы чувствуете, что нет возможности обсудить проблемы с Бесс и придти к компромиссу?
So, Luke, do you feel that there's no way to discuss things with Bess and come to a compromise?

Постоянное представительство будет радо возможности обсудить этот вопрос с Вами.
The Permanent Mission will be very glad to have an opportunity to discuss the issue with you.

В любом случае, я тут, и рада возможности обсудить эту странную идею с днем открытых дверей.
Anyway, I'm here and I'm glad of the chance to talk about this mad scheme of opening the house.

У Совета Безопасности и государств-- членов Организации Объединенных Наций пока не появилось возможности обсудить этот доклад.
The Security Council and the States Members of the United Nations have not yet had an opportunity to discuss the report.

Третья группа комитетов пока не имела возможности обсудить резолюцию 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.
A third group of committees had not yet had the opportunity to discuss General Assembly resolution 68/268.

Делегация ожидает возможности обсудить управление правами, так как у нее есть предложения по формулировке этой статьи.
It was looking forward to having a chance to discuss administration of rights as it had language proposals thereon.

По этой причине бразильское правительство радо возможности обсудить вытекающие из Копенгагенской конференции стратегии осуществления решений.
For this reason, the Brazilian Government welcomes the opportunity to discuss follow-up strategies derived from the Copenhagen conference.

Хотя предложенный<< малой пятеркой>> проект резолюции существует уже девять месяцев, мы не имели возможности обсудить этот вопрос с Советом в целом.
Although the S-5 draft resolution has been in existence for nine months now, we have not had an opportunity to discuss the issues with the Council as a whole.

Мы сожалеем о том, что Россия решила отвернуться от возможности обсудить двусторонние препятствия, которые мешают американо- российским отношениям.
We regret that Russia has decided to turn away from an opportunity to discuss bilateral obstacles that hinder U.S.-Russia relations.

Помимо возможности обсудить актуальные вопросы и перспективы партнерства, посетители стенда могли оценить новый дизайн упаковки продукции FENOX.
In addition to the opportunity to discuss current issues and prospects of cooperation, the stand visitors could appreciate the FENOX products' new packaging design.

Участники далее выразили признательность за предоставление им возможности обсудить ход подготовки к третьей сессии Конференции государств- участников.
Participants further expressed appreciation for the opportunity to discuss the preparations for the third session of the Conference of the States Parties.

Комитет сожалеет, что он не имел возможности обсудить с делегацией точный смысл указа, который был с опозданием доведен до его сведения.
The Committee regrets that it had no opportunity to discuss with the delegation the exact meaning of the Decree, which was belatedly brought to its attention.

Гн Кодама( Япония)( говорит по-английски): Большое спасибо, гн Председатель, за предоставление нам возможности обсудить положение на Ближнем Востоке на Генеральной Ассамблее.
Mr. Kodama(Japan): Thank you very much, Mr. President, for giving us the opportunity to address the situation in the Middle East in the General Assembly.

Утверждается также, что автор не имел возможности обсудить детали или обстоятельства своего дела со своим нанятым в частном порядке защитником.
It is further submitted that the author did not have the opportunity to discuss the details or background of his case with his privately retained attorney.

Германия заявила, что она в принципе согласна с данным предложением, однако пока не имела возможности обсудить его с органами, занимающимися вопросами продовольствия в Германии.
Germany stated that it agreed in principle with the proposal but had not yet had the opportunity to discuss it with the food authorities in Germany.

В то же время стороны не имели возможности обсудить проект мирного плана, представленного им в январе 2003 года, причем ни между собой, ни с Личным посланником.
However, the parties had not had an opportunity to discuss the draft peace plan submitted to them in January 2003, either with each other or with the Personal Envoy.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Мы рады возможности обсудить ответственность по защите и прекрасный доклад Генерального секретаря А/ 63/ 677.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein): We welcome this opportunity to discuss the responsibility to protect(R2P) and the excellent report of the Secretary-General A/63/677.

Специальный докладчик не имел возможности обсудить с правительством на месте новые факты и сопоставить обновленную информацию, собранную после декабря 2007 года.
The Special Rapporteur has not had the opportunity to engage with the Government in situ on the new findings and to compare updated information gathered since December 2007.

В предлагаемых таблицах были заполнены лишь колонки, отведенные для вопросов, так как рабочая группа еще не имела возможности обсудить содержание других колонок.
Only the issues column has been filled up in this chart, as the working group has not yet had the opportunity to discuss the content of the other columns.

Он выразил удовлетворение по поводу возможности обсудить с ВОЗ и международными экспертами проблемы и недавно приобретенный опыт в области элиминации кори и краснухи в Румынии.
He expressed his delight at having the opportunity to discuss with WHO and international experts the challenges and recent experience in measles and rubella elimination in Romania.

Комиссия приветствует намерение БАПОР ознакомить ее с этим докладом до 1 декабря 2006 года и с нетерпением ждет возможности обсудить его на одной из своих будущих сессий.
The Commission welcomes the intention of UNRWA to share this report before 1 December 2006 and looks forward to the opportunity to discuss it at one of its future sessions.

Г-жа Джахан( Бангладеш)( говорит поанглийски): Гн Председатель, делегация Бангладеш рада этой возможности обсудить работу Комиссии по миростроительству, проделанную ею за первый год ее функционирования.
Ms. Jahan(Bangladesh): The Bangladesh delegation welcomes this opportunity to deliberate on the work of the Peacebuilding Commission during its first year of operation.

Именно поэтому на совещании председателей она подчеркнула, что не может согласиться с принятием руководящих принципов, так как Комитет не имел возможности обсудить содержание этого документа.
That was why, at the meeting of Chairpersons, she had emphasized that she could not agree to the adoption of the guidelines as the Committee had not had the opportunity to discuss their content.

В приветствии была выражена благодарность Губернатору и Правительству Ханты-Мансийского автономного округа- Югры за предоставление возможности обсудить актуальные вопросы развития информационного общества в Российской Федерации.
The greeting expressed gratitude to the Governor and the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug- Ugra for the opportunity to discuss current issues of the Information Society in the Russian Federation.