ВОЗМОЖНОСТИ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recourse
• possibility of recourse

Примеры использования Возможности обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры не исключают возможности обращения в уголовные инстанции.
These measures do not preclude the possibility of recourse to the criminal courts.

Законы Бахрейна также гарантируют женщинам и мужчинам равные возможности обращения в суд без ограничений.
Bahraini laws also guarantee equal recourse for women and men to the judiciary without restriction.

В нем также затрагивается необходимость обеспечения возможности обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и менее дорогостоящими.
It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.

Когда происходят нарушения прав лиц африканского происхождения, возможности обращения в судебные органы зачастую ограничены.
When the rights of people of African descent are violated, recourse to institutions of justice is often a distant possibility.

Она заявляет, что после того, как она прочитала в газете статью о возможности обращения в суд по трудовым спорам, она связалась со своим профсоюзом, однако профсоюз не стал заниматься ее делом.
She states that after reading an article in the newspaper on the possibility of appealing to the Labour Court she contacted her Union. The latter, however, would not take up her case.

Использование административного порядка обжалования нарушенного права не исключает возможности обращения в суд для восстановления права.
Recourse to an administrative procedure does not exclude the possibility of application to the courts for redress.

Он подчеркивает, что наличие возможности обращения к судам для обжалования неправомерных действий полиции не устраняет необходимости независимого и гласного расследования заявлений о злоупотреблениях.
It emphasizes that the availability of recourse to the courts to address allegedly unlawful conduct by the police does not displace the need for independent and transparent investigation of allegations of abuse.

Так, в вышеупомянутом постановлении Женевского суда по трудовым спорам суд принял во внимание наличие" реальной возможности обращения в административный трибунал организации- ответчика.
Thus, for example, in the above-mentioned judgment of the Labour Court of Geneva, the Court considered whether there was a"real possibility of recourse to the administrative tribunal of the defendant Organization.

Помимо возможности обращения к судье по поводу такого нарушения в федеральной пенитенциарной системе, заключенные могут обращаться к прокурору по пенитенциарным делам, чья функция состоит в защите прав человека заключенных.
As well as being able to appeal to the judge in the case should an infringement be alleged in this regard, prisoners can complain under the Federal Prison System to the Procurator for the Prison System, whose function is protection of the human rights of prisoners.

Эти юридические рекомендации включают информацию о правовых положениях, применяемых в конкретном случае, возможном решении, а также возможности обращения к компетентным властям в случае конкретного заявителя.
This legal guidance includes information on legal provisions applicable to the particular case, possible solutions, and the possibility to contact authorities competent in the case of the applicant.

К таковым, как было указано, будут относиться исключение возможности обращения к внутренней правовой системе( однако не по основаниям для иска, лежащим за пределами сферы применения Правил), а также тот факт, что вынесенное в результате УСО решение будет окончательным, обязательным и не подлежащим обжалованию.
These were said to include the exclusion of recourse to the domestic legal system(but not for causes of actions which lay outside the Rules) and that the ODR result was final and binding and without appeal.

Содержанием, в том числе на неопределенный период времени, трудящихся- мигрантов вместе с другими заключенными в негуманных условиях и без предоставления им базовой помощи, в том числе возможности обращения к адвокатам и родственникам и поддержания с ними контакта;
At the detention, including indefinite detention, of migrant workers along with convicts under inhumane conditions and without basic assistance, including the possibility of seeking and establishing contact with lawyers and family relatives;

Что касается статьи 6, то в пунктах 58- 61 говорится о возможности обращения жертв расовой дискриминации в суд или к омбудсмену, но из цитировавшихся законодательных актов не видно, могут ли они добиваться справедливого и адекватного возмещения или компенсации ущерба.
With regard to article 6, paragraphs 58-61 stated that the victims of racial discrimination could turn to the courts or the ombudsman, but the legislation cited did not show whether they could seek just and adequate reparation or satisfaction for damage.

Так же любопытно и ссылка Сергея Лаврова на положительный пример СНГ, содружества, в котором десятки лет живут« замороженные конфликты», применяются экономические санкции без возможности обращения в арбитражные учреждения и др.
The invocation by Mr. Lavrov of the positive example of CIS, a commonwealth in which the“frozen conflicts” are perpetuating for dozens of years, where economic sanctions are applied without being able to appeal to arbitrage institutions, etc. is also curious.

В результате прокурорских проверок выявлены также факты нарушения требований законодательства о содержании осужденных, особенно скученность и нарушение санитарных норм, отсутствие возможности обращения за медицинской помощью, несоблюдение требований санитарии и гигиены, грубое нарушение законности сотрудниками УИН и ряд других.
Procuratorial checks have also revealed breaches of the law with regard to the custody of convicted persons, for example overcrowding and violation of health standards, lack of opportunities to seek medical assistance, failure to observe adequate requirements in respect of sanitation and hygiene, gross irregularities committed by officers of penal institutions, and so forth.

В качестве первого шага на пути к обеспечению лицам, пострадавшим от торговли людьми, возможности обращения за средствами правовой защиты как жертвам нарушений прав человека государствам следует убедиться в том, что соответствующие органы и должностные лица, такие как сотрудники полиции, пограничной службы и иммиграционной службы, прошли соответствующую подготовку в области идентификации лиц, пострадавших от торговли людьми, с тем чтобы проводить их оперативное и четкое опознание.
As a very first step in ensuring that trafficked persons have the opportunity to seek remedies as victims of human rights violations, States should ensure that relevant authorities and officials, such as police, border guards and immigration officials, are adequately trained in the identification of trafficked persons to allow rapid and accurate identification of trafficked persons.

Ноября 1997 года Генеральный секретарь уведомил премьер-министра Малайзии о том, что между Организацией Объединенных Наций и правительством Малайзии, видимо, возникло разногласие, и о возможности обращения в Международный Суд согласно разделу 30 Конвенции.
On 7 November 1997, the Secretary-General advised the Prime Minister of Malaysia that a difference might have arisen between the United Nations and the Government of Malaysia and about the possibility of resorting to the International Court of Justice pursuant to Section 30 of the Convention.

В статье 45 Конституции предусматривается, что в случае нарушения принципа равноправия любое лицо может обратиться в суд, в то время как в статье 77 говорится, что законы не должны препятствовать возможности обращения любого лица в суд в связи с нарушением его/ ее свобод или прав.
In the event of a breach of the principle of equality, any individual can bring her/his case before a court of justice, says article 45 of the Constitution, whereas article 77 adds that statutes shall not bar the recourse by any person to the courts in pursuit of claims alleging infringement of liberties or rights.

В отношении утверждений авторов о нарушении статьи 23 самостоятельно и в совокупности с пунктами 1, 2 и 3 статьи 2 Пакта государство- участник вновь повторяет свои предыдущие аргументы о том, что с учетом отсутствия каких-либо мер по сносу или выселению, а также предоставления второму автору возможности обращения за жилищным кредитом, государство- участник выполнило свое обязательство по обеспечению защиты семьи.
Regarding the authors' allegation of a violation of article 23 alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, the State party reiterates its previous arguments that in the absence of any demolition or eviction and by providing the second author the possibility to apply for a housing loan, the State party complied with its obligation to protect the family.

Обязательство предоставлять возможность обращения за получением компенсации.
The obligation to provide recourse for compensation.

Некоторые кантоны также предусматривают возможность обращения в службу посредничества Ombudsstelle.
Some cantons also allow for the possibility of appealing to a mediation service Ombudsstelle.

Возможность обращения к ядерному оружию не исчезнет после заключения предлагаемого договора.
The possibility to resort to nuclear weapons will not disappear after the conclusion of the proposed treaty.

Конвенцией также предусматривается возможность обращения в Международный Суд.
The Convention also provides an opportunity to address the International Court of Justice.

Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.

Указанные механизмы включают возможность обращения в суды, а также процедуры, установленные министерством труда, в том числе" горячую" линию жалоб.
These mechanisms include recourse to the courts and the procedures established by the Ministry of Labour, including the complaints hotline.

Польша Временное разрешение выдается со сроком действия до 3 лет, с возможностью обращения за последующими разрешениями.
Poland A permit is granted for a period of validity of up to 3 years, with the possibility to apply for consecutive permits.

На случай возникновения разногласий между страной размещения и иностранными инвесторами многими ДИД предусматривается возможность обращения к согласованным международным механизмам урегулирования споров.
With regard to disputes between a host country and investors of the other party, many BITs provide for recourse to agreed international dispute-settlement mechanisms.

Право граждан Туркменистана и иностранных граждан на создание собственных неправительственных объединений, доступ к получению информации и возможность обращения в суд гарантированы Конституцией Туркменистана.
The right of Turkmen citizens and foreign nationals to establish their own nongovernmental associations and to have access to information and recourse to the courts is guaranteed under the Constitution of Turkmenistan.

Аналогичным образом, в проекте статьи 7 также предусматривается возможность обращения в одностороннем порядке в Международный Суд.
Similarly, draft article 7 also provided for unilateral recourse to the International Court of Justice.

В любом случае существуют официальные апелляционные механизмы, которыми могут воспользоваться сотрудники, считающие, что они подвергаются расовой дискриминации, включая возможность обращения в Управление служб внутреннего надзора.
In any event, formal appeals machinery existed for staff who believed that they were victims of such discrimination, including recourse to the Office of Internal Oversight Services.