ВОЗМОЖНОСТЬ ОБРАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to address
• opportunity to seek
• possibility of recourse
• opportunity to apply
• opportunity to appeal
• possibility to address
• possibility to apply
• possibility of appealing
• opportunity to contact
• opportunity to turn

Примеры использования Возможность обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он их любил и дал им возможность обратиться к Нему.
Because He loves them, He gave them an opportunity to come back to Him.

Сразу ищите возможность обратиться за правовой помощью к адвокату.
Look for the opportunity to seek legal help from a lawyer straightway.

Директору Отдела транспорта ЕЭК ООН была предоставлена возможность обратиться к ВАЗ.
The Director of the UNECE Transport Division was given the opportunity to address the WHA.

Мы благодарим вас за возможность обратиться с этим сегодня утром.
We thank you for this opportunity to make this address this morning.

Сегодня есть возможность обратиться к руководителям ГО в режиме видеоконференцсвязи ВКС.
Today we have a possibility to address to the managers of the SA in the mode of videoconference VC.

Я благодарю Генеральную Ассамблею и представителей за возможность обратиться к этому высокому собранию.
I thank the General Assembly and representatives for the opportunity to address this esteemed gathering.

Нам также нужна возможность обратиться к вам напрямую с согласия ваших Лидеров.
We also need the opportunity to address you directly and with the approval of your Leaders.

Участницы ежегодного семинара по случаю Международного женского дня ценят возможность обратиться к вам.
The participants in the annual International Women's Day seminar appreciate this opportunity to address you.

Абоненты Tcell, не имеющие возможность обратиться в офис обслуживания, либо находящиеся за пределами РТ.
Subscribers who do not have the opportunity to contact the service office, or outside Tajikistan.

Благодарю вас, уважаемые делегаты, за эту исключительную возможность обратиться к мировому сообществу.
Thank you so much, distinguished delegates, for this extraordinary opportunity to address the world community.

Этот напиток дает возможность обратиться к целевым группам, которые еще не открыли для себя вкус чая.
This beverage provides a way to address target groups that haven't yet discovered a taste for tea.

Если же согласия между родителями достичь не удается, всегда есть возможность обратиться к закону и урегулировать вопрос через раздельное проживание или развод.
If that were not the case there was always recourse to the law in terms of separation or divorce.

Гн Чжан Дэгуан( Шанхайская организация сотрудничества)( говорит покитайски): Благодарю за эту возможность обратиться к Ассамблее.
Mr. Zhang Deguang(Shanghai Cooperation Organization)(spoke in Chinese): I am grateful for this opportunity to address the Assembly.

Если дело имеет большое значение, есть возможность обратиться за разрешением о передаче его на рассмотрение Верховного суда.
If the case is of significant importance, there is the possibility to apply for leave to appeal to the Supreme Court.

Когда женщина- жертва избиения подает заявление на раздельное жительство, ей предоставляется возможность обратиться за помощью по линии социального обеспечения.
When a battered woman files for legal separation, she is granted possibility to apply for social security benefits.

Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): Япония приветствует эту возможность обратиться к Генеральной Ассамблее по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
Mr. Okuda(Japan): Japan welcomes this opportunity to address the General Assembly on the situation in the Middle East.

Кроме того существует возможность обратиться за дополнительной поддержкой для соблюдения руководящих указаний на хорошем и творческом уровне.
In addition it shall be possible to apply for extra support to follow the general guidelines in a good and creative way.

Эти визиты осуществляются по линии школьной медицины, причем родители имеют возможность обратиться к помощи врачей, занимающихся частной практикой.
These visits form part of school medical care, but parents nevertheless retain the possibility of consulting private physicians.

Но есть возможность обратиться в SPA- Studio" Мэй", где, благодаря современным методикам, можно удалить рубцы и шрамы лазером.
But it is possible to contact the SPA-Studio"Mei", where, thanks to modern techniques, it is possible to remove scars with laser.

Православная церковь расположила свои обители таким образом, чтобы любой страждущий имел возможность обратиться к богу, когда ему будет удобно это сделать.
The Orthodox Church has placed their abode so that any suffering had the opportunity to turn to God when it is convenient to do so.

У граждан появилась возможность обратиться с вопросами и предложениями к первым руководителям центральных государственных органов и акимам областей.
Citizens had the opportunity to address questions and proposals to the first heads of central state bodies and akims of the regions.

Она отметила, что в докладе был упомянут тот факт, что один из старших членов этой организации имел возможность обратиться в суд в Израиле и получить средство правовой защиты.
It noted that the report had mentioned the fact that a senior member of that organization had been able to address courts in Israel and had received remedy.

Однако не каждый имеет возможность обратиться за юридической помощью ввиду отсутствия необходимых финансовых средств на оплату гонорара представителю.
But not everyone has the opportunity to seek legal aid due to the lack of necessary financial means to pay for the lawyer's services.

Петр с Иоанном стояли перед хитрым Каиафой и властным Анной, и через них Сам Иисус давал Своим гонителям и судьям еще одну возможность обратиться и покаяться.
Through Peter and John's standing before the cunning Caiaphas and the authoritative Annas, Jesus was giving His persecutors and judges once again a chance to turn and repent.

В случае любых неясностей просим найти возможность обратиться в компетентные налоговые органы и/ или к профессиональным консультантам по юридическим или налоговым вопросам.
In case of any doubts, please find an opportunity to turn to competent tax authorities and/ or professional legal or tax advisers.

Если же все усилия по достижению этой цели окажутся тщетными, МООНЭЭ изучит возможность обратиться к Европейскому союзу или другому донору с просьбой оплатить эфирное время.
If all efforts to achieve this goal should fail, UNMEE will explore the possibility of approaching the European Union or other donor to sponsor the air time.

В этом взаимодействии мы имеем возможность обратиться к своему личному и нашему совместному опыту проживания, разомкнуть границы восприятия и расширить исследовательские горизонты.
In this interaction, we have the opportunity to address our personal and our joint experience of living, open the boundaries of perception and expand the research horizons.

Государства со всех уголков света, верные принципам международного права, попрежнему имеют возможность обратиться в Суд в целях судебного урегулирования своих споров.
States from all corners of the world, faithful to their attachment to international law, continue to have recourse to the Court to find judicial settlements of their disputes.

Гн Андерсон( Ирландия)( говорит поанглий- ски): Я приветствую эту возможность обратиться к Совету Безопасности и присоединяюсь к заявлению, только что сделанному от имени Европейского союза.
Ms. Anderson(Ireland): I welcome this opportunity to address the Security Council. I align myself with the statement just made on behalf of the European Union.

В любом случае Специальный комитет проводит в июле каждого года сессию продолжительностью в одну неделю, в ходе которой представители территорий имеют возможность обратиться к Комитету.
In any event, the Special Committee conducts a week-long session every July, during which time the representatives of the Territories have the opportunity to address the Committee.