ВОЗМОЖНОСТИ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• recourse
• possibility of applying
• possibility to seek

Примеры использования Возможности обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перуанские граждане больше не имеют возможности обращаться в какие-либо международные суды.
Peruvian citizens no longer can have recourse to any international court.

У женщин отсутствует осознание проблемы уязвимости к насилию, они не осведомлены о своих правах и возможности обращаться за помощью.
Women lack perception of exposure to violence, are not aware of their rights and possibility to seek help.

Предоставлению НПО, работающим с женщинами и детьми, возможности обращаться в суд для предъявления обвинений правонарушителям.
Providing NGOs that work with women and children, the possibility to approach courts to indict offenders.

У жертв дискриминации отсутствуют возможности обращаться в органы, специализирующиеся на вопросах защиты прав человека или на защите от дискриминации.
Victims of discrimination have no possibilities to contact the authorities specializing in the protection of human rights or in the protection against discrimination.

Ошибочно, однако, понимание, что люди остались без возможности обращаться в Вознесенным Существам Света.
However, the understanding that people are without the opportunity to address the Ascended Beings of Light is wrong.

Необходимость создания функционирующей и в достаточной мере обеспеченной ресурсами системы внутреннего правосудия является весьма важной для Организации с учетом того факта, что сотрудники не имеют правовой возможности обращаться в национальные суды с жалобами, касающимися их работы.
The need to provide a functioning, well-resourced system of internal justice is essential to the Organization in view of the fact that staff members have no legal recourse to national courts in respect of employment-related grievances.

А сотрудники Организации Объединенных Наций не имеют правовой возможности обращаться в национальные суды с жалобами, касающимися их работы.
United Nations staff members have no legal recourse to national courts in respect of employment-related grievances.

Если иностранное государство при заключении сделки конкретно не оговаривает, что оно действует в целях общественного характера, то нет никаких оснований лишать частное лицо возможности обращаться в случае необходимости в суд.
Unless the foreign State has expressly stated, at the time when the transaction is being concluded, that it is performing an act for a public end, it is only fair to ensure that the private party is not deprived of the possibility of having recourse, if need be, to the court.

Такой принцип организации сетей ERN не лишает пациента возможности обращаться в центр экспертизы, специализирующийся на лечении конкретного заболевания.
This grouping of diseases does not prevent a patient from being able to go to a disease-specific centre of expertise.

Гарантии осуществления женщинами основных прав и свобод человека и пользования этими правами и свободами закреплены в тексте Конституции и в законодательных актах и обеспечиваются посредством предоставления женщинам возможности обращаться в различные судебные и административные органы в случае нарушения их прав.
Women are guaranteed the enjoyment and exercise of fundamental human rights and freedoms by constitutional and legislative provisions, and by the ability to appeal to various judicial and administrative organs in case of violation of their rights.

В частности, он озабочен тем, что женщины могут быть лишены возможности обращаться за получением статуса беженцев в качестве индивидов, обладающих этим правом.
In particular, it is concerned that women may be denied the possibility of applying for refugee status as individuals in their own right.

Тем не менее Комитет отмечает, что<< акцизные>> оффшорные места, в частности остров Рождества, попрежнему используются для задержания лиц, ищущих убежище, которые впоследствии лишаются возможности обращаться за визой, если только министр не дает на то свое особое разрешение.
Yet the Committee notes that"excised" offshore locations, notably Christmas Island, are still used for the detention of asylumseekers who are subsequently denied the possibility of applying for a visa, except if the Minister exercises discretionary power.

Стороны Конвенции, являющиеся членами Европейского союза, считают, что они могут быть лишены возможности обращаться к Комитету по осуществлению на основании статьи 344 Договора о функционировании Европейского союза.
The Committee had become aware that Parties to the Convention that were members of the European Union considered that they could be prevented from having recourse to the Implementation Committee on the basis of article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Кроме того, Комитет считает, что в силу того факта, что Пакистан не является участником Конвенции, автор будет не только подвергаться опасности применения пыток в случае его принудительного возвращения в Пакистан, но и будет лишен возможности обращаться в Комитет с целью защиты.
Moreover, the Committee considers that, in view of the fact that Pakistan is not a party to the Convention, the author would not only be in danger of being subjected to torture, in the event of his forced return to Pakistan, but would no longer have the possibility of applying to the Committee for protection.

Комитету стало известно, что Стороны Конвенции, являющиеся членами Европейского союза, считают, что они могут быть лишены возможности обращаться к Комитету по осуществлению на основании статьи 344 Договора о функционировании Евро- пейского союза.
The Committee had become aware that Parties to the Convention that were members of the European Union considered that they could be prevented from having recourse to the Implementation Committee on the basis of article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Это находит свое выражение, в частности, в положении о возможности обращаться за технической помощью в целях укрепления потенциала, необходимого развивающимся странам и НРС( статья 9 главы II Соглашения), а также в положении о предложениях помощи со стороны членов- доноров и международных и региональных организаций, таких как ЮНКТАД статья 10 главы II Соглашения.
This is expressed in particular through the provision on the possibility to seek technical assistance for capacity-building as required by developing countries and LDCs(section II, article 9 of the Agreement) as well as the provision on assistance offerings by donor Members and international and regional organizations, such as UNCTAD section II, article 10 of the Agreement.

Добавить новое приложение к Конвенции, касающееся вопросов безопасности, в целях предоставления каждому лицу, уполномоченному пользоваться книжками МДП( приложение 9, часть II), возможности обращаться за получением статуса надежного оператора МДП в соответствии с дополнительными условиями и требованиями безопасности, определенными в стандартах SAFE 2007 года.
Add a new security annex to the Convention with the aim of giving each person authorized to utilize TIR Carnets(Annex 9, part II) the possibility to apply for the secure TIR operator status in accordance with additional security conditions and requirements which are defined in SAFE, 2007.

Правовая основа, запрещающая расовую дискриминацию, ослабляется также тем, что положения Конвенции не инкорпорированы во внутреннее законодательство, отсутствует билль о правах, утверждающий принцип равенства перед законом и недискриминацию, и отдельные лица не имеют возможности обращаться с петицией в международный орган, в такой, например, как Комитет.
The legal framework prohibiting racial discrimination is further weakened by the non-incorporation of the Convention in domestic legislation, the absence of a bill of rights espousing the principle of equality before the law and non-discrimination, and the lack of recourse of individuals to petition an international body such as the Committee.

Г-жа Чадха( Индия), отмечая, что существующая система внутреннего правосудия часто становится объектом критики, говорит, что, поскольку сотрудники Организации не имеют возможности обращаться к внешним правовым системам государств- членов по причине наличия у Организации юрисдикционных иммунитетов, важно, чтобы у них был реальный доступ к независимому, беспристрастному и эффективному механизму правовой защиты.
Ms. Chadha(India), noting that there was widespread criticism of the existing internal justice system, said that since staff members had no external recourse to the legal systems of Member States, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, it was essential that they should have effective access to an independent, impartial and efficient redress mechanism.

Группа по реорганизации, в частности, изучает альтернативные системы рассмотрения жалоб персонала на основе анализа других моделей урегулирования споров в организациях с учетом уникальности системы Организации Объединенных Наций, в частности наличия у сотрудников Организации Объединенных Наций иммунитета от применения национальных законов и, таким образом, отсутствия возможности обращаться в национальные суды.
The redesign panel shall, in particular, consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and, thus, the lack of recourse to national courts.

Однако сегодня ясно, что эта процедура не отвечает современным требованиям и что единственный способ действительно улучшить положение в области прав человека заключается в предоставлении всем права на подачу петиций, признанного в Факультативных протоколах, т. е. в предоставлении любому человеку возможности обращаться в международную инстанцию для получения компенсации за ущерб, нанесенный его основным правам.
Clearly, however, it had not been modified and the only means of truly improving the human rights situation was to grant everyone the right of petition recognized in the Optional Protocols, in other words, to ensure that everyone had the possibility of recourse to an international tribunal to obtain reparation for violations of fundamental rights.

Он приветствовал бы также предоставление ему возможности обращаться к другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, в частности Комиссии по положению женщин, Комиссии по социальному развитию и Комиссии по устойчивому развитию, соответственно по вопросам прав женщин на достаточное жилище и прав инвалидов на достаточное жилище( см. раздел III. D ниже), а также участвовать в последующей деятельности по реализации решений ВВУР в контексте тем водоснабжения, энергетики, жилищного вопроса, сельского хозяйства и биологического разнообразия ВЭЗСБ.
He would also welcome opportunities to address other functional commissions of the Economic and Social Council, particularly the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development and the Commission on Sustainable Development, respectively on the rights of women to adequate housing and the rights of persons with disabilities to adequate housing(see section III.D below), and to participate in the follow-up to WSSD in the context of the Water, Energy, Housing, Agriculture and Biodiversity(WEHAB) framework.

В этом же пункте Комитет критиковал тот факт, что правовая основа, запрещающая расовую дискриминацию, ослабляется также тем, что положения Конвенции не включены во внутреннее законодательство, отсутствует билль о правах, утверждающий принцип равенства перед законом и недискриминацию, а отдельные лица не имеют возможности обращаться с петицией в международный орган, в такой, например, как Комитет.
In the same paragraph, the Committee had criticized the fact that the legal framework prohibiting racial discrimination was further weakened by the non-incorporation of the Convention in domestic legislation, the absence of a bill of rights espousing the principle of equality before the law and non-discrimination, and the lack of recourse of individuals to petition an international body such as the Committee.

Однако с учетом духа Конвенции МДП и общего намерения Договаривающихся сторон упростить административные формальности в области международных перевозок при пересечении границ можно утверждать, что могут быть приняты дополнительные меры по облегчению посредством предоставления держателям книжек МДП, если они того пожелают, возможности обращаться за получением взаимно признанного статуса надежного транспортного оператора, что эквивалентно понятию УЭО в стандартах SAFE.
However, bearing in mind the spirit of the TIR Convention and a general intent of the Contracting Parties to simplify administrative formalities in the field of international transport at frontiers, it may be argued that further facilitation could be provided by giving TIR Carnet holders, if they so wish, an opportunity of applying for a mutually recognized status of secure transport operator, being an equivalent to AEO in SAFE.

Com, потому что у вас нет возможности обратиться за доллар с использованием других монет.
Com, because you have no opportunity to turn a dollar using other coins.

Нам также нужна возможность обратиться к вам напрямую с согласия ваших Лидеров.
We also need the opportunity to address you directly and with the approval of your Leaders.

Директору Отдела транспорта ЕЭК ООН была предоставлена возможность обратиться к ВАЗ.
The Director of the UNECE Transport Division was given the opportunity to address the WHA.

Я благодарю Генеральную Ассамблею и представителей за возможность обратиться к этому высокому собранию.
I thank the General Assembly and representatives for the opportunity to address this esteemed gathering.

Благодарю вас, уважаемые делегаты, за эту исключительную возможность обратиться к мировому сообществу.
Thank you so much, distinguished delegates, for this extraordinary opportunity to address the world community.

Он их любил и дал им возможность обратиться к Нему.
Because He loves them, He gave them an opportunity to come back to Him.