ВОЗМОЖНОСТИ ОБРАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to seek
• opportunity to turn
• of the option to address

Примеры использования Возможности обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Com, потому что у вас нет возможности обратиться за доллар с использованием других монет.
Com, because you have no opportunity to turn a dollar using other coins.

Лица, разочарованные полученным из Интерпола ответом, не имеют возможности обратиться за судебным пересмотром.
Individuals who are disappointed with the response they receive from INTERPOL have no opportunity to seek a judicial review.

Если у вас нет возможности обратиться к профессиональному дизайнеру, тогда сами нарисуйте эскиз.
If you have no opportunity to consult a professional designer, then draw a sketch.

Соединенные Штаты поддерживают предложение Советского Союза о предоставлении" Фронту Освобождения Каскары" возможности обратиться к Ассамблее.
The United States supports the motion proposed by the Soviet Union that the Cascaran Liberation Front be allowed to address the assembly.

Информирование потерпевшего о возможности обратиться к генеральному прокурору в случае вынесения решения о прекращении дела;
The right of victims to be informed of the possibility of appeal to the General State Prosecutor if a decision is taken to discontinue proceedings.

В случае жалоб на гендерную дискриминацию отсутствие согласия на раскрытие информации о жалобе фактически не дает возможности обратиться к сути данной проблемы.
For gender discrimination complaints, the lack of consent for the disclosure of the complaint practically makes it impossible to refer to the essence of the problem.

В таких случаях они даже не имеют возможности обратиться в суд, поскольку судебная система либо отсутствует, либо не функционирует независимо.
In such cases, the returnees had no recourse to justice, either because the judicial system did not exist or because it was not functioning independently.

Инфолисток должен содержать также информацию о возможных механизмах обжалования, включая информацию о возможности обратиться к другим соответствующими учреждениями.
The brochure has to contain information about all kinds of possible complaint systems, including information about the opportunity to turn to other relevant institutions.

С самого начала адвокат отмечает, что г-н Альзери был выслан неожиданно, не имея возможности обратиться к какому-либо национальному или международному органу для обжалования или отсрочки исполнения высылки.
Counsel noted at the outset that Mr. Alzery was expelled unexpectedly and without the possibility to turn to any national or international body to challenge or stay execution of the expulsion.

Поскольку Фонд начал действовать только начиная со второй сессии Рабочей группы, страны, обзор которых был осуществлен на первой сессии, возможности обратиться за помощью не имели.
As the Fund only became operational starting from the second session of the Working Group, countries reviewed during the first session did not have the possibility to request assistance.

Однажды во время работы трактор переехал ему ногу, и на протяжении 4- х месяцев ребенок лежал дома, не имея возможности обратиться за медицинской помощью в том числе из-за отсутствия документов, удостоверяющих личность.
One time, a tractor ran over his leg and he spent four months in bed at home without the ability to seek medical help in part because he did not have identification documents.

В связи с этим оно утверждает, что заявителю не грозит опасность возвращения в государство, не являющееся государством- участником Конвенции, где он не имел бы возможности обратиться к Комитету за защитойf.
Thus, it argues, the complainant does not risk return to a State which is not a State party to the Convention and where the complainant does not have the possibility of applying to the Committee for protection.f.

По утверждению авторов, был нарушен подпункт а пункта 3 статьи 2, а также пункт 1 статьи 14, поскольку они не имели возможности обратиться в законно созданные суды, чтобы воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.
The authors allege a violation of article 2, subparagraph 3(a), juncto 14, paragraph 1, on the ground that they have not been able to petition lawfully established courts for an effective remedy.

Источник утверждает, что г-н Аль- Утейби не мог оспорить законность своего ареста и содержания под стражей в компетентном органе и был лишен возможности обратиться за юридической помощью.
The source contends that Mr. Al Uteibi has been unable to contest the legality of his arrest and detention before a competent authority and has been deprived of the possibility to seek legal assistance.

Отдел работает круглосуточно и без выходных; в круг его задач входит предоставление каждому пострадавшему возможности обратиться за правовой помощью в любой момент, вне зависимости от расписания работы различных подразделений судебной власти.
It operates 24 hours a day, every day of the year, offering victims the chance to request judicial intervention at any time, without the limitations imposed by the working hours of the various offices of the judiciary.

О случаях депортации пассажиров в аэропорту Шереметьево- 2, у которых было не все в порядке с документами, которые, якобы, не имели возможности обратиться за убежищем, ФМС России информацией не располагает.
The Russian Federal Migration Service does not have any information about cases involving the deportation at Sheremetyevo-2 airport of passengers whose documents were not in order and who allegedly did not have an opportunity to apply for asylum.

Я искренне рад еще одной предоставленной возможности обратиться к этому уважаемому форуму и хотел бы выразить мою глубокую признательность за проявленные вами особое дружеское отношение и поддержку Грузии в решении ее проблем.
I am sincerely happy to once again be provided with an opportunity to address this distinguished forum and would like to express my deep appreciation for the special friendship and support you have shown towards Georgia and her problems.

Кроме того, людей, страдающих психическими расстройствами, часто не ставят в известность о состоянии их здоровья или о поставленном им диагнозе, не обсуждают с ними планы лечения и не дают им возможности обратиться за альтернативным психиатрическим обследованием.
Moreover, people living with mental illness are often not informed of their health condition or diagnosis, nor involved in discussions about treatment plans nor given the opportunity to request alternative psychiatric examination.

Помимо уже отмеченной возможности обратиться в Комитет, представив информацию в письменной форме до принятия« Перечня вопросов к рассмотрению до представления докладов» и« Перечня вопросов», неправительственные организации могут представить свои доклады до рассмотрения доклада государства- участника после принятия« Перечня вопросов».
Besides the already mentioned opportunities to address the Committees by submitting written information before the adoption of the LoIPRs and the LoIs, NGOs are encouraged to submit reports before the examination of the State party's report after the adoption of the LoIs.

Наконец, Комитет отмечает, что, поскольку Исламская Республика Иран не является Стороной Конвенции, заявитель в случае высылки в Иран был бы лишен возможности обратиться в Комитет за какой-либо защитой.
Finally, the Committee notes that, since the Islamic Republic of Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the option to address the Committee for protection of any kind, if he were to be deported to Iran.

Комитет напоминает государству- участнику о возможности обратиться за техническим содействием к соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью получения помощи в развитии его потенциала для выполнения обязательств по представлению докладов согласно Пакту.
The Committee reminds the State party of the possibility of soliciting technical cooperation from the appropriate United Nations organs and agencies, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist in developing its capacity to meet its reporting obligations under the Covenant.

Юридическая клиника проводит выездные консультации в социальных учреждениях( дома престарелых, детские дома и др.) по предварительной договоренности, где клиницисты дают консультации людям, не имеющим возможности обратиться в клинику другим способом.
The legal clinic provides the visiting consultations to social institutions(nursing homes, orphanages etc.) by previous arrangement, where the clinicians give consultations to people who don't have any opportunity to go to clinic in other way.

Г-н Абэ( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит по-испански): Сегодня, когда Комитет начинает работу по сложной повестке дня, я рад возможности обратиться к членам Комитета, многие из которых на протяжении многих лет являются моими друзьями и коллегами.
Mr. Abe(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs)(spoke in Spanish): I welcome the opportunity to address the members of the Committee, many of whom have been friends and colleagues for many years, as the Committee commences work on its challenging agenda.

Заявитель также утверждает, что практика властей государства- участника по фактическому прекращению рассмотрения дела посредством принятия многочисленных идентичных решений, подменяющих друг друга, de facto лишает жертву возможности обратиться за судебным пересмотром.
The petitioner also argues that the practice of the State party authorities to effectively discontinue the case by adopting numerous identical decisions substituting each other, de facto deprives the victim of an opportunity to seek for judicial review.

Комитет далее отметил, что, поскольку Иран не является участником Конвенции, заявитель в случае высылки в Иран был бы лишен возможности обратиться в Комитет за какой-либо защитой, и сделал вывод, что решение государства- участника о возвращении заявителя в Иран представляло бы собой нарушение статьи 3 Конвенции.
The Committee further noted that, since Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the option to address the Committee for protection of any kind if he were to be deported to Iran, and concluded that the decision of the State party to return the complainant to Iran would constitute a breach of article 3 of the Convention.

В отношении аргумента государства- участника о том, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не обжаловал отказ государства- участника предоставить ему возможность связаться с его адвокатом, посольством или друзьями, автор утверждает, что он не имел возможности обратиться с такой жалобой.
On the State party's argument that he failed to exhaust domestic remedies by not making a complaint about the State party's refusal to allow him to contact his lawyer, Embassy or friends, the author states that he had no opportunity to make such a complaint.

Искренне рад возможности обратиться к Вам по поводу успешного, на мой взгляд, проведения Третьей встречи грузинской и абхазской сторон по укреплению мер доверия в рамках Женевского мирного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Ялте( Украина) 15- 16 марта этого года под председательством Вашего Специального представителя господина Дитера Бодена.
It is my sincere pleasure to have this opportunity to communicate with you on the occasion of the third Meeting on Confidence-building Measures between the Georgian and Abkhaz Sides within the framework of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which took place in Yalta, Ukraine, on 15 and 16 March this year, under the chairmanship of your Special Representative, Mr. Dieter Boden, and which, in my view, proved to be a successful one.

Таким образом, даже если заявитель не был проинформирован о решении государственного прокурора по его ходатайству, он не имеет возможности обратиться в суд с дополнительной просьбой о расследовании или с обвинениями, и, учитывая истекшее время, отсутствует отрицательное решение судьи по его ходатайству, которое дало бы возможность прокурору страны подать просьбу о защите законности или издать обязательную инструкцию к действиям для нижестоящего государственного прокурора.
Thus, even if the complainant had not been informed of the public prosecutor's decision on his application, he is not in a position to address the court with a subsidiary request for investigation or with charges, and there is no negative decision of a judge concerning his request that would enable the National Public Prosecutor to file a request for protection of lawfulness, or to issue a mandatory instruction for proceeding to a lower instance public prosecutor, given the time elapsed.

Сразу ищите возможность обратиться за правовой помощью к адвокату.
Look for the opportunity to seek legal help from a lawyer straightway.

Перуанские граждане больше не имеют возможности обращаться в какие-либо международные суды.
Peruvian citizens no longer can have recourse to any international court.