ПРОЦЕДУРЫ ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de apelación
• procedimientos de recurso
• procedimientos de denuncia
• proceso de apelación
• procedimiento de impugnación
• procedimientos de revisión
• procedimiento de apelación
• procedimiento de recurso
• procedimientos de reclamación

Примеры использования Процедуры обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры обжалования;
Procedimientos de recurso;

Просьба перечислить процедуры обжалования и дать их описание.
Sírvanse enumerar y describir los procedimientos de recurso.

Процедуры обжалования.
Procedimientos de denuncia.

Усовершенствование процедуры обжалования судебных решений;
La mejora de los procedimientos de recurso contra las decisiones judiciales.

Процедуры обжалования( пункт 94).
Procedimientos de revisión(párrafo 94).

Пакт прямо гарантирует такое право только в ходе процедуры обжалования.
El Pacto sólo garantiza expresamente ese derecho en un procedimiento de recurso.

Процедуры обжалования не предусматривается.
No establecer un procedimiento de apelación.

Правовая помощь предоставляется на протяжении всей процедуры обжалования.
Puede disponerse de asistencia letrada en todo el proceso de apelación.

Процедуры обжалования, расследования и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Правила 113- 117, предложенные Австралией, касаются процедуры обжалования.
Los artículos 113 a 117 propuestos por Australia se refieren al procedimiento de apelación.

Процедуры обжалования, расследование и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

ККСАМС выразил особую озабоченность в связи с ограничениями в отношении процедуры обжалования.
El CCISUA veía con particular recelo las limitaciones del procedimiento de recurso.

Процедуры обжалования, расследования и незамедлительного действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Он также отметил, что процедуры обжалования являются слабыми и функционируют неадекватно.
También señaló que los procedimientos de denuncia eran débiles y no funcionaban debidamente.

Процедуры обжалования в связи с референдумом в Западной Сахаре;
Procedimiento de apelación en relación con el referéndum del Sáhara Occidental;

Необходимо наличие процедуры обжалования в случае, если судья совершает ошибку.
Tiene que haber un procedimiento de apelación al que recurrir en caso de error judicial.

Принять любые необходимые меры, предусматривающие установление процедуры обжалования решений о помещении в зоны ожидания;
Adopte todas las medidas necesarias para establecer un procedimiento de impugnación de la decisión de guarda en las zonas de espera;

Должны внедряться гражданские процедуры обжалования и обеспечиваться их эффективное функционирование;
Deben establecerse procedimientos de denuncia civil y debe garantizarse su eficaz funcionamiento.

Внутренние процедуры обжалования в Организации Объединенных Наций: неофициальные процедуры..
Procedimientos de recurso interno en las Naciones Unidas: procedimientos extraoficiales.

Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых на границе, и любые процедуры обжалования; и.
El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y todo proceso de apelación;

На всех этапах процедуры обжалования обвиняемый имеет право на юридическое представительство.
En todas las etapas de cualquier procedimiento de apelación el acusado tiene derecho a representación letrada.

НПО признают определенный прогресс, достигнутый в этой сфере, однако потребность в механизмах, которые бы обеспечивали транспарентность судебных решений и адекватные процедуры обжалования.
Las ONG reconocen que ha habido algunos avances al respecto, pero aún faltan mecanismos para garantizar la transparencia de las decisiones judiciales y procedimientos de apelación adecuados.

Внутренние процедуры обжалования в соответствии с Положениями и правилами Организации Объединенных Наций о персонале.
Procedimientos de recurso interno con arreglo al Estatuto y al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Отделом управления людскими ресурсами была выработана политика сокращения персонала, включающая руководящие принципы и процедуры, в том числе процедуры обжалования.
La División de Gestión de Recursos Humanos formuló una política de reducción de personal que incluía directrices y procedimientos, incluidos los procedimientos de recurso.

Процедуры обжалования( СПЗ ВТО 2012 г., статья XVIII, и директива 2007/ 66/ EC, пункт 17 декларативной части).
Procedimientos de revisión(Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC de 2012, artículo XVIII y directiva 2007/66/CE, considerando 17).

Усовершенствование процедуры судебного контроля, запрет возврата дел на дополнительное расследование, а также процедуры обжалования судебных решений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de control judicial, la prohibición de la devolución del caso para que se siga investigando, así como los procedimientos de apelación de los fallos judiciales.

В ходе процедуры обжалования прокуратура не смогла привести достаточных доказательств, подтверждающих обвинения в наркоторговле.
Durante el proceso de apelación, las autoridades no aportaron pruebas suficientes que fundamentaran la acusación por tráfico de drogas.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует проинформировать граждан и учреждения о том, какие процедуры обжалования они могут использовать в случаях отказа в регистрации религиозных организаций.
El Relator Especial recomienda además que se informe a los ciudadanos y las instituciones acerca de los procedimientos de apelación disponibles en caso de una negativa a registrar a las organizaciones religiosas.

Процедуры обжалования в связи с проведением референдума в Западной Сахаре не могут быть оспорены в Апелляционной инстанции.
Los procedimientos de apelación en relación con el referéndum del Sáhara Occidental no podrán ser impugnados ante la instancia de apelación..

Устанавливают процедуры обжалования решений регулирующих органов и предусматривают надлежащие правовые средства для защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.
Previeran procedimientos de apelación contra las decisiones de los órganos regulatorios y otros recursos adecuados para proteger a los proveedores de servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos regulatorios.