ПРОЦЕДУРЫ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de denuncia
• procedimientos de reclamación
• los procedimientos de queja
• procedimiento de denuncia
• procedimiento de denuncias
• procedimiento de tramitación de quejas
• tramitar las denuncias presentadas

Примеры использования Процедуры рассмотрения жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры рассмотрения жалоб 93- 104 36.
Procedimiento de reclamación 93- 104 28.

Заменена механизмом процедуры рассмотрения жалоб.
Sustituido por un procedimiento de denuncia.

Процедуры рассмотрения жалоб 241- 242 138.
Procedimiento de denuncia 241- 242 124.

Действующие процедуры рассмотрения жалоб граждан.
Actuales procedimientos de denuncia por los particulares.

Процедуры рассмотрения жалоб, расследования и безотлагательные.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

В Иммиграционной службе также установлены процедуры рассмотрения жалоб.
El Servicio de Inmigración ha establecido procedimientos de denuncia.

Процедуры рассмотрения жалоб, расследования и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y medidas urgentes.

Г-н Суэпстон пояснил, что в Уставе МОТ предусмотрены две процедуры рассмотрения жалоб.
El Sr. Swepston explicó que la Constitución de la OIT contemplaba dos procedimientos de denuncia.

Процедуры рассмотрения жалоб и соответствующий контроль.
Procedimientos de denuncia y supervisión como salvaguardias contra los malos tratos.

Соответствующие законы должны предусматривать эффективные средства правовой защиты или другие достаточные процедуры рассмотрения жалоб.
La legislación pertinente debe incluir recursos eficaces y otros procedimientos de denuncia adecuados.

Процедуры рассмотрения жалоб", книга( на монгольском языке), соавтор, 2006 год.
Procedimientos de denuncia, libro, coautora, en mongol(2006).

Кроме того, заявитель информируется в том случае, когда его/ ее сообщение регистрируется в рамках процедуры рассмотрения жалоб.
Además, el denunciante será informado cuando su comunicación quede registrada en el procedimiento de denuncia.

Процедуры рассмотрения жалоб, расследования и безотлагательные действия.
Procedimientos de denuncia, procedimiento de investigación y actuación urgente.

Были также усовершенствованы процедуры рассмотрения жалоб, как это обсуждается в разделе, посвященном статье 13.
Los procesos para examinar las denuncias también se han mejorado y se examinan en relación con el artículo 13.

Кроме того, лицо, подавшее жалобу, информируется в том случае, когда его сообщение зарегистрировано в рамках процедуры рассмотрения жалоб.
Además, el denunciante será informado cuando su comunicación quede registrada en el procedimiento de denuncia.

В рамках любой процедуры рассмотрения жалоб на заявителя возлагается бремя представления информации в обоснование своих утверждений.
En todo procedimiento de denuncia incumbe al denunciante facilitar información que dé fundamento a las alegaciones hechas.

Вопервых, было бы сложно сочетать конфиденциальность процедуры рассмотрения жалоб с публичным характером УПО.
En primer lugar, sería difícil conciliar la confidencialidad del procedimiento de denuncia con el carácter público del examen periódico universal.

Существуют также процедуры рассмотрения жалоб, предъявляемых как заключенными, так и пациентами, страдающими психическими расстройствами.
Existen procedimientos para tramitar las denuncias, tanto de los presos como de los pacientes mentales.

Они могут также играть важную роль в Консультативном комитете, а также, более конкретно, в плане соблюдения процедуры рассмотрения жалоб.
También pueden desempeñar un papel importante en el Comité Asesor, así como, de manera más concreta, en el procedimiento de denuncia.

Процедуры рассмотрения жалоб в национальных правительствах, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирном банке.
Los procedimientos de denuncia existentes en ciertos Estados, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Кроме того, лицо, подавшее жалобу, информируется в том случае, когда его/ ее сообщение зарегистрировано в рамках процедуры рассмотрения жалоб.
Además, se informará al autor de la denuncia cuando su comunicación haya sido registrada por el procedimiento de denuncia.

В 1993 году главный инспектор полицейских сил Ее Величества провел обзор процедуры рассмотрения жалоб; он пришел к выводу, что эта система функционирует нормально.
En 1993 el Inspector Jefe del Real Cuerpo de Policía examinó el procedimiento de tramitación de quejas y llegó a la conclusión de que el sistema funcionaba bien.

Такие процедуры включают, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб.
Éstas regularán, entre otros asuntos, la asignación de responsabilidades dentro de la organización y los procedimientos de queja.

Финляндия поддерживает предложение по распространению процедуры рассмотрения жалоб на другие договоры, хотя это может привести к увеличению объема работы.
Finlandia apoyaba las propuestas de que los procedimientos de denuncia se extendiesen a otras convenciones, aunque el resultado sería incrementar la carga de trabajo existente.

Процедуры рассмотрения жалоб должны разрабатываться и осуществляться при полном уважении собственных систем правосудия и разрешения споров, созданных коренными народами.
Los procedimientos de reclamación deben diseñarse y aplicarse respetando plenamente los propios sistemas de justicia y solución de controversias de los pueblos indígenas.

МКЮГ выразила мнение, что принятие процедуры рассмотрения жалоб не должно наносить ущерба выполнению Комитетом других задач.
El capítulo holandés de la Comisión Internacional de Juristas expresó la opinión de que la aprobación de un procedimiento de denuncias no debía ir en detrimento de las otras labores del Comité.

Продолжительность процедуры рассмотрения жалоб омбудсменом неизбежно варьируется в зависимости от сложности дела и объема следственных мероприятий, которые сочтены необходимыми.
La duración de los procedimientos de reclamación ante el Ombudsman varía según la complejidad del caso y el alcance de las investigaciones que se consideran necesarias.

Согласно результатам обзора ЮНИСЕФ, действуют процедуры рассмотрения жалоб правоохранительными органами и системами социальной защиты детей и школьного образования.
Según la encuesta del UNICEF, existen procedimientos de denuncia para los órganos encargados de hacer cumplir la ley y también para los sistemas escolares y de servicios sociales para la infancia.

Было также отмечено, что процедуры рассмотрения жалоб позволят повысить информированность о Пакте, поскольку рассмотрение конкретных случаев вызывает более острый интерес у средств массовой информации.
Se señaló también que un procedimiento de denuncias concienciaría más al público con respecto al Pacto, ya que los casos individuales eran más atractivos para los medios de comunicación.