ПРОЦЕДУРЫ РАССМОТРЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de denuncias individuales
• procedimiento de denuncias individuales

Примеры использования Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
Procedimientos de presentación de denuncias individuales.

Он признает, что предстоит дальнейшая работа по гармонизации процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
El Sr. Salama reconoce que aún queda mucho por hacer en materia de armonización del procedimiento de examen de las comunicaciones de particulares.

Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и количество заключений.
Procedimientos para presentar denuncias a título personal y número de determinaciones.

Принимая во внимание важное значение механизма процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, Суринам изучает возможность его принятия.
Dada la importancia del mecanismo del procedimiento de denuncias individuales, Suriname estaba considerando la posibilidad de aceparlo.

Г-н Бруни спрашивает, рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции в отношении процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
El Sr. Bruni pregunta si el Estado parte está contemplando la posibilidad de formular una declaración con arreglo al artículo 22 de la Convención respecto del procedimiento para las denuncias individuales.

Что касается рекомендации 5, то на данный момент Йемен не намеревается принимать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, предусмотренные договорами, участником которых он является.
En relación con la recomendación 5, por ahora el Yemen no tenía la intención de aceptar procedimientos de denuncias individuales en virtud de los tratados en que era parte.

К тому же для рассмотрения этого вопроса выбрано неподходящее время, поскольку оно совпадает с переговорами по факультативному протоколу к Пакту, касающемуся процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
El momento elegido para examinar esta cuestión no era oportuno, ya que coincidía con la negociación de un protocolo facultativo del Pacto en el que se trataba de las modalidades de un procedimiento de denuncia individual.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предложил Новой Зеландии рассмотреть вопрос о принятии процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции16.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) invitó a Nueva Zelandia a que considerase la posibilidad de aceptar el procedimiento de denuncias individuales de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Кроме того, процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб следует распространить на все нарушения конституционных прав, вызванные актами государственной власти, включая законы, подзаконные акты, административные решения органов власти и судебные решения;
Furthermore, the individual complaints procedures should be extended to all violations of constitutional rights by acts of public authority, including laws, by-laws, administrative decisions of authorities and judicial decisions;

Г-н Хиасат( Иордания) говорит, что недавно Национальный центр по правам человека призвал правительство присоединиться к ряду международно-правовых актов, предусматривающих процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, включая факультативные протоколы.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que el Centro Nacional de Derechos Humanos ha pedido recientemente al Gobierno que se adhiera a diversos instrumentos internacionales que establecen procedimientos de denuncias individuales, incluidos los protocolos facultativos.

В сентябре 2001 года правительство приняло документ, в котором оно объявило о признании процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En septiembre de 2001, el Gobierno firmó un documento en el que declaró su reconocimiento del procedimiento de reclamación individual contemplado en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений, что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
Recordamos a los Estados que han aceptado la competencia del Comité contra la Tortura para recibir comunicaciones a título personal, que están obligados a cooperar con el Comité en la aplicación y pleno cumplimiento del procedimiento de denuncia a título personal.

Всем государствам следует ратифицировать основные договоры по правам человека, признать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур.
Todos los Estados deben ratificar los tratados básicos de derechos humanos, aceptar los procedimientos de presentación de denuncias por particulares y mantener con carácter permanente su invitación a los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales.

Государствам следует ратифицировать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, заложенные в договорах Организации Объединенных Наций по правам человека, соблюдать и использовать межгосударственные процедуры рассмотрения жалоб, а также обеспечить глобализацию сферы охвата Международного уголовного суда;
Los Estados deben ratificar los procedimientos de denuncias individuales de los tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, adherirse a los procedimientos relativos a las denuncias entre los Estados y utilizarlos, y globalizar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional;

Швеция задала вопросы в связи с утверждениями о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей, в том числе беженцев и других иммигрантов, отметив, что Габон не признал механизм процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и не ратифицировал Факультативный протокол.
Suecia pidió información sobre las denuncias de torturas y otros malos tratos infligidos en los lugares de detención, en especial a los refugiados y otros inmigrantes, y señaló que el Gabón no había reconocido el procedimiento de denuncias individuales ni había ratificado el Protocolo Facultativo.

Комитет против пыток еще не разработал четкой юридической аргументации относительно того, является ли смертная казнь сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, как и не высказал он своего мнения в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб по вопросу о совместимости смертной казни с запрещением жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, содержащимся в статье 16 Конвенции против пыток.
El Comité contra la Tortura todavía no ha desarrollado un razonamiento jurídico claro en cuanto a si la pena capital como tal es una pena cruel, inhumana o degradante, ni se ha pronunciado en el procedimiento de denuncias individuales con respecto a la compatibilidad de la pena capital con la prohibición de penas crueles, inhumanas o degradantes en el artículo 16 de la Convención contra la Tortura.

Что касается процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, то, хотя КПЧ принял к сведению рассмотрение Польшей вопроса о совершенствования методов осуществления соображений Комитета, он отметил, что в ней еще не создано никакой согласованной процедуры, и рекомендовал Польше обеспечить реализацию всех соображений, сформулированных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, и создать с этой целью надлежащие механизмы40.
En lo referente al procedimiento de denuncias individuales, el Comité de Derechos Humanos observó el interés que ha puesto Polonia en mejorar los métodos de aplicación de los dictámenes del Comité, pero señaló que no se ha establecido un procedimiento coherente y recomendó que Polonia velara por que todos los dictámenes emitidos en virtud del Protocolo Facultativo se respeten y que se disponga de mecanismos apropiados a tal fin.

Процедура рассмотрения индивидуальных жалоб позволяет жертвам пыток рассказать о своей ситуации международному сообществу и предоставляет Комитету возможность применять положения Конвенции к реальным жизненным ситуациям.
El procedimiento de denuncias individuales permite a las víctimas de la tortura presentar sus casos ante la comunidad internacional y ofrece al Comité la posibilidad de aplicar la Convención en situaciones reales.

Всем государствам следует ратифицировать основные договоры по правам человека, согласиться с процедурами рассмотрения индивидуальных жалоб и направить постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур;.
Todos los Estados deben ratificar los tratados básicos de derechos humanos, aceptar los procedimientos de denuncia individual y ofrecer invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.

Помимо этого, в проекте конвенции предусмотрены процедура расследования и процедура рассмотрения индивидуальных жалоб.
El proyecto de convención prevé también un procedimiento de investigación y un procedimiento de denuncia individual.

С 2004 года система договорных органов по правам человека увеличилась в два раза благодаря созданию четырех новых договорных органов( КТМ, КПИ, ППП и КНИ) и трех новых процедур рассмотрения индивидуальных жалоб( КПИ, МПЭСКП и КПР).
Desde 2004, el sistema de tratados de derechos humanos ha duplicado su tamaño con la creación de cuatro órganos nuevos(CMW, CRPD, SPT y CED) y tres procedimientos para denuncias individuales nuevos(CRPD, ICESCR y CRC).

Кроме того, ЦЗПБ провел семинары для тяжущихся сторон из европейских стран с тем, чтобы научить их пользоваться процедурой рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
De forma análoga, el Centro celebró un taller dirigido a litigantes de países europeos para mejorar sus competencias sobre el procedimiento de denuncias individuales amparado por el Protocolo facultativo de la Convención.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) дал высокую оценку присоединению к ФП- КЛДЖ, а Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал принятие Польшей процедур рассмотрения индивидуальных жалоб по Конвенции10.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) elogió la adhesión al OP-CEDAW y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) celebró la aceptación por Polonia de los procedimientos para tramitar denuncias individuales conforme a la Convención.

Было выражено мнение, что процедура рассмотрения индивидуальных жалоб должна распространяться лишь на положения, невыполнение которых может рассматриваться в судебном порядке, в то время как нарушения положений Конвенции более общего характера могли бы рассматриваться, например, в рамках процедуры представления докладов.
Se opinó que el procedimiento de denuncias individuales solamente debería abarcar las disposiciones que se pudieran hacer valer ante un tribunal, en tanto que las violaciones de las disposiciones de la Convención de tipo más general podrían examinarse, por ejemplo, en el marco del procedimiento de presentación de informes.

Отметив, что Бангладеш приняла процедуру рассмотрения индивидуальных жалоб, предусмотренную КЛДЖ, Норвегия рекомендовала ей b рассмотреть вопрос об утверждении других процедур рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с договорами, участником которых является Бангладеш.
Tras observar que Bangladesh había aceptado el procedimiento de denuncia individual de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Noruega recomendó que: b considerara la posibilidad de adherirse a otros procedimientos de presentación de denuncias individuales con arreglo a los tratados en que era parte.

Предлагается создать эффективно функционирующую актуальную базу данных о судебной практике договорных органов по отдельным делам с возможностью поиска на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также доработать веб- страницы УВКПЧ, касающиеся процедур рассмотрения индивидуальных жалоб договорными органами, с целью повышения доступности этих страниц.
La propuesta consiste en crear una base de datos de jurisprudencia sobre casos individuales actualizada y que funcione bien, en la que puedan realizarse búsquedas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como rediseñar los sitios web del ACNUDH sobre los procedimientos de denuncia individuales de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de hacerlos más accesibles.

Несколько делегаций подняли вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве условия приемлемости таких жалоб и сочли, что случаи представления сообщений для рассмотрения по этой процедуре незамедлительных действий и одновременно по процедуре рассмотрения индивидуальных жалоб другими международными и региональными контролирующими органами должны регулироваться отдельным положением.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión del agotamiento de los recursos internos como condición para permitir la aceptación de las peticiones y consideraron que debía elaborarse una disposición en la que se regularan los casos de litispendencia entre este procedimiento de urgencia y el procedimiento de examen de las quejas individuales por otros órganos de control internacionales y regionales.

Предлагается создать эффективно функционирующую актуальную базу данных о судебной практике договорных органов с возможностью поиска на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также доработать веб- страницы УВКПЧ, касающиеся процедур рассмотрения индивидуальных жалоб договорными органами, с тем чтобы эти страницы стали более доступными.
La propuesta consiste en crear una base de datos de jurisprudencia en buen funcionamiento y actualizada sobre casos individuales, en la que puedan realizarse búsquedas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como rediseñar las páginas web del ACNUDH sobre los procedimientos de denuncia individuales de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de hacerlos más accesibles.

Всем договорным органам было рекомендовано при составлении перечней вопросов до представления докладов и заключительных замечаний учитывать ранее высказанные заключительные замечания и любую последующую информацию, которая была представлена или которую необходимо представить, и точки зрения, решения и мнения, которые были приняты в соответствии с процедурами рассмотрения индивидуальных жалоб там, где они применимы;
Se recomendó a todos los órganos de tratados que al redactar las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes y las observaciones finales tuvieran debidamente en cuenta sus observaciones finales anteriores, así como toda información complementaria que se hubiera facilitado o hubiera quedado pendiente, y los dictámenes, las decisiones y las opiniones emitidos con arreglo a los procedimientos de denuncia individual, cuando procediera;

Приветствуя присоединение государства- участника к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и приверженность государства- участника выполнению рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета, принятых в соответствии с его процедурой рассмотрения индивидуальных жалоб, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в государстве- участнике механизма по осуществлению содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций, а также по поводу нынешней неудовлетворительной степени выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций относительно жалоб, касающихся государства- участника( статья 2).
El Comité acoge con satisfacción la adhesión del Estado parte al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su compromiso de aplicar los dictámenes aprobados por el Comité conforme al procedimiento de denuncias individuales, aunque le preocupa que el Estado parte carezca de mecanismos para aplicar los dictámenes del Comité, así como el grado de aplicación, actualmente insatisfactorio, de los dictámenes del Comité sobre denuncias relacionadas con el Estado parte(art. 2).