ПРОЦЕДУРЫ РАССМОТРЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• individual complaints procedure
• individual complaints procedures
• individual complaint procedures

Примеры использования Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
Individual complaints procedures.

Он признает, что предстоит дальнейшая работа по гармонизации процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
He recognized that there was work still to be done on harmonizing the individual complaints procedure.

В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб накопилось около 100 дел, ожидающих изучения Комитетом.
Under the individual complaints procedure, approximately 100 cases are pending examination by the Committee.

Принимая во внимание важное значение механизма процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, Суринам изучает возможность его принятия.
Taking into account the importance of the mechanism of the individual complaints procedure, Suriname was considering its acceptance.

Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб являются другим важным инструментом для обеспечения того, чтобы государства- участники выполняли свои обязательства.
Individual complaint procedures were another important tool for ensuring that States parties complied with their obligations.

Что касается рекомендации 5, то на данный момент Йемен не намеревается принимать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, предусмотренные договорами, участником которых он является.
Regarding recommendation 5, Yemen did not intend to accept individual complaint procedures under the treaties to which it is a party for the present.

Г-н Бруни спрашивает, рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции в отношении процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
Mr. Bruni asked whether the State party was considering making a declaration under article 22 of the Convention concerning the individual complaints procedure.

Представителей тех договорных органов, которые применяют процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, в частности представителя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;
Representatives of those treaty bodies with individual complaints procedures, in particular a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предложил Новой Зеландии рассмотреть вопрос о принятии процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции16.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited New Zealand to consider accepting the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.

Комитет против пыток в ходе применения своей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб счел, что от истца требуется только доказать, что его утверждения о применении пыток являются обоснованными.
The Committee against Torture has held in its individual complaints procedure that the applicant is only required to demonstrate that his or her allegations of torture are well founded.

Всем государствам следует ратифицировать основные договоры по правам человека, признать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур..
All States should ratify core human rights treaties, accept individual complaint procedures and offer standing invitations for special procedures..

В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб по состоянию на конец сентября 2014 года Комитет выявил нарушения прав, закрепленных в Конвенции, по 16 делам, касающимся самых различных вопросов.
Under the individual complaints procedure, as at the end of September 2014, the Committee had found violations of the rights under the Convention in 16 cases, which deal with a wide range of issues.

К тому же для рассмотрения этого вопроса выбрано неподходящее время, поскольку оно совпадает с переговорами по факультативному протоколу к Пакту, касающемуся процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
The moment chosen to examine this question was inopportune as it coincided with the negotiation of an optional protocol to the Covenant dealing with the modalities for an individual complaint procedure.

В рамках своей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб Комитет принял 48 мнений относительно сообщений, объявив восемь сообщений приемлемыми, а 25-- неприемлемыми, и прекратил рассмотрение 27 сообщений.
Under its individual complaints procedure, it had adopted 48 views on communications, declaring eight communications admissible and 25 inadmissible, and discontinued its consideration of 27 communications.

Его правительство не согласно с тем, что на обязательствах государства- участника по тому или иному договору могут сказываться не имеющие обязательной силы замечания общего порядка или процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, с которыми государство не согласилось.
His Government did not accept that the obligations of a State party under a treaty were affected by non-binding general comments or individual complaints procedures that the State had not accepted.

В сентябре 2001 года правительство приняло документ, в котором оно объявило о признании процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In September 2001, the Government signed a document under which it declared that it recognizes the individual complaint procedure under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Г-н Хиасат( Иордания) говорит, что недавно Национальный центр по правам человека призвал правительство присоединиться к ряду международно-правовых актов, предусматривающих процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, включая факультативные протоколы.
Mr. Hyassat(Jordan) said that the National Human Rights Centre had recently called on the Government to accede to a number of international instruments providing for individual complaints procedures, including optional protocols.

Кроме того, процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб следует распространить на все нарушения конституционных прав, вызванные актами государственной власти, включая законы, подзаконные акты, административные решения органов власти и судебные решения;
Furthermore, the individual complaints procedures should be extended to all violations of constitutional rights by acts of public authority, including laws, by-laws, administrative decisions of authorities and judicial decisions;

Что она всегда была твердо убеждена в крайней важности процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, которые наполняют содержанием и смыслом сухие нормативные положения договоров, конкретизируя правовые принципы и наделяя жертв реальными средствами правовой защиты.
She had always been a firm believer in the fundamental value of the individual complaints procedure, which rendered the dry normative provisions of treaties alive and visible, concretizing legal principles and providing real remedies to identifiable victims.

Вовторых, Комитет, как утверждает адвокат, наделен исключительными полномочиями толковать свои собственные правила процедуры и действовать на их основании, и просьбы в соответствии с правилом 108 имеют крайне важное значение для обеспечения предмета и целей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
Secondly, she argues that the Committee has exclusive powers to interpret and act on its own rules, and that rule 108 requests are particularly important to protect the object and purpose of the individual complaint procedure.

Государствам следует ратифицировать процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, заложенные в договорах Организации Объединенных Наций по правам человека, соблюдать и использовать межгосударственные процедуры рассмотрения жалоб, а также обеспечить глобализацию сферы охвата Международного уголовного суда;
States should ratify the individual complaints procedures of the United Nations human rights treaties, adhere to and utilize the inter-State complaints procedures, and globalize the reach of the International Criminal Court;

Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений, что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.
We remind States that have accepted the competence of the Committee against Torture to receive individual communications that they are bound to cooperate with the Committee in applying and giving full effect to the individual complaints procedure.

Тот факт, что ни одно из государств, ратифицировавших Конвенцию, не обратилось с просьбой о создании процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, понижает статус Конвенции по отношению к другим договорам и подрывает право на восстановление справедливости индивидуальных" конечных пользователей" Конвенции.
The fact that none of the States that had ratified the Convention had requested the establishment of an individual complaints procedure lowered the standing of the Convention with respect to the other treaties, and detracted from the right to redress of individual"end-users" of the Convention.

Швеция задала вопросы в связи с утверждениями о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей, в том числе беженцев и других иммигрантов, отметив, что Габон не признал механизм процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и не ратифицировал Факультативный протокол.
Sweden enquired on allegations of torture and other ill-treatment in places of detention, including of refugees and other immigrants, noting that Gabon has not recognized the mechanism for individual complaints procedure and has not ratified the Optional Protocol.

В ответ на вопрос Бельгии о том, рассматривает ли Суринам возможность принятия процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, предусмотренной договорами по правам человека, участником которых является Суринам, делегация отметила, что Суринам крайне серьезно относится к вопросам верховенства права и соблюдения прав человека.
With regard to the question of Belgium on whether or not Suriname was considering accepting the individual complaints procedure under the human rights treaties to which it was a party. To this question, the delegation indicated that Suriname had the utmost regard for the rule of law and human rights.

В этой связи концептуальный документ, касающийся предложения Верховного комиссара относительно единого постоянного договорного органа, ограничивается следующим заключением:" Несмотря на то, что решения договорных органов, принятые в этом контексте, не имеют обязательной юридической силы, процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб часто позволяли потерпевшим добиваться возмещения ущерба в индивидуальном плане.
In this regard, the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body merely states:"Despite the fact that treaty bodies' decisions in this context are not legally binding, individual complaints procedures have often resulted in individual relief for victims.

Рассмотреть возможность ратификации или присоединения к следующим договорам: МПГПП- ФП 2( Чили); ФП- КПП( Франция, Нидерланды, Чили, Чешская Республика, Лихтенштейн); МКПТМ( Чили, Азербайджан, Мексика); КНИ( Чили, Мексика); другие процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с договорами, участником которых является Бангладеш( Норвегия); МПГПП- ФП 1( Чили); другие основные международные договоры, участником которых Бангладеш не является Словения.
Consider ratifying or acceding to: OP-ICCPR 2,(Chile), OP-CAT(France, The Netherlands, Chile, Czech Republic, Liechtenstein); ICRMW(Chile, Azerbaijan, Mexico); CED(Chile, Mexico); other individual complaints procedures under the treaties to which it is a party(Norway); OP-ICCPR 1(Chile); other core international treaties to which it is not a party Slovenia.

В представлении от 17 сентября 2002 года государство- участник заявляет, что данное сообщение следует признать неприемлемым, поскольку" тот же вопрос" уже принят к рассмотрению другим международным органом по урегулированию: т. е. Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб Комитетом по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО.
By submission of 17 September 2002, the State party argued that the communication should be declared inadmissible, because"the same matter" was already registered and was being examined by another international body of settlement, i.e. the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), under the individual complaints procedure before the Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO.

Комитет против пыток еще не разработал четкой юридической аргументации относительно того, является ли смертная казнь сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, как и не высказал он своего мнения в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб по вопросу о совместимости смертной казни с запрещением жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, содержащимся в статье 16 Конвенции против пыток.
The Committee against Torture has not yet developed a clear legal reasoning as to whether capital punishment per se constitutes cruel, inhuman or degrading punishment, nor has it pronounced itself in the individual complaints procedure on the compatibility of capital punishment with the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment in article 16 of the Convention against Torture.

Правительству надлежит ратифицировать правовые акты, участником которых оно до сих пор не является, или присоединиться к ним, включая те, в которых содержатся процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, такие как Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений;
The Government should ratify or accede to instruments to which it is not yet a party, including those which provide for individual complaints procedures, such as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;