INDIVIDUAL COMPLAINTS PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб
• процедуры подачи индивидуальных жалоб
• процедуру подачи жалоб отдельными лицами
• процедура рассмотрения индивидуальных жалоб
• процедуре рассмотрения отдельных жалоб

Примеры использования Individual complaints procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 14 provides for an individual complaints procedure.
В статье 14 предусмотрена процедура рассмотрения жалоб отдельных лиц.

Under the individual complaints procedure, approximately 100 cases are pending examination by the Committee.
В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб накопилось около 100 дел, ожидающих изучения Комитетом.

What was Croatia's current position on the question of recognizing the individual complaints procedure?
Какую позицию занимает сегодня Хорватия по вопросу о признании процедуры индивидуальных жалоб?

Albania was considering accepting the individual complaints procedure under all the human rights conventions to which it was a party.
Албания рассматривает вопрос о принятии процедуры индивидуальных жалоб в рамках всех конвенций по правам человека, участником которых она является.

He recognized that there was work still to be done on harmonizing the individual complaints procedure.
Он признает, что предстоит дальнейшая работа по гармонизации процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

It called for the establishment of an individual complaints procedure for nationals to send complaints to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
В нем содержался призыв к установлению процедуры подачи индивидуальных жалоб граждан в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.

It expressed the opinion that such a procedure could supplement an individual complaints procedure.
Она выразила мнение, что такая процедура могла бы дополнить процедуру подачи персональных жалоб.

Coordinates and carries out duties pertaining to the individual complaints procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Координирует и обеспечивает выполнение функций, относящихся к процедуре рассмотрения отдельных жалоб, согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Like Rasim Bayramov, Alexander Gerasimov had applied to the UN Committee under the Individual complaints procedure.
Как и Расим Байрамов, Александр Герасимов обратился в Комитет ООН в соответствии с процедурой рассмотрения индивидуальных жалоб.

The Committee against Torture has held in its individual complaints procedure that the applicant is only required to demonstrate that his or her allegations of torture are well founded.
Комитет против пыток в ходе применения своей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб счел, что от истца требуется только доказать, что его утверждения о применении пыток являются обоснованными.

The Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Mauritius withdraw its reservation to article 22 of the Convention, relating to the individual complaints procedure.
Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Маврикию снять оговорку к статье 22 Конвенции, касающуюся процедуры индивидуальных жалоб8.

The combination of a general monitoring mechanism with an individual complaints procedure has proved to be efficient.
Использование общего механизма мониторинга с процедурой подачи индивидуальных жалоб оказалось эффективным.

Mr. Bruni asked whether the State party was considering making a declaration under article 22 of the Convention concerning the individual complaints procedure.
Г-н Бруни спрашивает, рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции в отношении процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

Under the individual complaints procedure, as at the end of September 2014, the Committee had found violations of the rights under the Convention in 16 cases, which deal with a wide range of issues.
В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб по состоянию на конец сентября 2014 года Комитет выявил нарушения прав, закрепленных в Конвенции, по 16 делам, касающимся самых различных вопросов.

Fully implement all decisions issued to Kyrgyzstan under the UN Human Rights Committee's individual complaints procedure;
Выполнить в полном объеме все решения Комитета ООН по правам человека, которые были вынесены в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в отношении Кыргызстана;

The work under the individual complaints procedure governed by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights has also suffered as a result of insufficient resources.
Из-за недостаточности ресурсов пострадала также работа по процедуре рассмотрения отдельных жалоб, установленной в Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Please describe measures taken to disseminate information on the availability of an individual complaints procedure under article 22 of the Convention.
Просьба охарактеризовать принятые государством- участником меры по распространению информации о доступности процедуры подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 22 Конвенции.

More States parties should accept the individual complaints procedure, and all States parties should work with the Committee to promote knowledge of the Covenant at the national level.
Необходимо, чтобы больше государств- участников приняли процедуру индивидуальных жалоб, и все государства участники должны принимать меры совместно с Комитетом по распространению информации о Пакте на национальном уровне.

The Covenant does not provide for an inter-State complaints procedure or an individual complaints procedure against States parties to the Covenant.
В Пакте не предусмотрена процедура подачи жалоб, которые носят межгосударственный характер, или процедура подачи жалоб отдельными лицами против государств- участников Пакта.

The individual complaints procedure enabled victims of torture to present their cases before the international community and allowed the Committee to apply the Convention to real-life situations.
Процедура рассмотрения индивидуальных жалоб позволяет жертвам пыток рассказать о своей ситуации международному сообществу и предоставляет Комитету возможность применять положения Конвенции к реальным жизненным ситуациям.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited New Zealand to consider accepting the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предложил Новой Зеландии рассмотреть вопрос о принятии процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции16.

Under its individual complaints procedure, it had adopted 48 views on communications, declaring eight communications admissible and 25 inadmissible, and discontinued its consideration of 27 communications.
В рамках своей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб Комитет принял 48 мнений относительно сообщений, объявив восемь сообщений приемлемыми, а 25-- неприемлемыми, и прекратил рассмотрение 27 сообщений.

The Committee welcomes the proposal of making itself available to parties to a case under its individual complaints procedure with a view to reaching a friendly settlement of the matter.
Комитет приветствует предложение о том, чтобы обеспечивать свою доступность для сторон по определенному делу в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб с целью достичь дружественного урегулирования вопроса.

He asked the delegation to clarify whether the State party was committed to refraining from executing a person whose case was pending under the Committee's individual complaints procedure.
Выступающий просит делегацию разъяснить, действительно ли государство- участник готово воздержаться от казни лица, чье дело находится на рассмотрении Комитета в соответствии с процедурой рассмотрения индивидуальных жалоб.

In the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, where the individual complaints procedure did not exist, consideration had been given to formulating an optional protocol on some of the rights under the Covenant.
В Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, где не существует процедуры индивидуальных жалоб, рассматривался вопрос о подготовке факультативного протокола по некоторым правам, охваченным этим Пактом.

This includes several cases involving victims of torture from Kyrgyzstan where the UN Human Rights Committee decided under its individual complaints procedure that compensation should be provided.
Это касается и тех нескольких жертв пыток в Кыргызстане, в отношении которых Комитет ООН по правам человека вынес решения о возмещении ущерба в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

The State party submits that the individual complaints procedure under the European Convention on Human Rights is a procedure within the meaning of the reservation and article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что процедура рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека является одной из процедур, предусмотренных по смыслу оговорки к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

He urged Qatar to approve the amendment to article 8 of the Convention concerning the financing of the Committee and to consider making the declaration under article 14 recognizing the individual complaints procedure.
Он настоятельно призывает Катар одобрить поправку к статье 8 Конвенции относительно финансирования Комитета и подумать о том, чтобы сделать заявление по статье 14 на предмет признания процедуры подачи индивидуальных жалоб.

Ms. Dubravka Šimonović, CEDAW expert, and Ms. Fatima Binta Victoire Dah, CERD expert, also spoke respectively on the individual complaints procedure under the Optional Protocol to the CEDAW Convention and under article 14 of ICERD.
Г-жа Дубравка Шимонович, эксперт КЛДЖ, и г-жа Фатима- Бинта Викторе Дах, эксперт КЛРД, рассказали соответственно о процедурах рассмотрения индивидуальных жалоб согласно Факультативному протоколу к Конвенции КЛДЖ и статье 14 МКЛРД.

Commending Peru's acceptance of the individual complaints procedure under article 14, they asked whether some research could be carried out in order to ascertain the extent to which people were aware of the recourse procedures available to them.
Выражая удовлетворение в связи с признанием Перу процедуры рассмотрения петиций отдельных лиц, предусмотренной в статье 14, членами Комитета был задан вопрос, можно ли провести какое-либо исследование для определения степени осведомленности людей об имеющихся в их распоряжении процедурах обращения за помощью к суду.