ПРОЦЕДУРЫ РАССМОТРЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the review of compliance
• procedure for the review of compliance

Примеры использования Процедуры рассмотрения соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И процедуры рассмотрения соблюдения.
Procedures for THE review of compliance.

Приложение: Структура и функции Комитета по осуществлению, а также процедуры рассмотрения соблюдения.
Annex: Structure and functions of the Implementation Committee and procedures for review of compliance.

И процедуры рассмотрения соблюдения.
Committee and procedures for review of compliance.

Структура и функции комитета по вопросам соблюдения и процедуры рассмотрения соблюдения.
Appendix structure and functions of the compliance committee and procedures for review of compliance.

Структуры и функции Комитета, процедуры рассмотрения соблюдения или рабочие правила Комитета в настоящем документе не рассматриваются.
This document does not address the Committee's structure and functions, and the procedures for the review of compliance, or the Committee's operating rules.

Комитет предложил внести несколько изменений в свои структуру и функции и процедуры рассмотрения соблюдения.
The Committee proposed several revisions to its structure and functions and procedures for the review of compliance.

Ссылаясь на пункт 6 статьи 14 Протокола, который касается применения процедуры рассмотрения соблюдения Конвенции в отношении Протокола.
Recalling article 14, paragraph 6, of the Protocol, which concerns the application of the procedure for the review of compliance with the Convention to the Protocol.

Следует также отметить, что в рамках всех других четырех природоохранных Конвенций ЕЭК ООН учреждены процедуры рассмотрения соблюдения.
It should also be noted that all of the other four UNECE environmental conventions have compliance review procedures.

Принимает решение о том, что структура и функции Комитета по осуществлению, а также процедуры рассмотрения соблюдения должны быть такими, как это указано в добавлении к настоящему решению;
Decides that the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance shall be those set out in the appendix to this decision;

В этой связи консультации принципиально отличаются от процедуры рассмотрения соблюдения; они не содержат элемента расследования и их целью не является установление факта несоблюдения Протокола какой-либо Стороной.
Consultations are therefore fundamentally different from a compliance review procedure: they are not of an inquisitive nature and their objective is not to establish whether a Party is non-compliant.

Постановляет, что структура и функции Комитета по вопросам соблюдения и процедуры рассмотрения соблюдения будут такими, как они изложены в приложении к настоящему решению.
Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision.

Поощряет применение процедуры рассмотрения соблюдения в отношении Протокола по стратегической экологической оценке и любых будущих протоколов к Конвенции согласно их соответствующим положениям;
Encourages the application of the procedure for the review of compliance to the Protocol on Strategic Environmental Assessment and to any future protocols to the Convention, in accordance with their relevant provisions;

Решение III/ 2 Совещания Сторон о рассмотрении соблюдения, включая добавление к нему" Структура и функции Комитета по осуществлению и процедуры рассмотрения соблюдения"( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II);
The Meeting of the Parties' decision III/2 on review of compliance, including its appendix, Structure and Functions of the Implementation Committee and Procedures for Review of Compliance(ECE/MP. EIA/6, annex II);

Постановляет, что структура и функции Комитета, а также процедуры рассмотрения соблюдения должны быть такими, как это указано в добавлении к настоящему решению, вносящему поправки в добавление к решению II/ 4 и заменяющему его;
Decides that the structure and functions of the Committee and the procedures for review of compliance shall be those set out in the appendix to this decision, amending and replacing the appendix to decision II/4;

На своем первом совещании Стороны Конвенции своим решением I/ 7 о рассмотрении соблюдения учредили Комитет по вопросам соблюдения Конвенции и согласовали его структуру и функции, а также процедуры рассмотрения соблюдения.
Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention at their first meeting established the Convention's Compliance Committee and agreed on its structure and functions and on procedures for the review of compliance.

Ссылаясь на пункт 6 статьи 14 Протокола по стратегической экологической оценке, который касается применения процедуры рассмотрения соблюдения Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте в отношении Протокола.
Recalling paragraph 6 of article 14 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, which concerns the application of the procedure for the review of compliance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to the Protocol;

На своем первом совещании Совещание Сторон Конвенции, действующее в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, рассматривает и утверждает порядок применения к настоящему Протоколу процедуры рассмотрения соблюдения Конвенции.
At its first meeting, the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall consider and adopt the modalities for applying the procedure for the review of compliance with the Convention to this Protocol.

Мы принимаем к сведению проект руководящих принципов по обеспечению участия общественности и проект процедуры рассмотрения соблюдения, подготовленные по инициативе Нидерландов совместной группой экспертов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Европейского регионального отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и дополнительно обсудим их содержание.
We take note of the draft guidelines on public participation and the draft compliance review procedure prepared by a joint group of experts of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Office for Europe of the United Nations Environment Programme, at the initiative of the Netherlands, and will further discuss their contents.

Принимая во внимание добавление к решению III/ 2 Совещания Сторон Конвенции, в котором рассматриваются структура и функции Комитета по осуществлению и процедуры рассмотрения соблюдения, и приложение IV к решению IV/ 2 Совещания Сторон Конвенции, в котором рассматриваются рабочие правила Комитета по осуществлению.
Noting the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties to the Convention, setting out the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for the review of compliance, and annex IV to decision IV/2 of the Meeting of the Parties to the Convention, setting out operating rules of the Implementation Committee.

На своем первом совещании Стороны Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), своим решением I/ 7 о рассмотрении соблюдения учредили Комитет по соблюдению Конвенции и согласовали его структуру и функции, а также процедуры рассмотрения соблюдения.
Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) at their first meeting established the Convention's Compliance Committee and agreed on its structure and functions and procedures for the review of compliance.

Комитет по вопросам соблюдения был учрежден в соответствии с решением I/ 2 на первой сессии Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( Протокол по РВПЗ) к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция)( 20- 22 апреля 2010 года), на которой была также согласована его структура, функции и процедуры рассмотрения соблюдения.
The first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(Protocol on PRTRs) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention)(20- 22 April 2010) established through decision I/2 the Compliance Committee and agreed on its structure, functions and procedures for the review of compliance.

Поправки к структуре и функциям Комитета по осуществлению и процедурам рассмотрения соблюдения.
Amendments to the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for review of compliance.

О структуре и функциях Комитета по осуществлению и процедурах рассмотрения соблюдения( решение III/ 2, добавление) следующим текстом.
Replace paragraph 1(a) of the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for review of compliance(decision III/2, appendix) with the following text.

Определиться со структурой и функциями Комитета, а также процедурами рассмотрения соблюдения( решение III/ 2, пункт 2);
To decide on the structure and functions of the Committee and the procedures for review of compliance(decision III/2, para. 2);

Комитет просил секретариат подготовить для рассмотрения на его следующем совещании документ о конкретной роли и функциях секретариата применительно к процедурам рассмотрения соблюдения.
The Committee requested the secretariat to prepare a document for consideration at its next meeting on the specific role and tasks of the secretariat in relation to the procedures for review of compliance.

Решение 1997/ 2 относительно Комитета по осуществлению, его структуры и функций, а также процедур рассмотрения соблюдения с внесенными поправками.
Decision 1997/2 concerning the Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review of compliance, as amended.

В решении 1997/ 2 Исполнительного органа содержится скорректированный вариант решения о Комитете по осуществлению, его структуре и функциях, а также процедурах рассмотрения соблюдения.
Executive Body decision 1997/2 contains the amended version of the decision on the Implementation Committee, its structure and functions, and procedures for review of compliance.

III. Решение 1997/ 2 относительно Комитета по осуществлению, его структуры и функций, а также процедур рассмотрения соблюдения.
III. Decision 1997/2 concerning the Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review of compliance.

Iv обеспечить доступ общественности к процедурам рассмотрения соблюдения( Комитет по осуществлению), особенно Протокола по стратегической экологической оценке.
Iv Ensure access by the public to the procedure for review of compliance(Implementation Committee), especially for the Protocol on Strategic Environmental assessment.

На пост Председателя Комитет избрал г-на Ф. Захарию в соответствии со структурой и функциями Комитета по осуществлению и процедурами рассмотрения соблюдения( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II, добавление, подпункт с) пункта 1, с поправками( ECE/ MP. EIA/ 20/ Add. 1- ECE/ MP. EIA/ SEA/ 4. Add. 1, решение VI/ 2, приложение I). Комитет постановил избрать своих двух заместителей Председателя на своей следующей сессии.
The Committee elected Mr. F. Zaharia as Chair, in accordance with the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for review of compliance(ECE/MP. EIA/6, annex II, appendix, paragraph 1(c)), as amended(ECE/MP. EIA/20/Add.1- ECE/MP. EIA/SEA/4. Add.1, decision VI/2, annex I). The Committee agreed to elect its two Vice-Chairs at its next session.