ПРОЦЕДУРЫ РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА на Испанском - Испанский перевод

• los procedimientos de divorcio

Примеры использования Процедуры расторжения брака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были пересмотрены процедуры расторжения брака, а также порядок выплаты алиментов на ребенка.
Se han reformado los procedimientos de divorcio, pago de la pensión alimentaria y manutención de los hijos.

Данный законопроект предусматривал возвращение бракоразводных дел судам по семейным делам и существенное упрощение процедуры расторжения брака.
Proponía que los casos de divorcio fueran nuevamente tramitados por los tribunales de familia y que los procedimientos de divorcio se simplificaran considerablemente.

Были внедрены инициативы, касающиеся заключения брака, усыновления и семейной жизни, упрощены процедуры расторжения брака и увеличен размер семейных пособий.
Se ponen en marcha iniciativas que afectan el matrimonio, la adopción y la vida familiar; se simplifica el procedimiento de divorcio; y se mejoran las prestaciones por mantenimiento de la familia.

Января 2010 года автор сообщения обратилась с просьбой о принятии временных мер относительно опеки над ее дочерью в контексте процедуры расторжения брака.
El 25 de enero de 2010, la autora presentó una solicitud de medidas cautelares con respecto a la custodia de su hija en el marco del procedimiento de divorcio.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы правила и процедуры расторжения брака никоим образом не были связаны с экономическими аспектами развода.
Los Estados partes deberían establecer una separación entre los principios y procedimientos relativos a la disolución de la relación matrimonial y los relativos a los aspectos económicos de esa disolución..

В статьях 14- 18 постановления№ 9/ 1975 излагаются процедуры расторжения брака между мусульманами, которые применяются по просьбе мужа, а в статьях 19- 36- процедуры, применяющиеся по просьбе либо мужа, либо жены.
En los artículos 14 a 18 del Reglamento No. 9 de 1975 se establecen los procedimientos para el divorcio entre musulmanes, que se aplican a petición del esposo, mientras que los artículos 19 a 36 se aplican a petición del esposo o de la esposa.

Выводы данного исследования должны учитываться при разработке стратегий, касающихся процедуры расторжения брака, финансирования женских приютов и вмешательства в конфликтные ситуации.
Las constataciones del estudio deben tenerse en cuenta al elaborar las políticas aplicables a los procedimientos de divorcio, la financiación de albergues para mujeres y los proyectos de intervención.

Для сохранения серьезности характера процедуры расторжения брака в статье 36 предусматривается, что развод не может быть неполным, условным или сделанным в устной форме.
A fin de preservar la seriedad de la fórmula del divorcio, manteniéndolo a salvo de actos intempestivos, el artículo 36 dispone que un divorcio incompleto, condicional o realizado por la fórmula del juramento no será válido.

Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о посредничестве в качестве возможного пути урегулирования любых споров в отношении планов на будущее, которые могут возникнуть в случае продолжения процедуры расторжения брака.
Se alentará a las partes a que analicen si la mediación pudiera ser un medio apropiado de resolver cualesquiera controversias que se deriven de las medidas que puedan precisarse en el futuro si se sigue adelante con el divorcio.

Этот кодекс регламентирует вопросы заключения брачных контрактов и соглашений об опеке, содержит поправки, изменяющие процедуры расторжения брака, и вводит понятие семьи с одним родителем, приемной семьи и многодетной семьи.
En el Código se regula la conclusión de los contratos de matrimonio y los acuerdos de custodia, se modifican los procedimientos para la disolución del matrimonio y se introducen los conceptos de la familia monoparental, la familia adoptada y la familia numerosa.

Отменить срок вдовства, устанавливаемый для вдов и разведенных женщин, в случае повторного брака и внести связанные с этими положениями изменения, касающиеся презумпции отцовства, вытекающие из законопроекта 5155 о реформе процедуры расторжения брака;
Abolir el plazo de viudedad impuesto a las mujeres viudas o divorciadas que vayan a contraer un nuevo matrimonio y modificar las disposiciones correspondientes sobre la presunción de paternidad, establecidas por el proyecto de ley Nº 5155 sobre la reforma del divorcio;

В ходе процедуры расторжения брака должны быть решены вопросы, касающиеся опеки над ребенком, выплаты содержания на ребенка, общения родителя с ребенком, выплаты алиментов, использования совместного жилья и раздела совместно нажитого супругами имущества.
Durante el procedimiento de disolución es necesario establecer la custodia de los hijos, el pago de la manutención de los hijos, los contactos entre padres e hijos, el pago de pensiones compensatorias, el uso de la vivienda común y la distribución de los bienes comunes de los cónyuges.

Правительство поддерживает и уважает выбор граждан, касающийся состава семьи, и обеспечивает существенную поддержку семьям, женщинам и детям( в плане выплаты алиментов, строгой процедуры расторжения брака и т. д.) в соответствии с указанными статьями Конвенции.
El Gobierno respalda y respeta las decisiones adoptadas por los maldivos en lo que se refiere a definir sus propias familias y de conformidad con los artículos precedentes proporciona una protección sustancial(como el pago de una pensión alimenticia, unos criterios de procedimiento estrictos para los trámites de divorcio,etc.) a las familias, las mujeres y los niños.

Положения Гражданского кодекса, касающиеся процедуры расторжения брака, были пересмотрены, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и отразить успехи, достигнутые в правовой сфере с помощью таких законодательных актов, как Закон о расторжении брака в одностороннем порядке, Закон об алиментах и Закон об отношениях между родителями и детьми.
Se han revisado las disposiciones del Código Civil relativas al divorcio para eliminar la discriminación contra la mujer e incorporar avances jurídicos por medio de legislación como la Ley de Divorcio Unilateral, la Ley de Alimentos y la Ley Reguladora de las Relaciones entre Madre, Padre e Hijos.

Законодательные инициативы Женской парламентской группы были сосредоточены на задаче внесения дополнений в Семейный кодекс, смягчения процедур⁣ , касающихся усыновления детей, что имело важное значение в связи с предложением узаконить раздельное проживание супругов, и содействия упрощению процедуры расторжения брака.
Las iniciativas legislativas del Grupo de Mujeres Parlamentarias se centraron en las tareas de actualizar el Código de la Familia, ejercer presión para facilitar los procedimientos de adopción de niños, oponerse a una propuesta para institucionalizar la separación de los cónyuges y recomendar que se facilitara el divorcio.

Предоставление в 2003 году лицам одного пола возможности вступать в гражданский брак явило собой начало утверждения реального равенства прав в том, что касается прав наследования, процедуры расторжения брака, декларации общего налога и т. д. Однако при этом сохраняется одно различие. Когда в гетеросексуальном браке жена рождает ребенка, его отцом считается муж.
La introducción del matrimonio civil de personas de un mismo sexo en 2003 fue el principio de una verdadera igualdad de derechos: derechos sucesorios, proceso de divorcio, declaración común de impuestos,etc. Sin embargo, sigue habiendo una diferencia: cuando la mujer da a luz en una pareja heterosexual, se supone que el padre del niño es su cónyuge.

Главными направлениями этого пересмотра являются сохранение судебной процедуры расторжения брака, принцип" депенализации" в положениях бракоразводного права, поощрение супругов к совершению бракоразводной процедуры без обращения в суд, максимальная защита интересов детей и справедливое регламентирование экономических последствий развода.
Actualmente en curso, es la revisión del derecho del divorcio, que se centra, en particular, en el mantenimiento del divorcio judicial, la" despenalización" del derecho del divorcio, la incitación a los cónyuges para que zanjen su divorcio amigablemente, la salvaguardia óptima de los intereses de los hijos y la reglamentación equitativa de las consecuencias económicas del divorcio.

На вопрос о том, могут ли женщины получить развод, представительница Замбии ответила, что процедуры расторжения брака являются различными: решения о расторжении браков, заключенных в соответствии с Законом о браке, принимаются Верховным судом Замбии, а решения о расторжении традиционных браков могут выноситься местными судами.
Preguntada sobre si las mujeres podían divorciarse, la representante contestó que los procedimientos de divorcio eran distintos para matrimonios contraídos en virtud de la Ley de Matrimonio, que tenían que disolverse en el Tribunal Supremo de Zambia, y para los matrimonios consuetudinarios, que podían disolverse en los tribunales locales.

Процедура расторжения брака.
Procedimiento de divorcio.

Отвечая на дополнительные замечания, представители пояснили, что процедура расторжения брака упрощена и что даже если женщины и оказываются в менее выгодном финансовом положении после развода, система социального обеспечения гарантирует им минимальные средства для жизни.
Respondiendo a observaciones adicionales, las representantes explicaron que el procedimiento de divorcio se había vuelto más fácil y que incluso si una mujer después del divorcio se encontraba en una situación financiera peor, el sistema de seguridad social garantizaba un mínimo para vivir.

В некоторых случаях, однако, процедура расторжения брака затягивается из-за того, что партнеры не смогли договориться о разделе совместно нажитого имущества, особенно в отношении жилья.
A veces, sin embargo, el procedimiento de divorcio se prolonga debido a que uno de los cónyuges no está de acuerdo con la distribución de los bienes adquiridos durante el matrimonio, particularmente la vivienda.

И наконец, была значительно упрощена процедура расторжения брака в случае исчезновения одного из супругов( пункт 3 статьи 38 ГК);
Por último, se ha simplificado considerablemente el procedimiento de disolución del matrimonio en caso de desaparición de uno de los cónyuges(párrafo 3 del artículo 38 del Código Civil);

Процедура расторжения брака была изменена и полностью отличается от действовавшей до настоящего времени процедуры; кроме того были также изменены и мотивы, служащие основанием, для того чтобы требовать развода.
El procedimiento para la disolución del matrimonio fue modificado, está totalmente distanciado del procedimiento actual, así como los motivos para incoar una demanda en divorcio han sido reformados.

Кроме того, одностороннее расторжение брака, которое практикуется во многих государствах, представляет собой отказ в основном праве женщин на доход и является источником неприемлемой нестабильности157; оно способно повлечь за собой рост количества разводов и дискриминационных законов, определяющих процедуру расторжения брака и финансовые условия, ставящие разведенную женщину в неблагоприятное положение158.
De igual modo, el repudio unilateral que se practica en muchos países constituye la denegación de un derecho fundamental de la mujer y una fuente de inseguridad intolerable; puede entrañar un incremento de la tasa de divorcios y la promulgación de leyes desiguales en materia de procedimiento de divorcio y de disposiciones financieras desfavorables para la divorciada.

Она спрашивает, предпринимаются ли какие-либо действия для принятия письменных законов о браке, в том числе о регистрации различных видов союзов и процедурах расторжения брака, выплаты содержания и оформления опекунства; об имуществе, особенно о нажитом в браке имуществе; о наследовании; и о насилии в семье и защите жертв.
Pregunta si se está tratando de que existan leyes escritas sobre: el matrimonio con referencia, entre otras cosas, a la inscripción en el registro civil de los distintos tipos de uniones y los arreglos en un divorcio, la pensión alimentaria y la custodia de los hijos; los bienes, especialmente la propiedad conyugal; la herencia; la violencia doméstica; y la protección de las víctimas.

Парламент обсудил и принял защищающий интересы женщин закон о реформировании процедур расторжения брака.
El Parlamento ha examinado y sancionado una ley de reforma del divorcio en beneficio de la mujer.

В 1994 году Декретом- законом№ 154 была определена процедура расторжения брака путем регистрации нотариальными органами.
En el año 1994 se estableció mediante el Decreto Ley No. 154 el Divorcio Notarial.

Согласно нашему законодательству и исходя из юридического определения понятия развода, считается, что, помимо общего согласия, процедура расторжения брака может основываться только на исключительно достоверных фактах.
Según nuestra ley, como se desprende de la definición legal del divorcio, aparte del mutuo consentimiento, es criterio de que la acción de divorcio sólo puede originarse en hechos taxativamente determinados.

Кроме того, Закон№ 72- 61 от 12 июня 1972 года о Семейном кодексе ввел процедуру расторжения брака по взаимному согласию, уровняв, таким образом, мужчин и женщин.
Asimismo, la Ley Nº 7261 de 12 de junio de 1972 relativa al Código de Familia ha establecido el divorcio por consentimiento mutuo colocando en situación de igualdad al hombre y a la mujer.

Процедура расторжения брака в Папуа- Новой Гвинее основана на доказательствах вины( в том числе супружеской измены, оставления без средств к существованию и жестокого обращения) и поэтому не сообразуется с КЛДЖ.
El divorcio en Papua Nueva Guinea está basado en criterios de faltas(incluyendo el adulterio, el abandono del hogar, y la crueldad en el matrimonio), y por tanto no cumple con los criterios del CEDAW.