РАСТОРЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disolución
• divorcio
• ruptura
• rescisión
• resolución
• anulación
• rescindir
• disolver
• se resuelve

Примеры использования Расторжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование процедуры расторжения.
Financiación de procedimientos de anulación.

Это был период расторжения и он изменил свое мнение.
Hay un período de rescisión y ha cambiado de idea.

Экономические последствия расторжения брака.
Consecuencias económicas de la disolución del matrimonio.

Последствия расторжения регулируются статьями 81- 84.
Los efectos de la resolución se rigen por los artículos 81 a 84.

В этом списке была форма расторжения контракта с Пэссаджвэй.
Había un formulario de cancelación de contrato con Passageway.

Я заставлю Кромвеля добиться расторжения брака.
Forzaré a Cromwell a que llegue a una disolución del matrimonio.

C Равные права и обязанности в период брака и после его расторжения.
C Igualdad de derechos y responsabilidades durante el matrimonio y después de su anulación.

Недопущение совместного проживания либо расторжения брака или воспрепятствование этому.
Limitar o impedir la cohabitación o disolver un matrimonio.

С момента расторжения договора стороны освобождаются от взаимных обязательств.
A partir de la resolución del contrato, las partes quedan liberadas de sus obligaciones.

В пересмотренный вариант Закона включены новые нормы, касающиеся заключения и расторжения брака.
La revisión incluye nuevas normas sobre el matrimonio y la anulación del matrimonio.

Поэтому арендатор надежно защищен от расторжения договора аренды владельцем жилья.
Por ello, el inquilino está protegido frente al peligro de rescisión del contrato por el propietario.

Претензия касается потери ожидаемой прибыли от досрочного расторжения контракта.
La reclamación se refiere a la pérdida de los beneficios previstos por la terminación temprana del contrato.

Эта статья охватывает случаи расторжения договора со стороны работодателя без разумных оснований.
Este artículo contempla los casos de rescisión de contrato por el empleador sin causas razonables.

Таким образом, установление дополнительного срока открывает возможность для расторжения договора.
La fijación de un plazo suplementario prepara pues el camino para la cancelación del contrato.

Условия регистрации, расторжения и прекращения брака определены в Кодексе о браке и семье.
Las condiciones para registrar, disolver y anular un matrimonio se establecen de conformidad con el Código del Matrimonio y la Familia.

В 2008 году в 29 из 30 таких случаев вид на жительство в Дании был сохранен после расторжения брака.
En el año 2008, en 29 de los 30 casos de ese tipo existentes se mantuvo la residencia en Dinamarca tras la ruptura del matrimonio.

Целый отдел был занят поисками правдоподобного способа расторжения полисов, в то время как пациенты нуждаются в них больше всего.
Un departamento entero dedicado a encontrar formas engañosas… de rescindir pólizas cuando los pacientes más lo necesitan.

Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен в пределах разумного срока после расторжения договора.
La parte agraviada deberá proceder a la operación de reemplazo dentro de un plazo razonable después de la resolución del contrato.

Тем не менее, беременная женщина должна предупреждать своего работодателя о своем состоянии за месяц до расторжения или возможного разрыва договора в связи с беременностью.
Sin embargo, la mujer embarazada debe advertir al empleador un mes antes de la ruptura o probable ruptura de contrato motivada por su embarazo.

Продавец возбудил иск в итальянском суде на возмещение ущерба, возникшего в результате расторжения договора.
El vendedor entabló una demanda ante un tribunal italiano por daños y perjuicios como consecuencia de la resolución del contrato.

Интересы Организации не являются одним из актуальных соображений для расторжения постоянного контракта, если только сотрудник сам не согласится на это.
El beneficio de la Organización no es una consideración pertinente para la rescisión de un nombramiento permanente salvo que se haga con el consentimiento del funcionario.

В статье 75 предусмотрена первая из двух формул исчисления убытков, которые применимы в случае расторжения договора.
El artículo 75 enuncia la primera de las dos fórmulas aplicables al cálculo de los daños y perjuicios si se resuelve el contrato.

Она хотела бы знать, нужно ли обращаться в суд для расторжения неофициального союза и какие существуют положения относительно взыскания алиментов.
También quisiera saber si es necesario ir a los tribunales para disolver una unión informal, y cuáles son las disposiciones existentes para obligar a pagar la pensión alimenticia.

Оратор хотела бы получить более подробные сведения о порядке выплаты алиментов и вспомоществования на ребенка после расторжения брака.
Le gustaría saber más sobre el mantenimiento de los hijos y la pensión alimentaria después de una ruptura marital.

Если забастовка не выполняет эти четыре условия, она является незаконной и дает основания для немедленного расторжения трудовых договоров забастовщиков.
Si la huelga no cumple esas cuatro condiciones, es ilegítima y justifica la rescisión inmediata de los contratos de trabajo de los huelguistas.

Если эти условия не соблюдаются, забастовка служит основанием для немедленного расторжения трудовых договоров бастующих, а также возможных требований о возмещении ущерба.
Si no se respetan estas condiciones, la huelga justifica la rescisión inmediata de los contratos de trabajo de los huelguistas, así como una acción por eventuales daños y perjuicios.

Многие лица, занятые в частном секторе, обращаются в примирительные бюро только после расторжения трудовых отношений.
Muchas personas que trabajan en el sector privado sólo recurren a las oficinas de conciliación después de la rescisión de su relación de trabajo.

Согласно подпункту а пункта 1 статьи 49 любое существенное нарушение, как оно определено в статье 25, является основанием для расторжения договора.
En virtud del apartado 1 a del artículo 49, un incumplimiento esencial tal como se define en el artículo 25 justifica la resolución del contrato.

По мнению суда, просьба покупателя о замене прутьев на проволоку была лишь предлогом для расторжения договора в одностороннем порядке.
El tribunal sostuvo que la petición del comprador de sustituir el acero enroscado por varillas de acero no constituía un motivo adecuado para rescindir unilateralmente el contrato.

Иск о признании брачного союза де-факто должен быть подан в течение двух лет после его расторжения или смерти одного из супругов.
La acción judicial para obtener el reconocimiento de una unión de facto debe iniciarse antes de que transcurran dos años a partir de su ruptura o de la muerte de uno de los miembros de la pareja.