РАСТОРЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disolución
• rescisión
• divorcio
• resolución
• resolver
• ruptura
• la anulación
• disolver
• rescindir
• repudio

Примеры использования Расторжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расторжение браков.
Disolución del matrimonio.

Покупатель предпочел расторжение договора.
El comprador optó por la resolución del contrato.

Расторжение брака".
Disolución del matrimonio".

Досрочное расторжение соглашения по проекту.
Terminación anticipada del acuerdo del proyecto.

Расторжение контракта;
La terminación del contrato;

Изменение и расторжение брачного контракта.
Modificación y rescisión del contrato matrimonial.

Расторжение договора в целом.
Resolución de un contrato en su totalidad.

Я хочу знать, во сколько нам обойдется его расторжение.
Quiero saber cuánto me costaría romper sus condiciones.

Расторжение традиционного брака.
Ruptura del vínculo del matrimonio consuetudinario.

В действительности жена имеет больше прав на расторжение брака.
De hecho, la mujer tiene más derechos para disolver su matrimonio.

Расторжение брака по требованию супруги;
La anulación del matrimonio a pedido de la mujer;

ПРООН не подвергалась каким-либо штрафам за расторжение контракта.
El PNUD no tuvo que abonar ninguna sanción pecuniaria por la rescisión del contrato.

Расторжение договора в отношении одной партии.
Resolución de un contrato respecto de una sola entrega.

Поэтому суд заключил, что расторжение договора в этих условиях было невозможным.
Por lo tanto, el tribunal concluyó que era imposible dar por resuelto el contrato.

Расторжение брака и равные права супругов.
Disolución del matrimonio e igualdad de derechos de ambos cónyuges.

Это решение позволит избежать неустойки за досрочное расторжение договора.
Esta decisión permitirá evitar el pago de multas por la rescisión anticipada del contrato.

Такое расторжение брака представляет собой отменимый развод.
Esta separación equivaldrá a un divorcio revocable.

Покупатель возражал, заявляя, что расторжение договора не было признано в судебном порядке.
El comprador arguyó que la resolución del contrato no había sido reconocida judicialmente.

Расторжение договора в отношении будущих партий товара.
Resolución del contrato en relación con futuras entregas.

Законодательство республики также имеет нормы предусматривающие расторжение брака.
La legislación de Tayikistán también contiene normas sobre la disolución del matrimonio.

Расторжение брака путем развода имеет указанные ниже последствия:.
Las consecuencias de la disolución de un matrimonio por divorcio son las siguientes:.

Было предложено включить ссылку на расторжение обеспеченной сделки из-за отсутствия регистрации.
Se sugirió que se hiciera referencia a la anulación de operaciones garantizadas no inscritas en ningún registro.

Это расторжение не может ни при каких обстоятельствах давать основание для возмещения убытков.
Esta ruptura no puede en ningún caso justificar una reclamación de daños y perjuicios.

Права супругов на расторжение брака являются неоспоримо дискриминационными в отношении женщины.
Los derechos de los cónyuges tras la disolución del matrimonio son claramente discriminatorios contra la mujer.

Расторжение трудового договора по инициативе нанимателя производится после предварительного уведомления профсоюза.
La rescisión del contrato laboral a iniciativa del empleador no se produce sino después de la notificación preliminar al sindicato.

Суд отмечает далее, что это расторжение к тому же не произошло, поскольку стороны предусмотрели, что продавец отремонтирует поврежденные металлические элементы.
El Tribunal observa seguidamente que no había lugar a esa rescisión, dado que las partes habían previsto que el vendedor repararía los elementos metálicos dañados.

Расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств по договору при сохранении права на взыскание подлежащих возмещению убытков.
La resolución del contrato liberará a las dos partes de sus obligaciones, salvo la indemnización de daños y perjuicios que pueda ser debida.

С 1992 года разрешено расторжение браков, в том числе католических, при этом учитывается такой фактор, как взаимное согласие;
Desde 1992 se permite el divorcio para todos los matrimonios, incluso el católico, y se suma la causal de mutuo consentimiento;

Расторжение контракта в случае нарушения его условий арендатором должно производиться судом в русле данного закона и в соответствии с процедурными положениями.
La rescisión del contrato por infracción del inquilino debe ser decretada por el tribunal según lo dispuesto en el presente texto y la forma fijada por la ley de procedimiento.

Заключение и расторжение брака гражданином Республики Таджикистан с лицом, не принадлежащим к гражданству Республики Таджикистан, не влечет за собой изменение гражданства.
El matrimonio y el divorcio de un ciudadano tayiko con una persona que tenga otra ciudadanía no implican que tengan que cambiar de ciudadanía.