МЕХАНИЗМЫ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de reclamación
• mecanismos de denuncia
• mecanismos de queja

Примеры использования Механизмы рассмотрения жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы рассмотрения жалоб.
Mecanismos de denuncia.

Правовые механизмы рассмотрения жалоб.
Mecanismo de denuncia ante los tribunales.

Механизмы рассмотрения жалоб.
Mecanismos de presentación de denuncias.

Государственные механизмы рассмотрения жалоб.
Mecanismos para denuncias del público.

Механизмы рассмотрения жалоб и доступ в суды.
Mecanismos de denuncia y acceso a los tribunales.

Нуждаются в усовершенствовании и механизмы рассмотрения жалоб.
En particular, es preciso mejorar los mecanismos de denuncia.

Механизмы рассмотрения жалоб 512 521 149.
Mecanismos del tratamiento de las demandas 512- 521 105.

Правовой статус Конвенции и правовые механизмы рассмотрения жалоб.
Situación jurídica de la Convención y mecanismos para presentar.

Механизмы рассмотрения жалоб и представления сообщений, учитывающие интересы ребенка.
Mecanismos de denuncia y notificación adaptados a los niños.

Какой цели служат и должны служить механизмы рассмотрения жалоб на уровне компании;
Objetivo posible y deseable de los mecanismos de queja a nivel de la empresa;

Компонент" Механизмы рассмотрения жалоб и реагирования на них" требует дальнейшей доработки.
El componente de mecanismos de reclamación y de respuesta es el aspecto que requiere una ulterior elaboración.

Несколько органов государственной власти и механизмы рассмотрения жалоб занимаются проблемами прав человека более конкретным образом.
Varias autoridades públicas y mecanismos de queja se encargan en particular de cuestiones de derechos humanos.

Обеспечить, чтобы механизмы рассмотрения жалоб являлись легкодоступными для детей и действовали с соблюдением их интересов.
Garantice que los mecanismos que abordan las denuncias sean de fácil acceso y adaptados a los niños.

На момент подготовки настоящего доклада формировались механизмы рассмотрения жалоб и процедуры направления к специалистам.
En el momento de redactarse el presente informe, se venían estableciendo mecanismos para presentar denuncias y acceder a los servicios de remisión.

В этой связи важно, чтобы механизмы рассмотрения жалоб формировались с учетом гендерных факторов.
En este sentido, es importante que los mecanismos de reclamación se elaboren teniendo en cuenta las especificidades de cada género.

Механизмы рассмотрения жалоб также могут применяться в странах регистрации международных корпораций и в странах- донорах.
Los mecanismos de reclamación también pueden aplicarse en los países de origen de las empresas internacionales y en los países donantes.

В ряде стран существуют также бюро омбудсмена и механизмы рассмотрения жалоб и проведения расследований в отношении действий полицейских служб.
En algunos países existía además un Defensor del pueblo y mecanismos de queja e investigación respecto de los servicios de la policía.

В рамках такой системы механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне могут обеспечить возможность для подачи жалобы и разрешения спора на раннем этапе.
En el marco de este sistema, los mecanismos de reclamación a nivel operacional pueden ofrecer recursos y soluciones de fase temprana.

Согласно соответствующим нормам в области прав человека, механизмы рассмотрения жалоб создаются на международном и региональном уровнях.
De conformidad con las normas de derechos humanos pertinentes, se han establecido también mecanismos de denuncia a nivel internacional y regional.

В настоящей брошюре описываются механизмы рассмотрения жалоб, доступные лицам, принадлежащим к меньшинствам, которые считают, что их права нарушены.
El presente folleto describe los mecanismos de denuncia de que disponen las personas pertenecientes a minorías que consideren que sus derechos han sido violados.

Механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне выполняют две основные функции, касающиеся ответственности предприятий за соблюдение прав человека.
Los mecanismos de reclamación de nivel operacional desempeñan dos funciones esenciales en relación con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Кроме того, традиционные механизмы рассмотрения жалоб зачастую бывают более доступными и не влекут за собой издержки, связанные с судебной системой.
Además, a menudo es mucho más fácil acceder a los mecanismos de reclamación consuetudinarios y estos no conllevan los costos inherentes al sistema judicial.

Механизмы рассмотрения жалоб выполняют целый ряд функций, включая обеспечение защиты жертв и предотвращение повторных актов насилия.
Los mecanismos de denuncia tienen diversos propósitos, como el de asegurar la protección de las víctimas y el de evitar que los actos de violencia se repitan.

Наиболее распространенной мерой, используемой национальными учреждениями для обеспечения защиты правозащитников, являются механизмы рассмотрения жалоб.
La medida más común adoptada por las instituciones nacionales para asegurar la protección de los defensores de los derechos humanos parecen ser los mecanismos de denuncia.

Механизмы рассмотрения жалоб и суды зачастую не являются достаточно доступными для мигрантов, особенно учитывая частое отсутствие переводчиков и правовой помощи.
Los mecanismos de denuncia y los tribunales no suelen ser fácilmente accesibles para los migrantes, en especial debido a la frecuente falta de intérpretes y de asistencia letrada.

Сознавая, что принципы Декларации не всегда соблюдаются, Постоянный форум также рекомендовал государствам создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.
Consciente de que los principios de la Declaración no siempre se respetan, el Foro Permanente también recomendó que los Estados establecieran mecanismos de reclamación efectivos.

Механизмы рассмотрения жалоб, созданные во всех учреждениях, предприятиях и организациях с центрального до низового уровня, получили дальнейшее укрепление и действуют на регулярной основе.
El mecanismo de tramitación de denuncias establecido en todas las instituciones, empresas y organizaciones desde el nivel central hasta el local fue reforzado y funcionaba regularmente.

Руководящие принципы требуют, чтобы механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне для обеспечения их эффективности на практике отражали критерии, изложенные в принципе 31.
Los Principios Rectores exigen que los mecanismos de reclamación de nivel operacional respondan a los criterios enunciados en el Principio 31 para resultar más eficaces en la práctica.

Чтобы обеспечить эффективное и беспристрастное применение этой нормы, государство- участник создало механизмы рассмотрения жалоб путем учреждения комиссии или комиссий по вопросам заработной платы.
Para velar por que esta disposición se aplique de manera efectiva e igualitaria, el Estado parte ha establecido mecanismos de denuncia mediante la creación de una o varias juntas de salarios.

Очень важно, чтобы существовали механизмы рассмотрения жалоб в связи с действиями, которые без необходимости ограничивают свободу и самостоятельность пожилых людей, для обеспечения им возможности защищать свое достоинство.
Es esencial que se establezcan mecanismos de denuncia de las prácticas que coarten innecesariamente la libertad y la autonomía de esas personas, para que recuperen su dignidad.