Примеры использования Mecanismos de queja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación debe también disponer mecanismos de queja y de medidas de recurso adecuadas.
В законодательстве должны быть также предусмотрены надлежащие механизмы подачи жалоб и правовой защиты.Instar a sus países a ratificarprotocolos optativos a los tratados internacionales que prevén mecanismos de queja.
Настоятельно призвать свои страны ратифицироватьфакультативные протоколы к международным договорам, которые предусматривают механизм подачи жалоб.Principios por los que deberían orientarse los mecanismos de queja a nivel de empresa o de proyecto;
Какими принципами следует руководствоваться при создании механизмов рассмотрения жалоб на уровне компании или проекта;Fortalezca los mecanismos de queja para los niños y permita que los niños presenten quejas sin la autorización de sus padres o representantes legales.
Укрепить механизмы подачи жалоб детьми и обеспечить, чтобы дети могли обращаться с такими Representantes de la OIT y la UNESCO en relación con los mecanismos de queja previstos en los mandatos de esas organizaciones;
Представителей МОТ и ЮНЕСКО, имеющих отношение к механизмам рассмотрения жалоб согласно мандатам этих организаций;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Los mecanismos de queja de que disponen las víctimas de tortura o malos tratos y la forma en que estos mecanismos se dan a conocer a todas las víctimas y están al alcance de todas ellas.
Механизмы рассмотрения жалоб, имеющиеся в распоряжении жертв пыток или жестокого обращения, включая распространение информации о таких En algunos países existía además un Defensor del pueblo y mecanismos de queja e investigación respecto de los servicios de la policía.
В ряде стран существуют также бюро омбудсмена и механизмы рассмотрения жалоб и проведения расследований в отношении действий полицейских служб.Establecer mecanismos de queja eficaces, creíbles y confidenciales para que los trabajadores puedan expresar sus preocupaciones, y promover un mecanismo institucionalizado para resolver los conflictos en el lugar de trabajo;
Создать эффективные, надежные и обеспечивающие конфиденциальность механизмы подачи жалоб, с тем чтобы работники могли сообщать о своих проблемах, и содействовать созданию официальных Vele por que los menores de 18 años de edad en conflicto con laley puedan acceder a la asistencia letrada, así como a mecanismos de queja independientes y eficaces;
Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет, находящиеся в конфликте с законом, имелидоступ к правовой помощи, а также к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб;Varias autoridades públicas y mecanismos de queja se encargan en particular de cuestiones de derechos humanos.
Несколько органов государственной власти и механизмы рассмотрения жалоб занимаются проблемами прав человека более конкретным образом.Por consiguiente, el Sr. Neuman se pregunta si la falta de informaciónno es una señal de que deberían instituirse mecanismos de queja más eficaces en el Estado parte.
Поэтому г-н Нойман интересуется, не говорит ли отсутствие сигналов о нарушенияхо том, что государство- участник должно ввести в действие более эффективные механизмы подачи жалоб.El Sr. Musayev(Azerbaiyán), en respuesta a las preguntas sobre los mecanismos de queja, explica que cada órgano de la administración dispone de su propio servicio encargado de recibir las denuncias.
Г-н МУСАЕВ( Азербайджан), отвечая на вопросы о механизмах подачи жалоб, поясняет, что в каждом административном органе имеется своя служба для получения El Sr. Kälin solicita a la delegación que proporcione estadísticas exhaustivas sobre las denuncias presentadas ante laOficina del Defensor del Pueblo y otras mecanismos de queja competentes, y sobre las investigaciones correspondientes y sus resultados.
Г-н Келин просит делегацию предоставить полные статистические данные о Un mecanismo independiente de rendición de cuentas, que incluya mecanismos de queja de fácil acceso, también será importante para promover la rendición de cuentas a la sociedad al hacer posible que los miembros de la comunidad hagan un seguimiento de la prestación de servicios de salud en el lugar y de las actividades del comité.
Независимый El Comité señala además que la edad no debeser un impedimento para que los niños tengan acceso a los mecanismos de queja en los procedimientos judiciales y administrativos.
Комитет далее отмечает, что возраст не должен служитьпрепятствием для детей в плане предоставления им доступа к механизмам подачи жалоб в системе отправления правосудия и в ходе административных разбирательств.En el segundo caso, expresó preocupación por la discriminación contra las mujeres migrantes y la vulnerabilidad de las trabajadoras migrantes empleadas en el servicio doméstico, y recomendó que el Estado Parte siguiera adoptando las medidas adecuadas para proteger a las mujeres migrantes que trabajan en servicio doméstico, entre otras cosas, mediante el acceso a la condición de inmigrante regular, una mayor participación de las autoridades laborales en la supervisión de las condiciones de trabajo yel acceso a mecanismos de queja eficaces.
Во втором случае он выразил обеспокоенность в связи с дискриминацией женщин- мигрантов и уязвимостью тех из них, кто работает в качестве домашней прислуги, рекомендовав государству- участнику продолжать принимать соответствующие меры для защиты женщин, работающих в качестве домашней прислуги, путем обеспечения их доступа к получению легального миграционного статуса, более активного участия органов по вопросам труда в надзоре за условиями их работы,а также их доступа к механизмам подачи жалоб.En 2007, un Comité de Expertos de laOIT se refirió a la falta de inspección efectiva, mecanismos de queja y medidas de cumplimiento respecto de las cuestiones de discriminación.
В 2007 году Комитет экспертовМОТ напомнил об отсутствии эффективных надзорных механизмов, механизмов рассмотрения жалоб и правоприменения в отношении проблем дискриминации51.El Comité observa que un número considerable de niños asisten a academias militares yde policía de enseñanza secundaria, y le preocupa la falta de información sobre los mecanismos de queja de que disponen esos niños.
Комитет отмечает, что значительное число детей обучаются в средних военных и полицейских учебных заведениях,и выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о механизмах подачи жалоб, доступных детям, обучающимся в военных и полицейских учебных заведениях.Noruega es parte en siete de los principales tratados de derechos humanos que hay en vigor y en siete protocolos facultativos,incluidos los mecanismos de queja. Noruega ratificó la Convención sobre los derechosde las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 3 y el 27 de junio de 2013.
Норвегия является государством- участником семи основных договоров в области прав человека, действующих в настоящее время, и ряда факультативных протоколов,в том числе касающихся механизмов подачи жалоб. 3 июня 2013 года Норвегия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и 27 июня 2013 го- да- Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Asegurar que las instituciones que ofrecen cuidados a los niños con discapacidad están dotadas de personal especialmente capacitado, que se atiene a las normas apropiadas,está supervisado y evaluado periódicamente y tiene mecanismos de queja accesibles y receptivos;
Обеспечение того, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми- инвалидами, комплектовались специально подготовленным персоналом, отвечали определенным стандартам, регулярно контролировались и оценивались,а также имели доступные и оперативные механизмы рассмотрения жалоб;Recomienda asimismo al Estado parte que adopte medidas para promover el funcionamiento eficaz de la Defensoría y la difusión efectiva de sus informes entre la población en general, especialmente los niños,y que se cerciore de que los mecanismos de queja sean fácilmente accesibles, estén adaptados a los niños y sean conformes a los Principios de París, y tengan en cuenta la Observación general Nº 2, de 2002, sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для содействия эффективному выполнению омбудсменом своих обязанностей и способствовать распространению его ежегодных докладов среди населения в целом, особенно среди детей,а также обеспечить, чтобы механизмы рассмотрения жалоб являлись легкодоступными, учитывающими интересы ребенка и соответствующими Парижским принципам, и учитывать Замечание общего порядка№ 2 от 2002 года о роли независимых правозащитных учреждений.El Charter Committee on Poverty Issues y el Social Rights Advocacy Centre(CCPISRAC) recomendaron al Canadá que acometiese reformas legislativas, velase por que estuviesen reguladas todas las esferas de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos económicos y sociales,y facilitase mecanismos de queja y audiencias ante tribunales independientes de derechos humanos.
Комитет Хартии по проблемам бедности и Консультативный центр по социальным правам( КХПБ- КЦСП) рекомендовали Канаде внести поправки в законодательство с целью обеспечения охвата всех областей международного права прав человека, включая экономические и социальные права,и предусмотреть механизмы для рассмотрения жалоб и проведения слушаний в независимых судах по правам человека.Entre las ideas sobre la innovación institucional cabe destacar la función del Ombudsman general, el establecimiento de un instituto de la empresa y los derechos humanos,centros de recursos para facilitar los flujos de información sobre los mecanismos de queja y el trabajo en redes de código abierto con fines análogos, un mecanismo de rendición de cuentas para inversores extranjeros y puntos de contacto nacionales privatizados.
В качестве институциональных нововведений предлагалось создать глобальный La ONUDD está preparando un manual para oficiales de policía, miembros y gestores de instituciones policiales y otros oficiales gubernamentales apropiados sobre las experiencias y opciones disponibles en la amplia esfera de la vigilancia policial,incluida la supervisión civil de la policía, los mecanismos de queja, las investigaciones internas, y la conducta e integridad de la policía.
Для офицеров полиции, сотрудников и руководителей полицейских учреждений и других соответствующих государственных служащих ЮНОДК разрабатывает руководство, содержащее описание имеющихся средств и методов в широких областях контроля за полицией,включая гражданский контроль, механизмы рассмотрения жалоб, проведение внутренних расследований, а также вопросы поведения и неподкупности сотрудников полиции.Esta organización considera que las personas cuyos derechos son violados deben estar mejor informadas sobre la forma de movilizar los mecanismos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas, como los mecanismos de queja, los relatores especiales y los expertos independientes, los grupos de trabajo y otros.
По мнению этой организации, люди, чьи права человека нарушаются, должны быть лучше информированы о тех возможностях,которые предоставляют такие правозащитные El Comité recomienda que el Estado Parte elabore programas adicionales para facilitar otros tipos de tutela, dar formación complementaria al personal de los servicios sociales y de bienestar yestablecer mecanismos de queja independientes y de supervisión de las instituciones de tutela.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы с целью поощрения альтернативного ухода,обеспечить дополнительную подготовку для социальных работников и создать независимые механизмы подачи жалоб и мониторинга для учреждений альтернативного ухода.Es más, se mencionaron como motivos de preocupación la falta de jueces especializados en menores y de una capacitación sistemática de profesionales, la capacidad limitada y las condiciones mediocres de los servicios en las instituciones de detención para menores,así como el acceso limitado a los mecanismos de queja para los que están detenidos, y a los servicios de recuperación y reintegración social después de la liberación.
Кроме того, у него вызывало обеспокоенность отсутствие судей, специализирующихся на Mecanismo de queja.
Además, debería existir un mecanismo de queja disponible y accesible para los niños colocados en instituciones.
Кроме того, необходимо создать механизм рассмотрения жалоб, который будет доступен для детей, помещенных в соответствующие учреждения.Observa que algunos de los casos se habían resuelto satisfactoriamente,lo cual demuestra el valor del mecanismo de queja.
Он отметил, что некоторые возбужденные в суде дела были успешно урегулированы,что свидетельствует о пользе такого механизма обжалования.
