Примеры использования Previas a la apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período sobre el que se informa se dictaron en total 46 decisiones previas a la apelación y autos.
В общей сложности в течение отчетного периода было вынесено 46 предапелляционных постановлений и распоряжений.Además, la Sala de Apelaciones también se ocupó de cuestiones previas a la apelación y de los preparativos para una vista ante la Sala en la última causa.
Кроме того, Апелляционная камера рассматривала вопросы, касающиеся предапелляционного производства и подготовки апелляционных слушаний по последнему делу.Durante el período sobre el quese informa se han dictado en total 79 autos y providencias previas a la apelación.
В течение отчетного периодабыло в общей сложности вынесено 79 предапелляционных постановлений и распоряжений.Siguieron practicándose las diligencias previas a la apelación durante el período que se examina, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de esas diligencias dictaron 45 decisiones u órdenes previas. .
В течение отчетного периода продолжалось предварительное производство по апелляциям, в ходе которого Апелляционная камера и ведущий Апелляционная камера вынесла 4 решения и 28 промежуточных решений,а также 170 предапелляционных постановлений и решений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixta de apelaciónjuntas mixtas de apelaciónadministrativo de apelaciónfederal de apelacióndos apelacionesprevias a la apelacióntres apelacionescuatro apelaciones
Больше
Además, la Sala de Apelaciones emitió 114 decisiones escritas, incluidas 12 apelaciones de autos interlocutorios; una remisión de causas;79 decisiones previas a la apelación; una decisión en una causa de desacato; tres decisiones sobre revisiones o reconsideraciones y 18 decisiones de otro tipo desde el informe anterior.
Кроме того, Апелляционная камера приняла 114 письменных решений, включая 12 решений по 20 промежуточным апелляциям; одно решение о передаче дела;79 доапелляционных решений; 1 решение по делу о неуважении к суду; 3 решения в порядке надзора или пересмотра; и 18 других решений после опубликования последнего доклада.Апелляционная камера вынесла три окончательных решения в отношении пяти лиц и57 предапелляционных постановлений и решений.Se estaban tramitando las diligencias previas a la apelación en el período que se examina, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluidas varias decisiones en las que se rechazaban peticiones de autorización para presentar pruebas adicionales con arreglo al artículo 115 del reglamento.
В течение рассматриваемого периода продолжалось предварительное производство по апелляции, в ходе которого Апелляционная камера и ведущий Se completaron la diligencias previas en el período que se examina,y la Sala de Apelaciones dictó un número importante de decisiones previas a la apelación.
За отчетный период были завершены предапелляционные процедуры, при этом Апелляционная камера вынесла значительное число предапелляционных решений.Con respecto a las cuestiones relacionadas con las actuaciones previas a la apelación, el Grupo de Trabajo propuso que se ampliaran las facultades del Magistrado encargado de las actuaciones previas a la apelación para decidir sobre mociones rutinarias de procedimiento, como las peticiones de prórroga de plazos o aumento del límite de palabras, sin consultar a todo el conjunto de Magistrados, mediante una enmienda a la regla 127 y a la directiva sobre prácticas pertinente.
По вопросам, связанным с процессуальными действиями до подачи апелляций Рабочая группа предложила расширить полномочия доапелляционного судьи решать повседневные процедурные вопросы, такие, как просьбы о продлении установленного времени или ограничение на число слов, не консультируясь при этом с коллегией судей полного состава, и осуществить вышеупомянутое посредством изменения правила 127 и соответствующего постановления.Апеллянт утверждал, что его прежний адвокат действовал против его интересов в ходе как предварительного,так и предапелляционного расследования.Emitió 103 decisiones escritas, incluidas 13 apelaciones de autos interlocutorios, 2 decisiones de remisión de causas;81 decisiones previas a la apelación y 7 decisiones de otro tipo desde el informe anterior.
После издания предыдущего доклада она вынесла 103 письменных решения, включая 13 решений по промежуточным апелляциям, 2решения о передаче дел, 81 решение по предварительному обжалованию, а также 7 других решений.Апелляционная камера вынесла четыре решения, девять промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении,одно решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений.En cuanto a las apelaciones, además de muchas decisiones de revisión y reconsideración, decisiones interlocutorias, una decisión de remisión,y un gran número de providencias y decisiones previas a la apelación, se dictaron dos fallos de apelación relativos a tres personas.
Что касается апелляционного производства, то, помимо большого числа решений о пересмотре и повторном рассмотрении, были вынесены решения по промежуточнымапелляциям, одно решение по апелляции, касающейся передачи, большое число предапелляционных постановлений и решений, а также два решения по апелляциям, касающимся трех человек.Апелляционная камера вынесла 3 решения, 7 промежуточных решений, 15 решений о пересмотре или повторном рассмотрении,1 решение о передаче и 65 предапелляционных постановлений и решений.Апелляционная камера также рассматривала предапелляционные вопросы по трем делам с участием восьми человек и вынесла 3 решения в отношении послеапелляционных ходатайств и 19 предапелляционных постановлений и решений.Апелляционная камера также вынесла одно решение по промежуточной апелляции, три решения по промежуточным апелляциям,пять решений по послеапелляционным просьбам и 60 предапелляционных распоряжений и решений.Апелляционная камера вынесла два окончательных решения по трем лицам, три решения по апелляциям о передаче, четыре решения, касающиеся пересмотра или повторного рассмотрения,а также 82 предапелляционных постановлений и решений.Апелляционная камера вынесла 4 решения по апелляциям 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гагумбитси, Эммануэль Ндиндабаизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторномрассмотрении, 1 решение по апелляции, касающейся передачи, а также 96 предапелляционных постановлений и решений.Desde el informe anterior, de mayo de 2009, además de escuchar las apelaciones de las causas de Bikindi, Zigiranyirazo, y Nchamihigo, la Sala de Apelaciones emitió siete decisiones sobre apelaciones interlocutorias, ocho decisionesrelativas a revisiones y otras peticiones, y 75 órdenes y decisiones previas a la apelación.
За период после мая 2009 года, когда был представлен предыдущий доклад, Апелляционная камера не только занималась слушанием апелляций по делам Бикинди, Зигираньиразо и Нчамихиго, но и вынесла 7 распоряжений по промежуточным апелляциям,8 распоряжений относительно ходатайств о пересмотре и иных действиях и 75 предапелляционных постановлений и распоряжений.Desde el último informe, en mayo de 2008, además del fallo en la causa Muvunyi, la Sala de Apelaciones dictó dos decisiones relativas a remisiones a Rwanda, como ya se ha explicado, dos decisiones sobre apelaciones interlocutorias, once decisiones relativas a solicitudes de revisión u otras solicitudes y 58 órdenesy decisiones previas a la apelación.
Со времени представления последнего доклада в мае 2008 года в дополнение к решению по делу Мувуньи Апелляционная камере вынесла два решения относительно передачи дел в Руанду, как указывалось выше, два решения по промежуточным апелляциям, 11 постановлений, касавшихся просьб о пересмотре или других просьб,и 58 предапелляционных постановлений и решений.Desde la presentación del último informe en noviembre de 2008, además del fallo en la causa de Karera, la Sala de Apelaciones dictó una decisión sobre una apelación relativa a una remisión a Rwanda con arreglo a la regla 11 bis, cinco decisiones sobre apelaciones interlocutorias,cinco decisiones de revisión u otras solicitudes y 62 órdenes y decisiones previas a la apelación.
С момента представления последнего доклада в ноябре 2008 года Апелляционная камера, помимо решения по делу Кареры, вынесла одно решение по апелляции в отношении передачи дела Руанде в соответствии с правилом 11 bis, пять решений по промежуточным апелляциям, пять решений, касающихся просьб о пересмотре или других просьб,и 62 предапелляционных постановления или решения.Апелляционная камера вынесла пять решений в порядке апелляционного производства по делам 7 лиц( Алойс Симба, Фердинанд Нахимана, Жан- Боско Барайагвиза, Хассан Нгезе, Атанас Серомба, Таркиссе Мувуньи, Франсуа Карера), 15 промежуточных решений, 35 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения или по другим ходатайствам,3 решения по апелляции на решение о передаче и 216 предапелляционных постановлений и решений.Desde su último informe, de diciembre de 2007, la Sala de Apelaciones ha dictado una resolución interlocutoria relativa a una apelación, cinco decisiones relativas a pedidos de revisión o de otro tipo,y 13 mandamientos y decisiones previos a la apelación.
Со времени представления последнего доклада в декабре 2007 года Апелляционная камера вынесла одно решение по промежуточной апелляции, пять решений, касающиеся просьб о пересмотре или других просьб,и 13 предапелляционных постановлений и решений.В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое Por tanto, se prevé que en el bienio 2012-2013 las Salas trabajen en nueve juicios,30 procedimientos previos a la apelación, 11 apelaciones en última instancia y todas las apelaciones de decisiones interlocutorias que surjan de los juicios pendientes.
Соответственно, предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными разбирательствами;30 предапелляционными процедурами; 11 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами; и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.Апелляционная камера вынесла четыре решения в порядке апелляционного производства по делам 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гакумбитси, Эммануэль Ндиндабахизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, 8 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения,1 решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений.Se prevé que en el bienio 2012-2013 la actividad de las Salas consistirá en 9 juicios(incluida la reapertura parcial de un proceso),30 procedimientos previos a la apelación, 22 apelaciones de fallos definitivos de las Salas de primera instancia(11 del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y 11 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda) y todas las apelaciones de decisiones interlocutorias que surjan de los juicios.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами( включая повторноеразбирательство по части одного дела), 30 предапелляционными процедурами, 22 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами( 11 на решения Международного трибунала по бывшей Югославии и 11 на решения Международного уголовного трибунала по Руанде), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.Se prevé que en el bienio 2012-2013 la actividad de las Salas consistirá en nueve juicios, incluida la reapertura parcial de un proceso;30 procedimientos previos a la apelación; 11 apelaciones de fallos definitivos de salas de primera instancia; y todas las apelaciones de decisiones interlocutorias que surjan de los juicios(ibid., párr. 27).
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами, включая повторное разбирательство по части одного дела;30 предапелляционными процедурами; 11 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами; и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства( там же, пункт 27).
