Примеры использования Apelaciones presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apelaciones presentadas.
Поданные апелляции.Dictar la decisión definitiva en las apelaciones presentadas al amparo de la regla 111.2 b.
По вынесению окончательного решения по апелляциям в соответствии с правилом 111. 2( b) Правил о персонале.Ii juzgan las apelaciones presentadas contra las decisiones penales pronunciadas por los tribunales en primera instancia;
Ii рассмотрение апелляционных жалоб на решения по уголовным делам, выносимые в первой инстанции уездными судами;Asimismo, tiene competencia para decidir en tercera y última instancia sobre las apelaciones presentadas contra las decisiones del Tribunal de Apelación. .
Верховный суд также уполномочен принимать решения в третьей и последней инстанции по апелляционным жалобам на решения Viena: apelaciones presentadas.
Вена: поданные апелляции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Como puede observarse en la información presentada en el cuadro 1,hubo un aumento en el número de apelaciones presentadas ante las juntas mixtas de apelación en 2005.
Как видно из информации, представленной в таблице 1,в 2005 году произошло увеличение числа апелляций, поданных в объединенные апелляционные советы.Ginebra: apelaciones presentadas.
Женева: поданные апелляции.Ii El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas emite una decisión final yvinculante sobre las apelaciones presentadas dentro del plazo de un año desde la fecha de recepción.
Ii Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит окончательное иобязательное решение по апелляциям в течение одного года с момента их подачи.Nairobi: apelaciones presentadas.
Найроби: поданные апелляции.En 2009, el ACNUR subrayó que la nueva Comisión Nacional para los Refugiados ylos Desplazados Internos estaba dispuesta a examinar las apelaciones presentadas contra las decisiones adoptadas en primera instancia.
В 2009 году УВКБ особо отметило, что новая Национальная комиссия по беженцам ивнутренне перемещенным лицам готова рассматривать апелляции на решения судов первой инстанции.Nueva York: apelaciones presentadas 42a.
Нью-Йорк: поданные апелляции.El Consejo Constitucional, que está examinando en la actualidad 110 quejas electorales presentadas por los candidatos,ha anunciado sus fallos con respecto a las apelaciones presentadas por varios candidatos; su proclamación está prevista para principios de febrero.
Конституционный совет, который в настоящее время рассматривает 110 жалоб в связи с проведением выборов, Iii Las apelaciones presentadas por la aldea ante el tribunal;
Iii подачу апелляционных жалоб из деревни в суд;Además, se considera indispensabledesarrollar la capacidad de los jueces que deben evaluar las apelaciones presentadas contra sentencias de tribunales en el ámbito de la competencia.
Кроме того, представляетсянеобходимым наращивать потенциал судей, которым приходится проводить оценку апелляций в отношении решений, принятых по делам, касающимся конкуренции.Iii Las apelaciones presentadas por la aldea ante el tribunal;
Iii оказание помощи в подаче апелляционных жалоб;El año pasado el Tribunal ha puesto término a tres procesos, con un total de ocho acusados,y ha fallado dos apelaciones presentadas por cinco acusados de sentencias de las Salas de Primera Instancia.
В прошедшем году Трибунал завершил разбирательство трех дел, по которым проходили восемь обвиняемых,рассмотрел две апелляции, поданные пятью обвиняемыми и касавшиеся вердиктов, вынесенных судебными камерами.Ii juzgan las apelaciones presentadas contra las decisiones civiles pronunciadas en primera instancia por los tribunales de primera instancia;
Ii рассмотрение апелляционных жалоб на решения по гражданским делам, выносимые в первой инстанции судами первой инстанции;Ii Se examinarán las peticiones de revisión de decisiones administrativas que presente el personal;se prepararán y presentarán respuestas a las apelaciones presentadas a la Junta Mixta de Apelaciones y se representará al Secretario General en los grupos especiales establecidos para las audiencias;
Ii рассмотрение заявлений сотрудников о пересмотре административных решений;подготовка и представление ответов ответчиков по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; и участие от имени Генерального секретаря в слушаниях дел в группах;El número de apelaciones presentadas aumentó de 144 en 1988-1989 a 180 en 1990-1991 y permaneció en ese nivel en 1992-1993.
Количество представляемых апелляций увеличилось со 144 в 1988- 1989 годах до 180 в 1990- 1991 годах и осталось на таком же уровне в 1992- 1993 годах.En la columna 2(2004)de la primera línea," Nueva York: apelaciones presentadas", añádase una nota a pie de páginaa junto al número 42, según se indica a continuación:.
В первой графе,<< НьюЙорк: поданные апелляцииgt;gt;, в колонке 2( 2004 год) вставить сноску a у цифры 42, как показано ниже.Las apelaciones presentadas por los acusados contra esas medidas de seguridad fueron desestimadas por una sala mixta del Tribunal Supremo el 18 de diciembre.
Апелляции обвиняемых в связи с назначенными мерами пресечения были отклонены смешанной коллегией Верховного суда 18 декабря.Esas causales son las mismas que las actualmente previstas para las apelaciones presentadas a raíz de una decisión derivada de una medida aconsejada por la Junta Mixta de Apelación. .
Эти основания являются теми же, что и основания, существующие в настоящее время для апелляций, поданных после принятия решений по рекомендациям ОАК.El número de apelaciones presentadas hasta la fecha es considerable y requerirá más tiempo, además del despliegue de más personal que el previsto inicialmente.
К настоящему времени получено довольно значительное число жалоб, что потребует дополнительного времени и большего числа сотрудников, чем первоначально планировалось.Esta cifra supone un aumento considerable respecto de las dos apelaciones presentadas en el período correspondiente al informe anterior en las causas Vasilijević y Martinović/Naletilić.
Это представляет собой существенное увеличение по сравнению с двумя апелляциями, поданными в течение предыдущего отчетного периода( дела Васильевича и Мартиновича/ Налетилича).La principal función de la Junta es decidir sobre las apelaciones presentadas con arreglo al artículo 26(5) de la Ley de 1963 contra las decisiones tomadas por las autoridades de planificación sobre solicitudes de permiso para obras de construcción.
Главная функция трибунала состоит в вынесении решений по апелляциям, поданным в соответствии с разделом 26( 5) закона 1963 года в порядке обжалования решений архитектурно- плановых органов по заявлениям о выдаче разрешений на застройку территории.Elaboración de 73 informes de la Junta Mixta de Apelación sobre apelaciones presentadas por funcionarios o ex funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas y de misiones de mantenimiento de la paz.
Подготовка 73 докладов Объединенной апелляционной коллегии по апелляциям, поданным нынешними или бывшими сотрудниками в Центральных учреждениях и миссиях по поддержанию мира.El 64% de las reclamaciones y apelaciones presentadas fueron rechazadas o denegadas por la Subcomisión.
Шестьдесят четыре процента представленных жалоб/ апелляций Подкомиссия отклонила/ признала необоснованными.El gobernador de condado también se ocupa de las apelaciones presentadas por el público sobre las decisiones del condado y el municipio en función de la legislación en el sector de que se trate.
Кроме того, на основании законодательства соответствующего сектора губернатор фюльке занимается также рассмотрением апелляций населения в отношении определенных решений фюльке или муниципалитетов.El gobernador de condado también se ocupa de las apelaciones presentadas por el público sobre ciertas decisiones del condado y municipales, sobre la base de la legislación en el sector de que se trata.
Кроме того, на основании законодательства соответствующего сектора губернатор фюльке занимается также рассмотрением апелляций населения в отношении определенных решений фюльке или муниципалитетов.Iii Preparará declaracionesescritas en nombre del Secretario General en apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelación; reunirá la información complementaria que pueda solicitar la Junta para el examen de determinados casos; y comparecerá en las audiencias que determine la Junta;
Iii подготавливать письменные заявления от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; собирать дополнительную информацию, которая может быть запрошена Коллегией в связи с рассмотрением конкретных дел; и присутствовать на слушаниях, запланированных Коллегией;
