Примеры использования Presentadas anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además de las propuestas presentadas anteriormente, las Partes también señalaron lo siguiente:.
Помимо представленных выше предложений, Стороны также отметили следующее:.Habrá que realizar una nueva evaluación a la luz de las diversas recomendaciones presentadas anteriormente.
Необходимо будет заново оценить его с учетом различных представленных ранее рекомендаций.Observa que dos solicitudes de extradición presentadas anteriormente por las autoridades belgas fueron rechazadas.
Por consiguiente,la naturaleza del acuerdo definitivo a que se llegó difiere de las opciones presentadas anteriormente.
Таким образом, достигнутаяв конечном итоге договоренность по своему характеру и по своей направленности отличается от тех вариантов, которые представлялись на рассмотрение ранее.También se recurrió a las ideas y propuestas presentadas anteriormente, así como al mencionado documento de recopilación preparado por la Presidencia.
Были также использованы представленные ранее идеи и предложения, равно как и подготовленный Председателем вышеупомянутый свободный документ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes estipulan que se debe notificar todonuevo cálculo que se haya efectuado de estimaciones presentadas anteriormente.
Руководящие принципы РКИКООН для представления информации,требуют сообщать информацию о любых перерасчетах ранее представленных оценок.Los miembros han dedeclarar cualquier cambio de índole material respecto de informaciones presentadas anteriormente, a más tardar transcurridos 30 días de que se haya producido ese cambio.
Члены обязаны раскрывать информацию о любых существенных изменениях в ранее представленной информации в течение 30 дней после таких изменений.Sobre la base de las pruebas presentadas anteriormente y las respuestas dadas por Moscú, los participantes de Georgia pidieron más aclaraciones a la parte rusa.
Принимая во внимание ранее представленные доказательства и полученные из Москвы ответы, грузинская сторона обратилась к российской стороне с просьбой дать дополнительные разъяснения.Cabe observar que, en los casos en que no se ha recibido ninguna actualización,se ha asumido que las respuestas presentadas anteriormente siguen siendo válidas.
Следует отметить, что в случаях, когда обновленной информации получено не было, составители докладаисходили из того предположения, что по-прежнему действительны ответы, представленные ранее.El Parlamento confirma una vez más su adhesión a las iniciativas presentadas anteriormente por la República de Uzbekistán con miras a que la crisis en el Afganistán se resuelva en forma pacífica.
Олий Мажлис вновь подтверждает приверженность выдвинутым ранее Республикой Узбекистан инициативам по мирному урегулированию кризиса в Афганистане.Este fue el primer año en el que el programa empleó un sistema totalmente automatizado, yla primera ocasión en que se llevó a cabo un examen de las declaraciones presentadas anteriormente.
Это-- первый год, в котором программа использовала полностью автоматизированную систему, и первый раз,когда было проведено рассмотрение ранее представленной финансовой информации.Las descripciones de todos los puestos requeridas han sido presentadas anteriormente, con excepción del puesto de coordinador de la desmovilización sobre el terreno, cuya descripción figura en el anexo VII del presente informe.
Требуемое описание должностных функций применительно ко всем должностям было представлено ранее, за исключением должности полевого координатора по вопросам демобилизации, описание должностных функций которого содержится в приложении VII к настоящему докладу.En tercer lugar, las Naciones Unidas deberían cumplir un papel importante en la reorientación de los gastos de capital internacional,(por ejemplo, del Banco Mundial)en un sentido acorde con las recomendaciones presentadas anteriormente.
В-третьих, Организация Объединенных Наций должна сыграть важную роль в переключении международных потоков капитала( например, Всемирного банка) по направлениям,соответствующим представленным выше рекомендациям.Dichas respuestas, junto con todas la presentadas anteriormente y la información sobre todos los casos en que no se había transmitido una respuesta se distribuyeron a las Partes en el apéndice IV de las Circulares de CFP, XX(diciembre de 2004) y XXI(junio de 2005), en español, francés e inglés.
Эти ответы вместе со всеми ранее представленными ответами и информацией о всех случаях непредставления ответов были распространены среди Сторон в приложении IV к циркулярам по ПОС XX( декабрь 2004 года) и XXI( июнь 2005 года) на английском, испанском и французском языках.En el anexo II figura una lista de los Estados cuyas respuestas se recibieron hasta la redacción del presente informe. Cabe observar que, en los casos en que no se recibió información actualizada,se asumió que las respuestas presentadas anteriormente aún eran válidas.
Список государств, ответы которых были получены к моменту подготовки настоящего доклада, приводятся в приложении II. Следует отметить, что в случаях, когда обновленная информация получена не была,считается, что ранее представленные ответы сохраняют свою актуальность.Garantizar que todos los cálculos revisados de estimaciones presentadas anteriormente de emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero se preparen de conformidad con las orientaciones del IPCC sobre buenas prácticas y las decisiones pertinentes de la CP y/o CP/RP;
Обеспечивает, чтобы любые перерасчеты ранее представленных оценок антропогенных выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями были подготовлены согласно руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике и соответствующим решениям КС и/ или КС/ СС;En el informe se detallan los progresos realizados en la investigación del atentado perpetrado en Beirut el 14 de febrero de 2005, en el que murieron el ex Primer Ministro Rafik Hariri y otras 22 personas,y se amplían las conclusiones presentadas anteriormente al Consejo de Seguridad.
Доклад содержит подробную информацию о прогрессе, достигнутом в расследовании произошедшего в Бейруте 14 февраля 2005 года взрыва бомбы, приведшего к гибели бывшего премьер-министра Рафика Харири и еще 22 человек,и основывается на выводах, ранее представленных Совету Безопасности.Garantizar que los nuevos cálculos que se realicen de estimaciones presentadas anteriormente de emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero se preparen de conformidad con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y las decisiones pertinentes de la CP, la CP/RP o ambas;
Обеспечивает, чтобы любые перерасчеты ранее представленных оценок антропогенных выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями были подготовлены согласно руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике и соответствующим решениям КС и/ или КС/ СС;El Secretario General señala que las estimaciones generales incluyen actualmente una disposición para costos de puestaen funcionamiento que no se incluyeron en las estimaciones presentadas anteriormente en el documento A/62/519/Rev.1 porque se trata en rigor de gastos de funcionamiento y no gastos de los proyectos.
Он указывает, что общая смета теперь включает ассигнования на покрытие первоначальных оперативных расходов,которые не были включены в смету, ранее представленную в документе A/ 62/ 510/ Rev. 1, поскольку речь идет о чисто оперативных расходах, а не о расходах по проекту.El Grupo de Trabajo invitó a las Partes a que, a más tardar el 17 de octubre de 2008, presentaran a la secretaría nuevas aportaciones sobre los elementos que figuraban en esos anexos, y pidió a la Presidencia que describiera con más detalle esos elementos basándose en las comunicaciones yopiniones presentadas anteriormente por las Partes.
Она призвала Стороны Observó las inquietudes manifestadas por algunos países miembros acerca delproceso de adopción de decisiones en relación con las soluciones presentadas anteriormente por el Grupo de Trabajo a la Comisión y reconoció que sería deseable llegar a soluciones en un espíritu de compromiso que garantizara un análisis exhaustivo de las cuestiones en los plazos establecidos;
Отметила озабоченность ряда стран-членов в связи с процессом утверждения решений, ранее представленных Комиссии Межсекретариатской рабочей группой, и признала желательность достижения решений в духе компромисса, предусматривающего проведение тщательного анализа вопросов к установленным крайним срокам;El Japón, Indonesia y Australia presentaron resultados del procesamiento de la información obtenida en pasadas campañas geodésicas regionales yvarios países se refirieron a sus monografías presentadas anteriormente y a las actividades geodésicas que figuraban en ellas.
Австралия, Индонезия и Япония El GTE-PK invitó además a su Presidencia a que siguiera precisando los elementos contenidos en los anexos I y II,sobre la base de las opiniones presentadas anteriormente por las Partes en el marco de su labor y de las comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 22, y que pusiera a disposición de las Partes los resultados de este trabajo antes de la reanudación de su sexto período de sesiones.
СРГ- КП просила далее своего Председателя доработать элементы, содержащиеся в приложениях I и II,на основе мнений, представленных ранее Сторонами в ходе работы, а также на основе информации, упомянутой в пункте 22 выше, и El GTE-PK convino en proseguir sus deliberaciones sobre las cuestiones señaladas en el párrafo 37 supra en su octavo período de sesiones, en el contexto de las deliberaciones sobre el texto de la Presidencia indicado en el párrafo 74 b, teniendo en cuenta los anexos III y IV,las comunicaciones presentadas anteriormente por las Partes y las opiniones a las que se hace referencia en el párrafo 38.
СРГКП приняла решение продолжить рассмотрение вопросов, упомянутых в пункте 37 выше, на своей восьмой сессии в контексте рассмотрения подготовленного Председателем текста, упоминаемого в пункте 74 b, с учетом приложений III и IV,материалов, ранее представленных Сторонами, и мнений, упомянутых в пункте 38 выше.Además de las informaciones presentadas anteriormente en relación con la educación religiosa, algunos representantes no gubernamentales han señalado que los niños Testigos de Jehová que se negaban a participar en manifestaciones contrarias a sus convicciones religiosas, incluidas las fiestas nacionales y los desfiles públicos organizados en el contexto escolar, habían sido objeto de sanciones, que incluían la expulsión de la escuela.
Помимо информации, изложенной выше в отношении религиозного образования, представители неправительственных организаций отметили, что дети сторонников Свидетелей Иеговы, отказывающиеся принимать участие в мероприятиях, противоречащих их религиозным убеждениям, включая национальные праздники и общественные мероприятия, организуемые в рамках школьной программы, подвергаются наказаниям, вплоть до исключения из школы.Además, el Grupo de Trabajo convino en que, si bien los conceptos estaban relacionados, no era necesario adquirir la personalidad jurídica para poder gozar del beneficio de la responsabilidad limitada, como lo demostraban los mecanismos nacionales descritos en el documento A/CN.9/WG. I/WP.87 ylas ponencias presentadas anteriormente en el período de sesiones.
Более того, Рабочая группа согласилась с тем, что, хотя эти понятия взаимосвязаны, для того чтобы пользоваться преимуществами ограниченной ответственности, нет необходимости учреждать юридическое лицо, о чем свидетельствуют использование внутренних механизмов, о которых говорится в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 87, и информация,содержащаяся в представленных ранее в ходе нынешней сессии докладах.Los nuevos cálculos de las estimaciones de las emisiones y la absorción presentadas anteriormente que sea preciso realizar debido a cambios de metodología, a cambios en la manera de obtener y utilizar los factores de emisión y los datos de actividad, o a la inclusión de nuevas fuentes o sumideros que existían desde el año de base pero que no se habían notificado anteriormente, deberán comunicarse para el año de base y para todos los años siguientes hasta el año en que se realicen.
Перерасчеты ранее представленных оценок выбросов и абсорбции в результате изменений в методологиях, изменений в методах получения или использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых источников или поглотителей, которые существовали начиная с базового года, но данные о которых En 1998, cuando el procedimiento original de previo consentimiento informado fue sustituido por el procedimiento provisional, que se aplicaba de conformidad con las disposiciones del Convenio de Rotterdam,quedó de manifiesto que prácticamente todas las notificaciones de prohibiciones o restricciones rigurosas presentadas anteriormente en el marco del procedimiento original de previo consentimiento informado no cumplían los nuevos requisitos de información, enunciados en el anexo I del Convenio.
В 1998 году, когда первоначальная процедура ПОС была заменена временной процедурой ПОС, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно,что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой ПОС, не отвечают новым информационным требованиям, изложенным в приложении I к Конвенции.En 1998, cuando el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo original fue sustituido por el procedimiento provisional, que se aplicaba de conformidad con las disposiciones del Convenio de Rotterdam, se puso de manifiesto que prácticamente ninguna notificación de prohibiciones orestricciones rigurosas presentadas anteriormente en el procedimiento original cumplía los nuevos requisitos de información, enunciados en el anexo I del Convenio de Rotterdam, jurídicamente vinculante.
В 1998 году, когда первоначальная процедура ПОС была заменена временной процедурой ПОС, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно,что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечают новым информационным требованиям, изложенным в приложении I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.En 1998, cuando el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo original fue sustituido por el procedimiento provisional, que se aplicaba de conformidad con las disposiciones del Convenio de Rotterdam, se puso de manifiesto que prácticamente ninguna notificación de prohibiciones orestricciones rigurosas presentadas anteriormente en el procedimiento original cumplía los nuevos requisitos de información, enunciados en el anexo I del Convenio de Rotterdam, jurídicamente vinculante.
В 1998 году, когда первоначальная добровольная процедура ПОС была заменена временной процедурой, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно,что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечали новым требованиям, предъявляемым к информации в соответствии с приложением I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.
