РАНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentados anteriormente
• presentadas con anterioridad
• ya presentados

Примеры использования Ранее представленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем обновляются ранее представленные данные, касавшиеся периода 19931999 годов.
En él se actualizan los datos facilitados anteriormente, que abarcaban el período 1993-1999.

Доклад также опирается на материалы и информацию, ранее представленные секретариату.
El informe también se basa en materiales e información que habían sido presentados previamente a la secretaría.

Ранее представленные Сторонами и соответствующими организациями материалы по этому вопросу и сводный доклад по этой теме;
Las comunicaciones anteriores de las Partes y las organizaciones pertinentes sobre este asunto, y los informes de síntesis al respecto;

Отвечая на ряд сделанных рекомендаций, она сослалась на ранее представленные ответы.
En respuesta a algunas de las recomendaciones formuladas, se remitió también a las respuestas facilitadas anteriormente.

Ранее представленные данные по импорту были завышены, но благодаря скорректированным данным удалось устранить сложившуюся ситуацию с явным превышением уровня потребления.
Los datos sobre importaciones presentados anteriormente habían sido superiores a las importaciones reales y, por lo tanto, los datos corregidos eximían a la Parte del supuesto exceso de consumo.

По итогам этой проверки она пришла к выводу о том, что ранее представленные данные оказались ошибочными.
Ese ejercicio le había hecho llegar a la conclusión de que los datos presentados anteriormente eran incorrectos.

ФАФИКС представила Правлению записку, в которой вновь излагаются предложения по данным вопросам, ранее представленные Правлению.
La FAFICS presentó una nota al Comité Mixto en la que reiteraba las propuestas sobre estas cuestiones que había presentado previamente al Comité Mixto.

Если ранее представленные кадастры не были изменены, в НДК следует указывать, в каком представленном кадастровом материале были впервые приведены эти оставшиеся неизмененными данные.
Si los inventarios ya presentados no se han modificado, en el IIN se debe hacer referencia a la presentación del inventario en la cual se comunicaron por primera vez los datos no modificados.

ЮНФПА заявил, что две отмеченные Комиссией страны не имели полных планов потому, что их ранее представленные документы пришлось пересмотреть.
Declaró que los dos países señalados por la Junta tenían planes incompletos porque la documentación que habían presentado anteriormente tenía que volverse a revisar.

Представители правительства рассказали об обстоятельствах известных случаев похищений и вновь подтвердили письменные сведения, ранее представленные Рабочей группе.
Los representantes explicaron las circunstancias que rodeaban a las desapariciones denunciadas y reiteraron que con anterioridad habían presentado información por escrito al Grupo de Trabajo.

Этот план действий, в котором учтены некоторые рекомендации, ранее представленные Представителем, содержит стратегии, предназначенные для улучшения условий жизни и ресоциализации перемещенных лиц в этой провинции.
Ese Plan de Acción, que tiene en cuenta algunas recomendaciones anteriormente formuladas por el Representante, desarrolla estrategias destinadas a mejorar las condiciones de vida y la reinserción social de los desplazados internos en esa provincia.

После проведения тридцать четвертого совещания секретариат получил информацию от шести Сторон, две из которых представили информацию, дополняющую ранее представленные ими данные.
Después de la 34ª reunión, la Secretaría recibió información de seis Partes, dos de las cuales proporcionaron actualizaciones de la información que habían presentado anteriormente.

В соответствии с этим решением, начиная с 2002 года административные и оперативные услуги, ранее представленные отдельной строкой в ведомости по поступлениям как<< реализация поддержки программ>gt;, теперь объединяются с<< расходами по программам>gt;.
De conformidad con esa decisión, a partir de 2002, los servicios administrativos y operacionales, que solían presentarse por separado en la cuenta de resultados con el nombre de“prestación de apoyo a los programas”, ahora se combinan con los gastos de los programas.

Улучшение полноты, транспарентности и качества информации было отмечено в случае кадастров Сторон, которые обновили свои ранее представленные кадастровые данные( см. таблицу 11).
En los inventarios de las Partes que actualizaron los datos de inventario que habían presentado anteriormente se reconocieron mejoras en la cobertura, transparencia y calidad de los inventarios(véase el cuadro 11).

Согласно Нигеру обнаруженные несоответствия в данных объясняются тем фактом, что ранее представленные данные не включали показатели по неформальному сектору, а также трудностями с использованием таможенных данных в отношении импорта озоноразрушающих веществ.
El Níger atribuyó las discrepancias detectadas en los datos al hecho de que en los datos notificados anteriormente no se había incluido ninguna cifra del sector no estructurado y a diversas dificultades en el uso de datos aduaneros sobre las importaciones de sustancias que agotan el ozono.

Отдел технологий информационных систем изменил порядок представления онлайновых деклараций, с тем чтобы пользователи могли просто просматривать ранее представленные ими данные и обновлять свою информацию.
La Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información modificó la solicitud de presentación en línea para que los declarantes pudiesen simplemente examinar los datos presentados anteriormente y actualizar su información.

Ранее представленные данные за 2012 год и данные вопросника к ежегодному докладу за 2013 год указывают на то, что распространенность употребления каннабиса среди лиц в возрасте 15 лет и старше в течение прошедшего года составила 10, 2 процента и существенно не изменилась.
Los datos comunicados anteriormente correspondientes a 2012 e incluidos en el cuestionario para los informes anuales de 2013 indicaban que la prevalencia del consumo durante el año anterior de cannabis entre las personas de 15 años y mayores fue del 10,2% y se había mantenido estable.

Значительное улучшение полноты, транспарентности и качества кадастров было признано в отношении кадастров ПГ тех Сторон, которые обновили свои ранее представленные данные кадастров( см. таблицу 10).
En los inventarios de GEI de las Partes que actualizaron los datos de inventario que habían presentado anteriormente se reconocieron importantes mejoras en la cobertura, transparencia y calidad de los inventarios(véase el cuadro 10).

В связи с аргументом о том, что сотрудник, проводивший ОСРПВ, не рассматривал доказательства, ранее представленные в СИБ, государство- участник заявляет, что такой порядок действий соответствует полномочиям сотрудника, занимающегося проведением ОСРПВ, предусмотренным в статье 113 а Закона об иммиграции и защите беженцев.
En cuanto al argumento de que el funcionario encargado de la evaluación no examinó las pruebas anteriormente presentadas a la Junta, el Estado parte señala que ello concuerda con las atribuciones de dicho funcionario en virtud del apartado a del artículo 113 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Список государств, ответы которых были получены к моменту подготовки настоящего доклада, приводятся в приложении II. Следует отметить, что в случаях, когда обновленная информация получена не была, считается, что ранее представленные ответы сохраняют свою актуальность.
En el anexo II figura una lista de los Estados cuyas respuestas se recibieron hasta la redacción del presente informe. Cabe observar que, en los casos en que no se recibió información actualizada, se asumió que las respuestas presentadas anteriormente aún eran válidas.

Во время неофициальных консультаций, состоявшихся 4 ноября, Координатор Группы в устной форме довел до сведения Комитета ранее представленные Группой четыре документа с изложением обстоятельств дела, касающихся лиц, которые, по оценке Группы, отвечают критериям для включения в перечень, изложенным в пунктах 17 и 18 резолюции 2140( 2014).
En las consultas oficiosas celebradas el 4 de noviembre, el Coordinador del Grupo expuso oralmente al Comité los cuatro documentos justificativos presentados anteriormente por el Grupo, sobre las personas que, a su juicio, reunían los criterios de designación descritos en los párrafos 17 y 18 de la resolución 2140(2014).

Если никакие изменения в законодательстве и правовой практике после представления Данией своих первого и второго докладов( CCPR/ C/ 1/ Add. 4, Add. 19 и Add. 51, и CCPR/ C/ 37/ Add. 5) не произошли, то замечания по конкретным положениям Пакта содержат ссылку на ранее представленные доклады.
Cuando no se han producido cambios en la legislación y la práctica desde la presentación de los informes primero y segundo de Dinamarca(CCPR/C/1/Add.4, Add.19 y Add. 51 y CCPR/C/37/Add.5), las observaciones sobre las disposiciones del Pacto se refieren a los informes ya presentados.

Австралия, Индонезия и Япония представили результаты проведенной ими обработки данных, полученных в ходе предыдущих региональных геодезических кампаний прошлых лет, а некоторые страны ссылались на ранее представленные ими страновые доклады и мероприятия в области геодезии, о которых говорилось в этих докладах.
El Japón, Indonesia y Australia presentaron resultados del procesamiento de la información obtenida en pasadas campañas geodésicas regionales y varios países se refirieron a sus monografías presentadas anteriormente y a las actividades geodésicas que figuraban en ellas.

Увеличение объема потребностей в ресурсах объясняется тем, что потребности в ресурсах для оплаты хостинга системы управления талантами(<< Инспира>gt;), ранее представленные в предложении Управления людских ресурсов, были отражены в предложении УИКТ на 2014/ 15 год без каких-либо чистых последствий для общего объема ресурсов Департамента по вопросам управления.
El aumento de las necesidades obedece al hecho de que las necesidades de recursos para hospedar el sistema de gestión de talentos, Inspira, que antes se presentaba en la propuesta de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se reflejan en la propuesta de la OTIC para 2014/15 sin ningún efecto neto en los recursos globales del Departamento de Gestión.

Заместитель Председателя далее сообщил, что от имени Группы африканских государств и Альянса малых островных государств были представлены два новых предложения, которые дополняют идеи и предложения, ранее представленные Сторонами в контексте обсуждения вопросов адаптации в СРГ- ДМС.
El Vicepresidente también comunicó que se habían presentado dos nuevas propuestas en nombre del Grupo Africano y de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, respectivamente, que complementaban las ideas y propuestas planteadas anteriormente por las Partes en el contexto de los debates sobre la adaptación en el GTE-CLP.

Просить целевую группу представить данные, направленные Сторонами в соответствии с пунктами 2 и 3 или ранее представленные другими Сторонами в рамках проведенного 14 апреля 2004 года обзора по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, к 31 мая 2005 года в качестве информации для Рабочей группы открытого состава на ее двадцать пятом совещании;
Pedir al equipo de tareas que comunique los datos presentados por las Partes en respuesta a los párrafos 2 y 3, o presentados con anterioridad por otras Partes en respuesta a la Encuesta sobre el metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, del 14 de abril de 2004, para el 31 de mayo de 2005, para información de la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Тем не менее опыт Комитета в области рассмотрения ряда отчетов об исполнении смет свидетельствует о том, что Генеральному секретарю необходимо применять этот гибкий подход таким образом, чтобы это не ставило под вопрос общие предположения и ранее представленные им обоснования в отношении утвержденных Генеральной Ассамблеей смет.
Sin embargo, la experiencia de la Comisión en el examen de algunos informes sobre la ejecución del presupuesto indicó que es necesario que el Secretario General ejerza esta flexibilidad de forma que no ponga en tela de juicio las hipótesis generales y la justificación que ha presentado previamente respecto de las estimaciones que ha aprobado la Asamblea General.

Конвенция№ 100: В своем прямом запросе в 2003 году Комитет сослался на ранее представленные правительством статистические данные, которые свидетельствовали о низком уровне представленности женщин на государственной службе, и обратил внимание правительства на тот факт, что положение женщин на рынке труда является одной из причин неравенства между мужчинами и женщинами в размере вознаграждения.
Convenio No. 100: En su solicitud directa de 2003, la Comisión se refirió a las estadísticas suministradas previamente por el Gobierno, que indicaban la escasa representación de la mujer en la administración pública, y señaló a la atención del Gobierno que la situación de la mujer en el mercado de trabajo era una de las causas de la desigualdad de los niveles de remuneración de hombres y mujeres.

Конференция Сторон также предложила Сторонам и заинтересованным субъектам выдвинуть до 15 января 2012 года кандидатуры экспертов, включая экспертов, работающих в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, таких как члены и наблюдатели Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, для участия в небольшой межсессионной рабочей группе или, в случае необходимости, обновить ранее представленные кандидатуры.
La Conferencia de las Partes también invitó a las Partes y otros interesados directos a que, a más tardar el 15 de enero de 2012, designasen expertos, entre ellos expertos que prestaban sus servicios en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, como miembros y observadores del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, para que participasen en el grupo, o que actualizasen las candidaturas presentadas con anterioridad, según procediera.