Примеры использования Годом ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Годом ранее.
UN AÑO ATRÁS.В случае Африкипроцентная доля расходов была выше, чем годом ранее.
En Медведь- убийца, по нашим данным, был самцом, анестезированным годом ранее службами Парк- Сервиса.
El oso que lo mató era un macho… que muchos años antes, la asistencia del Parque había anestesiado.Ситуация еще более осложняется тем,что сумма полученных выплат меньше, чем годом ранее.
La situación ha empeorado porque el importe de los pagos recibidostambién es inferior al del año pasado.В прошлом году я возила их в Вашингтон, а годом ранее на Тропу Свободы в Бостон.
Organicé Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
последние годымеждународного годакаждый годпервый годближайшие годыучебном годумеждународного года семьи
новый годфинансового годанынешнего года
Больше
Использование с глаголами
предстоящий годрассматриваемый годпредшествующим годомгод является
оставшиеся годыпрошло пять летпрошло два годаприговорен к пяти годамгод стал
прошло три года
Больше
Использование с существительными
тысячи летгод за годомсотни летдолларов в годгода правительство
года участников
годы член
лет службы
года совет
лет работы
Больше
В этом регионе в целом производство снизилось на 2, 8%,как и годом ранее.
En el conjunto de la región la producción disminuyó un 2,8%,repitiéndose la tendencia del año anterior.Специальный докладчик не может изменить оценку, данную им годом ранее: в 1996 году существенного прогресса в области прав человека не было.
El Relator no puede cambiar su apreciación del año anterior: en 1996 no hubo progresos significativos en materia de derechos humanos.Так, например, прирост ВВП в Польше в 2012 году составил2 процента против 4, 3 процента годом ранее.
Por ejemplo, el PIB creció en Polonia un 2% en 2012,una tasa inferior al 4,3% del año anterior.Общее число сотрудников ЮНОПС на конец2012 года составляло 6366 человек, годом ранее оно равнялось 6202.
La fuerza de trabajo total de la UNOPS afinales de 2012 era de 6.366 personas, frente a las 6.202 del año anterior.В 2011 году объем поступлений от прямых иностранных инвестиций был на 47% выше, чем годом ранее.
En 2011,los ingresos por inversiones extranjeras directas aumentaron un 47% con respecto al año anterior.В прошлом году он оказал помощь 167жертвам торговли женщинами по сравнению со 133 годом ранее, что составляет рост на 25 процентов.
El pasado В 2001 году территорию посетили 165 192 туриста,что на 11 процентов больше, чем годом ранее.
En 2001 visitó el Territorio un total de 165.192 turistas,lo que supone un aumento del 11% respecto al año anterior.После того, как годом ранее президент Хабиби объявил о проведении выборов в стране, ПРООН начала оказывать содействие развитию диалога между правительством и гражданским обществом по вопросу о важности благого управления для устойчивого развития человеческого потенциала.
Desde el momento en que el Presidente Habibie anunció la convocatoria de elecciones el año anterior, el PNUD hizo lo posible por promover el diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil sobre la importancia de la buena administración pública para el desarrollo humano sostenible.Вечером, когда ее убили, Ким Толберт была в Джаспер Гроув,рядом с фермой, которую вы закрыли годом ранее.
La noche en que Kim Tolbert fue asesinada, estaba en Jasper Grove,cerca a una granja que usted había cerrado un año antes.Годом ранее генеральный директор медицинского объединения" Хадасса" заявил протест против приковывания заключенных, которым предъявлены обвинения в создании угрозы для безопасности, к койкам во время лечения, и для рассмотрения данного вопроса был создан специальный комитет министерства юстиции.
El Director General de la Organización Médica Hadassah había protestado un año antes contra el esposamiento de los presos del servicio de seguridad en sus camas durante el tratamiento y se había creado un comité especial del Ministerio de Justicia encargado de examinar la cuestión.К началу 2009 года объемы финансированияторговли были гораздо ниже уровней, достигнутых годом ранее.
A principios Испанцы прибегли к порче монет для оплаты военных расходов,и в Испании цены взлетели, как и годом ранее в Австрии.
Los españoles habían estado devaluando su moneda para pagar la guerra ylos precios estallaron en España de la misma manera que lo hicieron los años anteriores en Austria.Обвинения, предъявленные г-нуКакабаеву, касались его спора с соседом по поводу телевизионной антенны, имевшего место годом ранее.
El Sr. Kakabaev fueacusado en relación con В 1997 году Комиссия сконцентрировала свое внимание в большей степени наосуществлении решений и принципов, принятых ею годом ранее, чем на принятии новых.
Страны Карибского бассейна не испытали последствий произошедших в мире финансовых потрясений, отразившихся на других странах региона, что указывало на тенденцию, проявившуюся годом ранее.
В 2006 году общий объем добровольных взносов составил 29, 2 млн. долл.,что на 16% меньше, чем годом ранее.
En 2006, las contribuciones voluntarias totales ascendieron a 29,2 millones de dólares,lo que representó un descenso del 16% con respecto al año anterior.Во время мятежей килограмм риса-- основного продукта питания в Гаити-- стоил 60 центов, т. е.на 50 процентов больше, чем годом ранее.
Durante los tumultos, un kilogramo de arroz, el alimento básico de Haití, costaba 60 centavos,un 50% más que un año antes.Последующая и гораздо более масштабная атака, начатая в декабре того же года из Родригеса,который был захвачен годом ранее, была успешной.
Un siguiente y mucho más grande ataque lanzado en diciembre de ese mismo Однако общего увеличения испрашиваемых ассигнований по дополнительным программам не произошло;эти ассигнования на 20% ниже, чем годом ранее.
No obstante, no se produjo un aumento general de las necesidades para programassuplementarios que fueron más de un 20% inferiores al año precedente.По состоянию на конец 2013 года общая численность сотрудников ЮНОПСсоставляла 7602 человека по сравнению с 6366 годом ранее.
La fuerza de trabajo total de la UNOPS a finales de 2013era de 7.602 personas, frente a las 6.366 del año anterior.Хотя в первые месяцы 1999 года имелись отдельные обнадеживающие сдвиги,в целом нынешняя ситуация лишь ненамного улучшилась по сравнению с существовавшей годом ранее.
Aunque en los primeros meses de 1999 hubo novedades positivas,en general la situación actual es sólo ligeramente mejor que la del año anterior.На 2005 год федеральное правительство выделило на борьбу с бедностью ассигнования на сумму 129 408 млн. песо, на 13,8% больше, чем годом ранее.
Para 2005 el Gobierno federal autorizó recursos para la superación de la pobreza por 129,408 millones de pesos,presupuesto 13.8% superior al del año anterior.Я долго устанавливал связь между смертью мисс Шорт иубийством молодой девушки в Чикаго по имени Сюзан Дегнан годом ранее.
Verás, hace tiempo postulé una conexión entre Объем невыплаченных начисленных взносов в бюджеты обоих трибуналов по состоянию на 31 октября 2006 года был на18 млн. долл. США меньше, нежели годом ранее.
Al 31 Объем поступлений, распределяемых между участниками Фонда, по состоянию на 31 декабря 2009 года составил 133, 4 млн. долл.США против убытков на сумму 157, 9 млн. долл. США годом ранее.
Los ingresos acreditables a los afiliados a la Caja al 31 de diciembre de 2009 ascendían a 133,4 millones de dólares,en comparación con una pérdida de 157,9 millones de dólares registrada el año anterior.
