ГОДОМ ПОЗЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• un año después
• año más tarde

Примеры использования Годом позже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вотса годом позже.
Watts llega un año tarde.

Годом позже он- таки убил Милли.
Años más tarde, Seth realmente mató a Milly.

Я рисковал карьерой и жизнью, чтобы спасти семью… только чтобы годом позже они меня оставили.
Arriesgué mi carrera y mi vida para salvar a mi familia… para que me dejasen un año más tarde.

Годом позже он затонул в Мексиканском заливе.
Un año más tarde se hundió en el golfo de México.

И когда состоялась сама игра, годом позже, она была совершенно не похожа на« Свою игру», к которой я привык.
Y cuando eventualmente ocurrió el juego como un año después, fue muy diferente a los juegos de Jeopardy que acostumbraba.

Годом позже она не закупорена- а даже наоборот.
Un año más tarde, la obstrucción se redujo-generalmente pasa lo contrario.

И я… задалась вопросом, что бы случилось, не узнай она о твоем вранье, или обнаружь она это годом позже, когда уже лучше узнала тебя.
No me pregunté qué hubiera pasado si no hubiera descubierto que le mentiste, o si lo hubiera descubierto un año más tarde después de haberte conocido bien.

Годом позже, они здорово повздорили, и он был арестован за грубое обращение.
Un año más tarde, se enzarzaron en una violenta discusión y fue arrestado por abuso.

Однако Комиссия по расследованию не провела ни одного расследования, и годом позже председатель Комиссии обвинил правительство в замораживании финансовой помощи Комиссии.
No obstante, la Comisión no había realizado ninguna investigación y un año después, su presidente había acusado al Gobierno de congelar el apoyo financiero a la Comisión.

Годом позже Гитлер вторгается в Польшу и мир снова оказывается на пороге войны.
Un año más tarde, Hitler invade Polonia y el mundo está en guerra una vez más..

В 1927 г. выступила соучредительницей издательства Fiba- Verlag, годом позже, выйдя на пенсию в оперном театре, стала единоличной собственницей и руководительницей издательства.
En 1927 cofundó la editorial Fiba-Verlag, un año después, después de jubilarse en la ópera, se convirtió en el único propietario y director de la editorial.

Годом позже в заливе Лингаен в устье реки Агно высадился Хуан де Сальседо.
Un año más tarde, Juan de Salcedo desembarca en el golfo de Lingayén cerca de la desembocadura del río Agno.

В 1996/ 97 году имелось 158 послесредних профессиональных училищ, в которых обучалось почти 15 000 учащихся, а годом позже в 154 училищах обучалось уже почти 24 000 учащихся.
En el año escolar 1996-1997 había 158 escuelas postsecundarias de formación profesional con casi 15.000 alumnos; un año más tarde había casi 24.000 en 154 escuelas.

Годом позже, я сунула в себя замороженный хот-дог, и умерла от септического шока.
Un año más tarde, mi cuerpo rechazó un perrito caliente congelado, y morí de choque séptico.

Был завершен полный вывод российских вооруженных сил сначала из Литвы, а годом позже из Эстонии и Латвии, и потому мы можем снять этот вопрос с нашей повестки дня.
Se ha conseguido la retirada completa de las fuerzas militares rusas, primero de Lituania y, un año después, de Estonia y Letonia, y, en consecuencia, podemos eliminar este tema de nuestro programa.

И тогда, годом позже, Ферарри ответила другим лучшим суперкаром. который когда либо видел свет, Ф40.
Y luego, un año más tarde, Ferrari respondió con la mayor superdeportivo el mundo había visto nunca, el F40.

Провозгласив Десятилетие, Генеральная Ассамблея рассмотрела План действий на Десятилетие, который годом позже был доработан на основе замечаний, присланных правительствами по просьбе Ассамблеи.
Al proclamar el Decenio, la Asamblea General tuvo ante sí el proyecto de Plan de Acción del Decenio, que quedó redactado definitivamente un año después sobre la base de las observaciones recibidas de los gobiernos a solicitud de la Asamblea.

Годом позже, 9 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила эту Декларацию в своей резолюции 53/ 152.
Un año después, el 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General hizo suya la Declaración en su resolución 53/152.

В 1989 году коммунистический режим был повержен, Берлинская стена рухнула, а годом позже Германская Демократическая Республика, ГДР, на востоке слилась с Федеративной Республикой Германии на западе, чтобы основать ту Германию, что мы знаем сегодня.
En 1989 se terminó el régimen comunista, cayó el muro de Berlín y un año más tarde la República Democrática de Alemania, RDA, en el este se unificó a la República Federal de Alemania en el oeste para crear la Alemania de hoy.

Годом позже Генеральный секретарь подготовил более конкретные предложения, направленные на внесение изменений в Статут и Правила АТООН.
Un año después, el Secretario General formuló propuestas más específicas para modificar el Estatuto y el Reglamento del TANU.

Годом позже он создает, в том же Шальке, предприятие по производству стекла и зеркал(« GlasManufaktur und Spiegel- Manufaktur AG»).
Un año más tarde y de nuevo en Schalke, él mismo creó la Compañía de la Fábrica de Cristal y Espejos(Glas- und Spiegel-Manufaktur AG).

Годом позже он работал со своими коллегами над разработкой компьютера в Принстонском институте перспективных исследований( IAS).
Más adelante, en 1946, trabajó con sus colegas diseñando un computador para el Princeton Institute of Advanced Studies(IAS)(Instituto de Princeton de Estudios Avanzados).

Лишь годом позже руководство приняло реальные меры, создав комиссию по расследованию вопроса, затронутого ревизорами.
Hubo que esperar un año más para que la administración adoptase medidas concretas, que plasmaron en la constitución de un grupo encargado de investigar la cuestión planteada por los auditores.

Годом позже, в 1905 году, он основывает журнал« Ostara, Briefbücherei der Blonden und Mannesrechtler», став его единственным автором и редактором.
Un año más tarde, en 1905, fundó la revista Ostara, Briefbücherei der Blonden und Mannesrechtler, de la cual se convirtió en el único autor y editor en 1908.

Годом позже епископы 4- го пасторского региона Национальной конференции католических епископов( NCCB) избрали его президентом на период 1972- 1977 годов..
Un año más tarde, los obispos de la región pastoral de la cuarta Conferencia Nacional de Obispos Católicos lo eligieron presidente para el período de 1972 a 1977.

Годом позже, в сентябре 1991 года, я смотрел, как поднимается флаг Эстонии на флагштоке Организации Объединенных Наций, и приходил к выводу, что миссия моя завершена.
Un año después, en septiembre de 1991, presencié el izamiento de la bandera de Estonia en un mástil de las Naciones Unidas y llegué a la conclusión de que mi misión había culminado.

Годом позже МОМ организовала международный семинар по вопросу о торговле лицами без удостоверений личности и, в качестве последующего шага,- региональный семинар в Центральной Америке в 1995 году..
Un año más tarde, la OIM organizó un seminario internacional sobre la cuestión del tráfico de indocumentados y, como seguimiento, un seminario regional en América Central en 1995.

Годом позже, в мае 1952 года Комиссия вернулась к вопросу о положении по культурным правам, причем в этот раз в контексте отдельного Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Un año más tarde, en mayo de 1952, la Comisión volvió a examinar la disposición sobre los derechos culturales, esta vez en el contexto de un pacto separado de derechos económicos, sociales y culturales.

Годом позже, в 1974 году, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3237( XXIX), которая предоставила ООП статус наблюдателя на Ассамблее и на других международных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.
Un año más tarde, en 1974, la Asamblea General aprobó la resolución 3237(XXIX) en la que otorgó a la OLP la condición de observador en la Asamblea y en otras conferencias celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Годом позже, в 1975 году, был принят закон, разрешавший создание переходного правительства для подготовки национальных выборов в Тиморе- Лешти с целью окончания португальского колониального господства над этой территорией в 1978 году..
Un año más tarde, en 1975, se aprobó una ley por la que se permitía la formación de un Gobierno de transición que preparara las elecciones nacionales en Timor-Leste, con miras a poner fin a la colonización portuguesa del territorio en 1978.