AUTORIZADA ANTERIORMENTE на Русском - Русский перевод

• ранее утвержденную
• ранее санкционированную

Примеры использования Autorizada anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la ampliación se prevé aumentar los efectivos hasta 7.935 frente a los 4.513 de la dotación autorizada anteriormente.
Это предложение предусматривает увеличение численности Сил до 7935 человек против ранее утвержденной численности в 4513 человек.

Se recomienda que la dotación adicional de 2.400 efectivos y 100 policías autorizada anteriormente se mantenga hasta después de las elecciones legislativas.
Было рекомендовано, чтобы в период после проведения выборов в законодательные органы была сохранена ранее утвержденная численность персонала в размере 2400 военнослужащих и 100 полицейских.

En su resolución 61/249 B, de 2 de abril de 2007, la Asamblea General consignó una suma de 184.819.900 dólares en el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2007, que incluía la suma de 170.221.100 dólares autorizada anteriormente.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 249 B от 2 апреля 2007 года ассигновала сумму в размере 184 819 900 долл. США на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года, включая ранее утвержденную сумму в размере 170 221 100 долл. США.

Este compromiso constituyó una adición a la suma de 10,5 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión para la UNAVEM II(véase la carta de la Comisión de fecha 13 de febrero de 1995).
Это обязательство принималось помимо суммы 10, 5 млн. долл. США, ранее утвержденной Комитетом для КМООНА II( см. письмо Комитета от 13 февраля 1995 года).

En su resolución 61/249 A, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General consignó la suma de 170.221.100 dólares en el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007, que incluía la suma de 49.961.500 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 249 A от 22 декабря 2006 года предоставила полномочия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 170 221 100 долл. США, включая сумму в размере 49 961 500 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом.

Esta estimación incluye la suma de 7.090.600 dólares(en cifras netas) autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1996.
В эту смету включена сумма в 7 090 600 долл. США( нетто), утвержденная ранее Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 1 января по 31 марта 1996 года.

Consignar la suma de 58.421.400 dólares para el establecimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004, incluida la suma de 49.491.200 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Ассигновать сумму в размере 58 421 400 долл. США на создание Операции на период с 21 апреля по 30 июня 2004 года, включая сумму в размере 49 491 200 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;

La consignación de la suma de 45.896.200 dólares en cifras brutas( 45.379.600 dólares en cifras netas), que incluye la suma de 4,6 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para el funcionamiento de la UNAMIR en el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 4 de abril de 1994, suma que ha de cargarse a la suma prorrateada de conformidad con la decisión 48/479 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993;
Ассигновать сумму 45 896 200 долл. США брутто( 45 379 600 долл. США нетто), включая сумму 4, 6 млн. долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, для финансирования деятельности МООНПР в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года, при этом вышеупомянутая сумма зачитывается в счет ассигнований, пропорционально распределенных между государствами- членами в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года;

Por consiguiente, la Comisión recomienda a la Asamblea General que consigne una suma de 96.368.100 dólares en cifras brutas(95.601.200 dólares en cifras netas) para el establecimiento de la ONUCI durante el período comprendido entre el 4 de abril y el 30 de junio de 2004, que incluye la suma de 49.943.300 dólares autorizada anteriormente por la Comisión.
Соответственно, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 96 368 100 долл. США брутто( 95 601 200 долл. США нетто) на развертывание ОООНКИ на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года, включая сумму в размере 49 943 300 долл. США, уже утвержденную Комитетом.

En su resolución 59/17, la Asamblea General consignó la suma de 49.259.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2004, autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el establecimiento de la Misión en virtud de las disposiciones de la sección IV de la resolución 49/233 A de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1994.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 17 постановила ассигновать сумму в размере 49 259 800 долл. США на период с 1 мая по 30 июня 2004 года, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с учреждением Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

En su resolución 61/249, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos respecto de la UNMIT para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007 por una cuantía total no superior a 170.221.100 dólares, incluida la suma de 49.961.500 dólares autorizada anteriormente por la Comisión, y decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 170.221.100 dólares.
В своей резолюции 61/ 249 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием ИМООНТ в период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года на общую сумму, не превышающую 170 221 100 долл. США, включая сумму в размере 49 961 500 долл. США, ранее утвержденную Комитетом, и постановила начислить сумму в размере 170 221 100 долл. США государствам- членам в качестве взносов.

La Comisión Consultiva observa que habrá una reducción gradual en el número de personal, como se detalla en el cuadro pertinente que figura en el informe del Secretario General(A/65/328/Add.6, párr. 38), de la dotación autorizada anteriormente para la BINUB, de 450 funcionarios civiles(144 puestos de contratación internacional, 255 puestos nacionales y 51 Voluntarios de las Naciones Unidas) a un nuevo componente de personal integrado por 134 puestos(59 de contratación internacional, 69 de contratación nacional y 6 Voluntarios de las Naciones Unidas) propuestos para la BNUB.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из штатного расписания, содержащегося в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 38), численность персонала будет постепенно сокращена с ранее утвержденного показателя в 450 гражданских сотрудников ОПООНБ( 144 международных сотрудника, 255 национальных сотрудников и 51 доброволец Организации Объединенных Наций) до нового показателя в 134 сотрудника( 59 международных сотрудников, 69 национальных сотрудников и 6 добровольцев Организации Объединенных Наций), предлагаемых для ОООНБ.

La Asamblea General, en su resolución 58/312, de 18 de junio de 2004, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por la cuantía de 49.709.300 dólares para el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004 para el establecimiento de la ONUB, incluida la suma de 49.491.200 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 312 от 18 июня 2004 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на распределяемую между государствами- членами сумму в размере 49 709 300 долл. США на период с 21 апреля по 30 июня 2004 года на обеспечение функционирования Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, включая сумму в размере 49 491 200 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

La Asamblea General, en su resolución 59/17, de 29 de octubre de 2004, consignó la suma de 49.259.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2004, autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva para el establecimiento de la Misión en virtud de las disposiciones de la sección IV de la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.
В своей резолюции 59/ 17 от 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на период с 1 мая по 30 июня 2004 года сумму в размере 49 259 800 долл. США, утвержденную ранее Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с учреждением Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

Teniendo presentes los comentarios y las observaciones formulados en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva recomienda, por lo tanto, a la Asamblea General que consigne una suma adicional de 87.200.000 dólares en cifras brutas(84.575.000 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1998 y el 30 de junio de 1999, la cual incluye la suma de 10,9 millones de dólares en cifras brutas autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva para el mes de noviembre.
С учетом своих комментариев и замечаний, изложенных выше, Консультативный комитет, таким образом, рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать дополнительную сумму в размере 87 200 000 долл. США брутто( 84 575 000 долл. США нетто) на период с 1 ноября 1998 года по 30 июня 1999 года, включая сумму в размере 10, 9 млн. долл. США брутто, утвержденную ранее Консультативным комитетом на ноябрь.

Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití la suma de 49.259.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2004, autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el establecimiento de la Misión en virtud de las disposiciones de la sección IV de la resolución 49/233 A de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити сумму в размере 49 259 800 долл. США на период с 1 мая по 30 июня 2004 года, ранее одобренную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с учреждением Миссии согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) presenta el proyecto de resolución A/C.5/54/L.53 en nombre de la Presidenta y dice que en el párrafo 10 se autoriza al Secretario General a contraer obligaciones para la Misión, en relación con el período comprendido entre el 6 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000, por una suma de, como máximo 200 millones de dólares en cifras brutas, incluida la suma de 41.011.200 dólares en cifras brutas autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva.
Гн Мирмохаммад( Исламская Республика Иран), внося от имени Председателя на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 53, говорит, что в пункте 10 Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства в связи с деятельностью Миссии в течение периода с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США брутто, включая сумму в размере 41 011 200 долл. США брутто, ранее утвержденную Консультативным комитетом.

Autoriza también al Secretario General a contraer compromisos para la Misión para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007 por una cuantía total no superior a 170.221.100 dólares, incluida la suma de 49.961.500 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con arreglo a lo dispuesto en la sección IV de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994;
Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии в период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года на общую сумму, не превышающую 170 221 100 долл. США, включая сумму в размере 49 961 500 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

Decide consignar a la cuenta especial mencionada en la decisión 48/479 de la Asamblea General la cantidad de 45.826.700 dólares EE.UU. en cifras brutas( 45.317.600 dólares en cifras netas), que incluye la cantidad de 4,6 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, autorizada y prorrateada de conformidad con la decisión 48/479 de la Asamblea General para el mantenimiento de la Misión de Asistencia durante el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 4 de abril de 1994;
Постановляет ассигновать на специальный счет, упомянутый в решении 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, сумму в 45 826 700 долл. США брутто( 45 317 600 долл. США нетто), включая сумму в 4, 6 млн. долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, утвержденную и распределенную в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года;

Decide también consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití la suma de 379.046.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, que incluye la suma de 172.480.500 dólares autorizada anteriormente por la Asamblea en su resolución 58/311 para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2004;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити сумму в размере 379 046 800 долл. США на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, включая сумму в размере 172 480 500 долл. США, ранее утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 58/ 311 на период с 1 июля по 31 октября 2004 года;

Autoriza también a el Secretario General a contraer compromisos para la Misión para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014 por una cuantía total no superior a 312.976.400 dólares de los Estados Unidos, incluida la suma de 59.552.000 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014 con arreglo a lo dispuesto en la sección VI de su resolución 64/269, de 24 de junio de 2010;
Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии в период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года на общую сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года в соответствии с положениями раздела VI ее резолюции 64/ 269 от 24 июня 2010 года;

Como se indicó en el párrafo 116 del informe del Secretario General, los gastos totales de la UNAMIR durante el período comprendido entre el 5 de octubre y el 4 de abril de 1994, incluida la cantidad de 4,6 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva, se ha estimado en 51.120.000 dólares en cifras brutas(50.478.000 dólares en cifras netas).
Как отмечается в пункте 116 доклада Генерального секретаря, предполагается, что общая сумма расходов на содержание МООНПР в течение периода с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года, включая сумму в размере 4, 6 млн. долл. США, санкционированную ранее Консультативным комитетом, составит 51 120 000 долл. США брутто( 50 478 000 долл. США нетто).

En su resolución 68/299, la Asamblea General me autorizó a contraer compromisos de gastos para la MINUSCA por una cuantía no superior a 312.976.400 dólares para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014, incluida la suma de 59.552.000 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014.
В своей резолюции 68/ 299 Генеральная Ассамблея уполномочила меня принимать обязательства в связи с финансированием МИНУСКА на общую сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США, за период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года.

Autoriza también a el Secretario General a contraer compromisos de gastos para la Misión por una cuantía no superior a 312.976.400 dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014, incluida la suma de 59.552.000 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014 con arreglo a lo dispuesto en la sección VI de su resolución 64/269, de 24 de junio de 2010;
Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии на сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США за период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года в соответствии с положениями раздела VI ее резолюции 64/ 269 от 24 июня 2010 года;

Decide consignar en la Cuenta Especial mencionada en la decisión 48/479 de la Asamblea General la suma de 45.826.700 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas( 45.317.600 dólares en cifras netas), que incluye la suma de 4,6 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva, autorizada y prorrateada de conformidad con esa decisión para el mantenimiento de la Misión de Asistencia durante el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 4 de abril de 1994;
Постановляет перечислить на Специальный счет, упомянутый в решении 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, сумму в 45 826 700 долл. США брутто( 45 317 600 долл. США нетто), включая ранее санкционированную Консультативным комитетом сумму в 4 600 000 долл. США, утвержденную и распределенную в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года;

Decide consignar en la Cuenta Especial para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur la suma de 1.153.611.300 dólares de los Estados Unidos para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, que incluye la suma de 639.654.200 dólares autorizada anteriormente para sufragar la Operación en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014 de conformidad con lo dispuesto en su resolución 68/297;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре сумму в размере 1 153 611 300 долл. США на содержание Операции в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, включая сумму в размере 639 654 200 долл. США, ранее утвержденную на финансирование Операции в период с 1 июля по 31 декабря 2014 года согласно положениям ее резолюции 68/ 297;

Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión Integrada de la Naciones Unidas en Timor-Leste la suma de 184.819.900 dólares para el establecimiento y mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2007, incluida la suma de 170.221.100 dólares autorizada anteriormente por la Asamblea General para la Misión para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007 en virtud de su resolución 61/249;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти сумму в размере 184 819 900 долл. США на создание и содержание Миссии в период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года, включая сумму в размере 170 221 100 долл. США, ранее утвержденную Генеральной Ассамблеей на финансирование Миссии на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года согласно положениям ее резолюции 61/ 249;

Decide que la dotación autorizada del componente de policía de la ONUCI se mantenga en 1.350 efectivos, y decide además mantener los 8 funcionarios de aduanas autorizados anteriormente;
Постановляет, что утвержденная численность полицейского компонента ОООНКИ будет по-прежнему составлять 1350 человек, и постановляет далее оставить ранее санкционированных 8 таможенных сотрудников;

Decide además que la dotación autorizada del componente de policía de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire se mantenga en 1.350 efectivos, y decide mantener los 8 funcionarios de aduanas autorizados anteriormente;
Постановляет далее, что утвержденная численность полицейского компонента Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре будет по-прежнему составлять 1350 человек, и постановляет оставить ранее санкционированных 8 таможенных сотрудников;

Esa cifra bruta de 6,5 millones de dólares incluía 394.700 dólares autorizados anteriormente por el Secretario General.
В указанные 6, 5 млн. долл. США брутто включена сумма в 394 700 долл. США, ранее санкционированная Генеральным секретарем.