УПОЛНОМОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el mandato
• está facultada para
• está autorizada
• se encarga
• facultades para
• competencia para
• competente para
• autoridad para
• está habilitada
• atribuciones para
• autorización para
• ha autorizado

Примеры использования Уполномочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уполномочена лишь на тысячу.
Sólo me autorizó a mil.

Извините, я не уполномочена делать исключения.
Lo siento, pero no me autorizan a hacer excepciones.

Я не уполномочена об этом говорить.
No estoy en posicion de decirlo.

Консультативная группа экспертов уполномочена:.
El mandato del Grupo Consultivo de Expertos consistirá en:.

Уполномочена вести со мной переговоры?
¿Estás autorizada para negociar conmigo?

Комиссия не уполномочена менять пограничную линию.
La Comisión carece de autoridad para modificar la línea fronteriza.

Я уполномочена предложить вам сделку, мистер Донован.
Me han autorizado a ofrecerle un trato, Sr. Donovan.

Группа имплементационной поддержки была конкретно уполномочена.
Concretamente, la Dependencia tenía el mandato de:.

А я уполномочена семьей взять его под свой надзор.
Y yo estoy autorizado por la familia para tomar la custodia.

Знаешь, Маргарет, ты не уполномочена принимать решения вообще.
Adivina qué Margaret, tú no estás autorizada a tomar ninguna decisión.

Я уполномочена Лос-Анджелесским бюро контролировать эту ситуацию с бомбой.
Me ha autorizado el FBI de Los Ángeles a encargarme de este atentado.

Кроме того, она будет уполномочена предоставлять консультации отдельным лицам по их просьбе.
Además, estará facultada para asesorar a los particulares que lo soliciten.

Разумеется, Генеральная Ассамблея не уполномочена говорить нам, что делать.
Por supuesto la Asamblea General no tiene atribuciones para decirnos qué es lo que debemos hacer.

Кроме того, Конфедерация уполномочена координировать деятельность кантонов.
Se encomienda, además, a la Confederación la misión de coordinar las actividades de los cantones.

Таким образом, Генеральная прокуратура не уполномочена назначать или отстранять судей.
Por tanto, el Fiscal General de la República no tiene potestad para nombrar o recusar jueces.

В соответствии со статьей 1 вышеупомянутого указа данная Комиссия, в частности, уполномочена:.
Según el artículo 1 de la Decisión antes mencionada, esta Comisión se encarga en particular de:.

Важно отметить, что Комиссия уполномочена лишь выносить рекомендации.
Es importante señalar que la Comisión tiene únicamente la facultad de hacer recomendaciones.

Эта комиссия будет уполномочена проводить расследование любой жалобы о предполагаемом нарушении прав человека.
Esta comisión estará encargada de investigar las denuncias de supuestas violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, ЕКПП СЕ отметил, что комиссия не уполномочена возбуждать расследования ex officio.
Además, el CPT comentó que la Junta no tenía competencia para iniciar investigaciones de oficio.

Служба национальных налогов уполномочена проводить аудиторские проверки, которые она сочтет уместными.
El Servicio de Impuestos Nacionales tiene la facultad de realizar las auditorias que estime pertinentes.

Комитет желает получать ответы от правительства Ямайки, и делегация уполномочена давать их от его имени.
El Comité desea recibir las respuestas del Gobierno de Jamaica, y la delegación está autorizada a proporcionar tales respuestas en nombre de este.

В настоящее время Миссия уполномочена лишь обеспечивать материально-техническую и административную поддержку УВКБ на основе возмещения расходов.
En la actualidad, la Misión solamente está autorizada a prestar apoyo logístico y administrativo al ACNUR a título reembolsable.

Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции уполномочена расследовать и рассматривать жалобы на сотрудников полиции.
La Comisión Independiente de Examen de Denuncias contra miembros de la policía es competente para investigar y examinar las denuncias formuladas contra funcionarios del cuerpo de policía.

Уголовная полиция уполномочена проводить расследование преступлений и арестовывать подозреваемых, а также подавать жалобу обвинению;
La policía judicial es competente para investigar los delitos y detener a los sospechosos, y para presentar una denuncia a la fiscalía.

Кроме того, в рамках осуществления своего круга ведения Генеральная прокуратура уполномочена осуществлять надзор за надлежащим исполнением законов и координацию деятельности всех органов прокуратуры.
Además, en el marco de su mandato, la Fiscalía General se encarga de supervisar la correcta aplicación de las leyes y coordinar las actividades de todas las fiscalías.

Эта Группа уполномочена рекомендовать Генеральному инспектору полиции меры, которые надлежит принять в отношении виновных сотрудников.
La Dependencia tiene facultades para recomendar al Inspector General de la Policía que adopte medidas contra agentes que hayan cometido actos de ese tipo.

Рабочая группа по изучению ситуаций также уполномочена рассматривать конкретные ситуации, изучаемые Комиссией в соответствии с существующей процедурой.
El Grupo de Trabajo sobre Situaciones también se encarga de examinar las situaciones particulares que examina la Comisión de conformidad con dicho procedimiento.

Палата будет уполномочена проводить проверки всех государственных финансов и следить за тем, чтобы закупки на сумму свыше 1 млн. долл. США не противоречили положениям соответствующего законодательства.
La Cámara tendrá facultades para auditar todas las finanzas públicas y asegurar que las adquisiciones por valor superior a 1 millón de dólares cumplan las leyes aplicables.

Комиссия по вопросам этики и борьбе с коррупцией уполномочена задерживать лиц, подозреваемых в коррупции, проводить в их отношении расследование и привлекать их к судебной ответственности.
La Comisión de Ética y Lucha contra la Corrupción: tiene facultades para detener, investigar y enjuiciar a personas que presuntamente hayan cometido delitos de corrupción.

Распределение мест было осуществлено Комиссией по разграничению полномочий, которая в соответствии с Конституцией уполномочена действовать независимо от исполнительной, законодательной и судебной власти.
La distribución de aquéllos se hizo siguiendo los resultados de la Comisión de Demarcación que, atendiendo a la Constitución, tiene competencia para proceder independientemente de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.