Примеры использования Consistirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mandato del Grupo Consultivo de Expertos consistirá en:.
La primer parte del examen consistirá de dos pares de diapositivas.
La estrategia en el bienio 2006- 2007 consistirá en:.
La Secretaría consistirá en el Director Ejecutivo y el personal.
Секретариат состоит из Исполнительного директора и персонала.La estrategia para el bienio 2008-2009 consistirá en:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
El documento final del debate consistirá en las conclusiones negociadas y convenidas por todos los Estados.
La base de referencia específica para cada proyecto consistirá en los siguientes elementos:.
Consistirá en la elaboración de un prototipo para el módulo de planificación y procesamiento de documentos.
Он будет охватывать разработку прототипа модуля планирования документооборота и обработки документов.El mecanismo reglamentario que se instituirá en Somalia consistirá en:.
Основные функции регламентирующего механизма, который будет внедрен в Сомали, заключаются в следующем:.La estrategia de la Asociación consistirá en integrar la ASEAN y mejorar su competitividad económica.
Una forma de lograr un nivel más elevado departicipación en la serie de sesiones de alto nivel consistirá en seleccionar un tema oportuno y atractivo.
Одним из способов обеспечения более высокого уровня участниковобсуждений на этапе заседаний высокого уровня является подбор актуальных и интересных тем.Uno de los nuevos retos consistirá en mejorar la capacidad de las mujeres de participar en la resolución de los conflictos.
Одной из новых задач является укрепление способности женщин участвовать в урегулировании конфликтов.A fin de lograr el objetivo último de eliminar completamente los misiles operacionales prohibidos del Iraq,el próximo paso importante consistirá en dar cuenta de las ojivas de misiles prohibidas.
Для достижения конечной цели полной ликвидации иракского потенциала запрещенныхбоеготовых ракет следующий важный шаг состоит в учете запрещенных боеголовок ракет.El sistema formal consistirá de una revisión judicial de doble instancia, llevada a cabo por magistrados experimentados y calificados.
Формальная система будет предусматривать два уровня рассмотрения дел, которое Uno de los medios, el más radical pero el más satisfactorio, consistirá evidentemente en retirar la reserva o las reservas cuestionadas.
Одно из средств-- самое радикальное, но самое удовлетворительное-- состоит, естественно, в снятии оспариваемой оговорки или оговорок.Su mandato consistirá en cotejar la legislación nacional con las normas internacionales y proponer las modificaciones necesarias.
Его функции будут заключаться в анализе национального законодательства с точки зрения его соответствия международным нормам и внесении предложений о необходимых изменениях.En el caso de que se haya terminado la autoevaluación de la capacidad nacional,la tarea consistirá en revisar el estado de los componentes de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
В случае завершения самооценки национального потенциала( СНП)задача будет состоять в проведении обзора состояния компонентов ОДЗЗ.Su mandato consistirá en realizar estudios temáticos, a partir de los cuales se formularán propuestas y recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos.
Его мандат предусматривает проведение тематических исследований, на основе которых он будет готовить предложения и рекомендации Совету по правам человека.El principal desafío(y la principal expectativa)que enfrentará el tercer período de sesiones consistirá en lograr un acuerdo sobre el mandato del mecanismo para el examen de la aplicación de la Convención.
Главная задача( и ожидаемый итог) третьей сессии будет заключаться в достижении соглашения относительно круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции.El programa siguiente consistirá en desarrollar un microsatélite de teleobservación para apoyar la seguridad alimentaria nacional.
Следующая программа предусматривает создание микроспутника для дистанционного зондирования в интересах обеспечения национальной продовольственной безопасности.Mi Oficina tiene el propósito de poner en marcha una dependencia de lucha contra el fraude,cuya labor principal consistirá en prestar apoyo a las autoridades judiciales para abordar los casos de corrupción.
Мое Управление намеревается задействовать свое подразделение по борьбе с мошенничеством,главной задачей которого является оказание поддержки судебным властям в рассмотрении дел о коррупции.Un aspecto vital de esa labor consistirá en promover la recopilación de datos desglosados sobre los adolescentes como base para mejorar la programación.
Одной из важнейших областей работы является поощрение сбора дезагрегированных данных о подростках в качестве основы для улучшения деятельности по составлению программ.Su función consistirá en prestar asistencia al plenario, a la Mesa y al Grupo Asesor, así como al Grupo de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria y nutrición, en su labor.
Его обязанности будут заключаться в оказании содействия работе пленарной сессии, Бюро, Консультативной группы и Группы экспертов высокого уровня.En África occidental, uno de los objetivos consistirá en llevar a cabo el movimiento organizado de repatriación de los refugiados liberianos para mediados de 2007.
В Западной Африке одна из целей будет сводиться к тому, чтобы к середине 2007 года завершить организованное возвращение либерийских беженцев.El principal reto consistirá en asegurar que el personal de todas las categorías tenga acceso a los servicios de mediación y se sienta cómodo utilizándolos.
Основной проблемой является обеспечение того, чтобы персонал всех категорий имел доступ к услугам посредников и чувствовал себя комфортно при использовании процедуры посредничества.El enfoque de la India en estas negociaciones consistirá en velar por que el tratado nazca como un tratado universal y no discriminatorio, respaldado por un mecanismo de verificación eficaz.
Индийский подход на этих переговорах будет сводиться к обеспечению того, чтобы этот договор обрел характер универсального и недискриминационного договора, подкрепленного эффективным механизмом проверки.El apoyo del UNICEF consistirá por lo general en intervenciones en los tres pilares del marco y el énfasis en cada esfera dependerá del contexto nacional.
Как правило, поддержка ЮНИСЕФ предусматривает мероприятия по всем трем элементам программы с уделением разного внимания каждой конкретной области в зависимости от национальных условий.Esta refacción global para disminuir el consumo de energía consistirá en modernizar el equipamiento de acondicionamiento de aire e iluminación con sistemas de control y en resolver diversas cuestiones de gestión y mantenimiento.
Это всеобъемлющее энергосберегающее переоснащение предусматривает модернизацию системы кондиционирования воздуха, установку осветительных приборов с системой контроля, а также решение управленческих и эксплуатационных вопросов.La próxima etapa consistirá en un programa de creación de capacidad para la gestión integrada de los recursos hídricos, para lo cual se utilizará la experiencia obtenida hasta el momento.
Следующий этап предусматривает осуществление программы укрепления потенциала в области комплексного управления водохозяйственной деятельности на основе накопленного опыта.En la próxima etapa la tarea principal consistirá en transformar la estructura legislativa del antiguo régimen soviético y crear todo un cuerpo de leyes nuevas que respondan a las necesidades actuales.
На следующем этапе основной задачей является преобразование оставшегося со времен советского строя законодательства и создание системы новых законов, отвечающих требованиям времени.
