Примеры использования Se limiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se limiten a buscar.
Не просто ищите.Que ambas entradas se limiten al sótano.
Hougton se limiten las alteraciónes permisibles a la propiedad intelectual.
Это ограничит допустимые изменения относительно интеллектуальной собственности.Botnick recomienda a la banda que se limiten a tocar.
Ботник убеждает группу просто играть.El que los estados se limiten voluntariamente es algo único en la historia humana.
Добровольная сдержанность государств- уникальное явление в истории человечества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Se limiten o controlen la producción, los mercados, los avances técnicos o las inversiones;
Ограничивают или сдерживают рост производства, расширение рынков, техническое развитие или инвестиции;Estas normas permiten que algunos derechos se limiten en circunstancias específicas y definidas.
Por ello es imperioso establecercontactos y coordinar actividades conjuntas que no se limiten al registro.
Таким образом, их объединение икоординация совместной деятельности являются настоятельной необходимостью, причем не только в целях регистрации.El funcionario deberá requerir al testigo para que sus respuestas se limiten a los hechos que tengan relación con el objeto de la investigación.
Должностное лицо обязано призвать свидетеля к тому, чтобы его ответы ограничивались фактами, имеющими отношение к предмету расследования.Los tribunales comunales o primarios son tribunales deprimera instancia competentes en los siguientes casos, aunque no se limiten a ellos:.
Общинные или низовые суды являются судами первойинстанции. Их компетенция распространяется на следующие дела, хотя и не ограничивается ими:.En cualquier caso, puede haber un grave riesgo de que se limiten las libertades civiles fundamentales.
Toda ley por la que se limiten los derechos y libertades deberá indicar de cuáles se trata, así como el artículo correspondiente de la Constitución.
В законе, ограничивающем права и свободы человека, должны указываться ограничиваемое право или свобода, а также соответствующая статья Конституции Азербайджанской Республики.En el párrafo 73 se recomienda que, en los criterios de evaluación,las autoridades adjudicadoras no se limiten a comparar los precios unitarios.
В пункте 73 органам, выдающим подряд,рекомендуется при определении критериев оценки не ограничиваться сопоставлением удельных цен.El orador espera que los Estados partes no se limiten a reafirmar sus compromisos conjuntos, sino que evalúen sus avances y retrocesos hasta la fecha.
Он надеется, что государства- участники не просто подтвердят свои совместные обязательства, но и оценят свои успехи и неудачи к настоящему времени.En una palabra,los intelectuales quieren que sus auditorios piensen por sí mismos y no se limiten a cambiar de alianzas pasando de un experto a otro.
Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.Exhorta a los oradores a que se limiten a los puntos destacados de sus declaraciones y proporcionen copias de las declaraciones extensas para que sean distribuidas.
Он настоятельно призывает ораторов придерживаться в своих выступлениях основных моментов и предоставлять распечатанные копии более полных заявлений для их распространения.En el artículo 9 de la Ley se estipulan las políticas ydirectrices que se deben respetar cuando se limiten los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Критерии и принципы, которых следует придерживаться при ограничении основных прав граждан, определены в статье 9 Закона.Es de buena práctica que estas autorizaciones se limiten estrictamente, sean prescritas por la ley y estén sujetas a las salvaguardias pertinentes.
Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.La OMS informó sobre su presupuesto total en 2007,aunque es posible que algunas de sus iniciativas se limiten a los países industrializados.
ВОЗ подтверждает свой бюджет на 2007 год, несмотря на то,что некоторые из реализуемых ею инициатив могут быть ограничены границами промышленно развитых стран.Los debates estructurados que se celebren en el futuro y que no se limiten a un período determinado ofrecen la posibilidad de celebrar debates periódicos a lo largo del año.
Будущие структурированные прения, которые не ограничены определенными сроками, могли бы предусматривать проведение регулярных обсуждений в течение всего года.Velar por que las labores agrícolas, ganaderas y de producción de alimentos tradicionalmentedominadas por las mujeres no sean infravaloradas ni se limiten a las economías no estructuradas;
Обеспечить, чтобы традиционно женская работа в сельском хозяйстве ипроизводстве продуктов питания оценивалась по достоинству и не ограничивалась неофициальным сектором экономики;También es importante que los oficiales de investigaciones no se limiten a las informaciones disponibles en el sistema de las Naciones Unidas, sino que las busquen fuera de él.
Сотрудникам по исследованиям важно также не ограничиваться информацией, имеющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций, а обращаться к источникам за пределами системы.Siguen constituyendo un gran problema para la seguridad del país. En tal situación,es posible que se limiten los derechos y libertades recién adquiridos.
Они по-прежнему служат основной угрозой безопасности в Камбодже,создавая основу для возможного урезания недавно приобретенных прав и свобод.Las declaraciones en el debate general sobre el tema 8 se limiten a siete minutos para los representantes de cada Estado y a tres minutos para otros participantes.
В силу нехватки времени продолжительность выступлений в ходе общих прений по пункту 8 была ограничена семью минутами для представителей каждого государства и тремя минутами для других участников;Exige que el uso de embriones humanos sin vida con fines terapéuticos ocientíficos se limiten igual que el uso de cadáveres humanos.
Требует, чтобы использование мертвых зародышей человека в терапевтических илинаучных целях было ограничено таким же образом, как Es probable que las actividades relacionadas con el efecto 2000 se limiten a los primeros meses del año, y que incorporen a su vez actividades de respuesta destinadas a resolver problemas imprevistos.
Скорее всего деятельность в связи с 2000 годом будет ограничена первыми месяцами года и El Estado parte debería velar porque los plazos de detención policial y prisión preventiva se limiten de manera compatible con el artículo 9 del Pacto.
Государству- участнику надлежит следить за тем,чтобы продолжительность содержания под стражей и временного заключения под стражу ограничивалась таким образом, чтобы это соответствовало требованиям статьи 9 Пакта.Los funcionarios deberán administrar sus intereses personales de tal manera que se limiten los conflictos de intereses efectivos o percibidos.
Сотрудники должны удовлетворять свои личные интересы таким образом, чтобы это ограничивало возможность фактического или предполагаемого возникновения конфликтов интересов.Respetando la intención de la decisión 94/4 de la Junta Ejecutiva,se propone que los informes se limiten normalmente a tres páginas y no superen las ocho páginas.
Во исполнение решения94/ 4 Исполнительного совета предлагается ограничивать объем докладов, как правило, тремя страницами и не допускать того, чтобы он превышал восемь страниц.
