Примеры использования Continúa limitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La insuficiencia de infraestructuras continúa limitando el crecimiento del sector privado y la diversificación económica.
En Kabul, la eficacia cada vezmayor de las fuerzas nacionales de seguridad afganas continúa limitando los ataques de los insurgentes.
В Кабуле все большаяэффективность афганских национальных сил безопасности продолжает сдерживать вылазки повстанцев.También continúa limitando el número de fieles palestinos a los que se permite el acceso a la Mezquita de Al-Aqsa.
Израиль также по-прежнему ограничивает число верующих палестинцев, получающих доступ в мечеть Аль- Акса.No obstante,la falta de participación de representantes electos de los Territorios en los seminarios continúa limitando el progreso adicional.
Однако недостаточно активное участие избранных представителей территорий в семинарах продолжает мешать достижению дальнейшего прогресса.Continúa limitando el movimiento de los ciudadanos palestinos y la entrada y salida de bienes en los territorios de la Autoridad Palestina.
Оно по-прежнему ограничивает свободу передвижения палестинских жителей и доставки товаров на территориях, переданных в распоряжение Палестинского органа.
Люди также переводят
El Grupo de Expertos señala que la falta de personal yde servicios logísticos continúa limitando la capacidad de los organismos de seguridad de Liberia de vigilar las fronteras del país de manera efectiva.
Группа отмечает, что отсутствие персонала и материально-технического обеспечения попрежнему ограничивает способность либерийских учреждений по вопросам безопасности эффективно следить за границами страны.La falta de conocimientos empresariales y de capacidad de gestión en las empresas-- acompañada de una infraestructura inadecuada y un entornoeconómico incierto y excesivamente burocrático-- continúa limitando el crecimiento de la inversión y la productividad en muchos países.
Нехватка предпринимательских и управленческих навыков на предприятиях-- усугубляемая неадекватностью инфраструктуры и нестабильными,чрезмерно забюрократизированными условиями ведения бизнеса-- продолжает сдерживать рост инвестиций и производства во многих странах.Además, el ejército israelí continúa limitando el derecho de los palestinos a practicar su culto en Al-Haram Al-Sharif, como ocurrió hoy en Al-Quds Al-Sharif, y sigue aislando a la ciudad del resto de los territorios ocupados.
Кроме того, израильская армия продолжает ограничивать права палестинцев молиться в Харам аш- Шарифе, что происходит сегодня в Аль- Кудс аш- Шарифе, и она по-прежнему изолирует этот город от остальных оккупируемых территорий.Por supuesto, seguirá habiendo problemas si los países en desarrollo no pueden permitirse apoyar la producción local de los pequeños agricultores yel proteccionismo de los países desarrollados continúa limitando las oportunidades de acceso a los mercados.
Разумеется, оставался бы целый ряд проблем, возникающих в тех случаях, когда развивающиеся страны не могут позволить себе оказывать поддержку местному производству сельскохозяйственных товаров мелкимифермерами и когда протекционистские меры, принимаемые какой-либо развитой страной, продолжают ограничивать возможности получения доступа к рынку.Desde entonces, el Iraq se ha mostrado más dispuesto a proporcionar información,aunque todavía continúa limitando el alcance de la información proporcionada en respuesta a los requerimientos del OIEA, en un esfuerzo por restar importancia a las capacidades desarrolladas con el programa nuclear clandestino.
С этого момента Ирак стал предоставлять больше информации,хотя он все еще ограничивает объем информации, предоставляемой в ответ на вопросы МАГАТЭ, пытаясь тем самым приуменьшить потенциал, который был создан в ходе осуществления тайной ядерной программы.El presente documento se centra en nueve de las doce esferas críticas de interés determinadas en la Plataforma de Acción de Beijing para ilustrar las formas en que ladiscriminación en el punto de intersección de la raza y el género continúa limitando las oportunidades para la mujer y, por consiguiente, debe ser el centro de un examen a fondo.
В настоящем документе основное внимание уделяется 9 из 12 важнейших проблемных областей пекинской Платформы действий, для того чтобы показать,каким образом взаимопереплетающаяся дискриминация по признаку расы и пола продолжает ограничивать возможности женщин, и подчеркнуть необходимость серьезного изучения этого аспекта.A partir de ese momento, el Iraq se mostró más dispuesto a proporcionar información,aunque todavía continúa limitando el alcance de la información proporcionada en respuesta a los requerimientos del OIEA, en un esfuerzo por restar importancia a las capacidades desarrolladas con el programa nuclear clandestino.
С этого момента Ирак стал предоставлять больше информации,хотя он все еще ограничивает объем информации, предоставляемой в ответ на вопросы МАГАТЭ, пытаясь тем самым приуменьшить потенциал, который был создан в ходе осуществления тайной ядерной программы.Sin embargo, Israel continúa limitando la circulación de los palestinos, cerrando los cruces, instalando barreras en las rutas y limitando el movimiento de bienes y personas, y al prohibir la entrada de materiales de construcción ha impedido que el Organismo reconstruya las escuelas en Gaza.
Тем не менее Израиль продолжает ограничивать передвижение палестинцев, закрывать контрольно-пропускные пункты, блокировать дороги и Esta situación continúa limitando el acceso de la economía cubana a créditos de mediano plazo, ya que los aseguradores por el" riesgo Cuba" quieren cobrar a la parte cubana altas tasas de interés, lo que en la práctica la limita de la posibilidad de asumir esos compromisos.
Такая ситуация по-прежнему ограничивает доступ кубинской экономики к среднесрочным кредитам, поскольку гаранты в связи с фактором" кубинского риска" стремятся установить для кубинской стороны более высокие процентные ставки, что на практике La composición de ese Consejo continúa limitada a sus cuatro Estados fundadores.
Lamentablemente, los valores y actitudes patriarcales continúan limitando el empleo de la mujer en el turismo y en otros sectores que entrañan el trabajo fuera del hogar.
К сожалению, патриархальные ценности и мировоззрение продолжают ограничивать занятость женщин в секторе туризма и других секторах, предусматривающих работу вне дома.A pesar de estos avances positivos, las autoridades continúan limitando el acceso a algunas zonas, con un gran costo para los civiles necesitados desesperadamente de asistencia.
Несмотря на эти позитивные события, власти продолжают ограничивать доступ в отдельные районы, что имеет тяжелейшие последствия для гражданского населения, которое остро нуждается в помощи.La consideración de las cuestiones relativas al género continúa limitada a unas pocas esferas sectoriales, tales como la educación, la salud y las cuestiones microeconómicas.
Внимание, уделяемое гендерным вопросам, попрежнему ограничено несколькими секторальными областями, такими, как образование, здравоохранение и макроэкономические вопросы.Las autoridades israelíes continuaron limitando, aduciendo motivos de seguridad, la libertad de circulación del personal del OOPS en el Estado de Palestina.
Израильские власти, руководствуясь соображениями безопасности, попрежнему ограничивали свободу передвижения сотрудников БАПОР в Государстве Палестина.Las autoridades israelíes, continuaron limitando, presuntamente por motivos de seguridad, la libertad de circulación del personal del Organismo en el territorio palestino ocupado.
Израильские власти, руководствуясь соображениями безопасности, попрежнему ограничивали свободу передвижения сотрудников БАПОР на оккупированных палестинских территориях.En la práctica, sin embargo, las inhibiciones culturales continúan limitando la participación y el disfrute de las actividades deportivas y recreativas por parte de las niñas.
Однако на практике культурные барьеры по-прежнему ограничивают участие девушек в рекреационных и спортивных мероприятиях.Aquí los miembros de Hamás simplemente están repitiendo las opiniones de Arafat, que continuarán limitando las concesiones que pueda hacer un nuevo gobernante.
В этом отношении члены Хамас просто воспроизводят взгляды Арафата, которые по-прежнему будут пределом для того, на какие уступки может пойти любой новый лидер.Para resumir, es poco probable que los grupos industriales continúen limitando sus actividades a una sola región del mundo.
Суммируя вышесказанное, он считает крайне маловероятным, чтобы промышленные группы продол- жали ограничивать свою деятельность какой-то одной частью света.La falta de enseñanza básica ylos bajos niveles de alfabetización de los adultos continúan limitando el proceso de desarrollo en todos los ámbitos.
Отсутствие базового образования и низкий уровень грамотности среди взрослых продолжают тормозить процесс развития на всех направлениях.No obstante, en ciertas zonas del país,las arraigadas normas sociales y culturales continúan limitando el papel de la mujer en la vida pública.
Тем не менее в некоторых районахстраны укоренившиеся социальные и культурные нормы попрежнему ограничивают роль женщин в общественной жизни.El acceso de la mujer almercado de trabajo del sector estructurado continuaba limitado por sus responsabilidades familiares, que todavía no compartían los hombres.
Доступ женщин к официальному рынку труда по-прежнему ограничивается факторами, связанными с их обязанностями по уходу за детьми, которые мужчины все еще не берут на себя.Los obstáculos socioculturales sistémicos continúan limitando la capacidad de los Estados miembros para poner en marcha cambios legislativos, normativos e institucionales que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Системные социокультурные барьеры продолжают ограничивать способность государств- членов к введению законодательных, политических и институциональных изменений, способствующих обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Aunque los vehículos de pedales y las carretillas de venta desempeñan una función de gran importancia al proporcionar empleo y servicios de transporte en muchos países de bajos ingresos, particularmente para las mujeres y los ancianos,los gobiernos continúan limitando su uso.
Хотя наличие велорикш и уличных торговцев на тележках играет во многих странах с более низким доходом немаловажную роль в плане трудоустройства и транспортного обслуживания, особенно для женщин и пожилых,правительства продолжают ограничивать их деятельность.Los funcionarios del Ministerio informarontambién al Comité sobre los campos minados que continúan limitando el movimiento de muchos ciudadanos sirios en el territorio ocupado y que provocan numerosas víctimas, entre ellas, niños.
Официальные представители министерства также сообщилиКомитету о том, что минные поля попрежнему препятствуют передвижению многих сирийских граждан на оккупированной территории и влекут за собой многочисленные жертвы, в том числе среди детей.La Caja mantuvo un porcentaje moderado en el sector financiero y continuó limitando las inversiones, en especial a partir del tercer trimestre de 2007, con una participación mayor en los sectores de artículos básicos de consumo e industrial.
Доля инвестиций Фонда в финансовый сектор поддерживалась на уровне немного ниже ориентировочного показателя, и Фонд продолжал ограничивать долю таких инвестиций, особенно начиная с третьего квартала 2007 года и в последующий период.
