ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo limitado
• es todavía limitado
• seguía estando limitada
• siga siendo limitado

Примеры использования По-прежнему ограничен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако доступ к Интернету по-прежнему ограничен.
Sin embargo, el acceso a Internet sigue siendo restringido.

Состав этого Совета по-прежнему ограничен четырьмя государствами, основавшими его.
La composición de ese Consejo continúa limitada a sus cuatro Estados fundadores.

Доступ детей из числа этнических меньшинств к социальным услугам по-прежнему ограничен.
La accesibilidad de los niños de minorías étnicas a los servicios sociales es todavía limitada.

В СП1 отмечается, что доступ к интернету по-прежнему ограничен и строго контролируется государством.
La JS1 dijo que el acceso a Internet seguía estando limitado e intensamente controlado por el Estado.

Китай- развивающееся космическое государство и его космический потенциал по-прежнему ограничен.
China es un país en desarrollo en lo que respecta al espacio y todavía es limitada su capacidad en el espacio ultraterrestre.

Тем не менее доступ к процессу закупок по-прежнему ограничен определенным числом государств- членов.
Sin embargo, el acceso a los procedimientos de adquisición sigue limitado a determinado número de Estados Miembros.

Несмотря на принимаемые правовые и политические меры, доступ женщин к недвижимости и кредитам по-прежнему ограничен.
A pesar de esas medidas jurídicas y de política, sigue siendo limitado el acceso de la mujer a la propiedad de bienes inmuebles.

Доступ к природным ресурсам по-прежнему ограничен, физическая инфраструктура не отвечает требованиям и современные механизмы обслуживания и маркетинга отсутствуют.
El acceso a los recursos naturales continúa siendo restringido, la infraestructura física es inapropiada y no existen servicios ni mecanismos de comercialización modernos.

Одновременно с этим Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на эти меры, доступ женщин к правосудию по-прежнему ограничен.
Preocupa, sin embargo, al Comité que, a pesar de estas medidas, el acceso de las mujeres a la justicia siga siendo limitado.

Доступ к основным районам страны, в частности на севере и юго-востоке, по-прежнему ограничен в связи с неудовлетворительным состоянием дорог в период сезона дождей.
El acceso a zonas importantes del país, especialmente en el norte y el sudeste, sigue siendo limitado debido al estado lamentable en que se encuentran las carreteras como resultado de las lluvias estacionales.

Объем информации относительно положения в области прав человека в лагерях беженцев в районе Тиндуфа по-прежнему ограничен.
La información relativa a la situación de los derechos humanos en los campamentos de refugiados cercanos a Tinduf seguía siendo limitada.

Однако доступ ко многим муниципальным районам по-прежнему ограничен, что обусловлено плохим состоянием дорог, наличием большого числа мин и недостаточным уровнем безопасности.
No obstante, aún sigue restringido el acceso a muchas municipalidades como resultado de las malas condiciones de los caminos, la contaminación producida por las minas y la falta de seguridad adecuada.

Большинство из них( 87 процентов, или 2, 5 млрд. человек) проживают в развивающихся странах, где доступ к экологической информации по-прежнему ограничен.
Su mayoría(el 87% ó 2,5 mil millones) viven en países en desarrollo en que el acceso a la información ambiental es todavía limitado.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на осуществление Национального плана действий на 2009- 2011 годы, в сельских и отдаленных районах по-прежнему ограничен доступ к основным медицинским услугам.
Al Comité le preocupa que, pese a la aplicación del Plan de acción nacional de 2009-2011, el acceso a los servicios sanitarios básicos siga siendo limitado en las zonas rurales y remotas.

Несмотря на значительные инвестиции, осуществленные в большинстве развивающихся регионов, во многих развивающихся странах широкополосный доступ по-прежнему ограничен.
Aunque en la mayoría de las regiones en desarrollo están realizándose importantes inversiones, el acceso a la banda ancha sigue siendo limitado en muchos países en desarrollo.

Вместе с тем доступ к таким технологиям в большинстве развивающихся стран по-прежнему ограничен, и сегодня мы заслушали выступления, в которых подробно анализируются и разъясняются причины того, почему так происходит.
Sin embargo, el acceso a esta tecnología sigue siendo limitado en la mayoría de los países en desarrollo, y hoy hemos escuchado buenas explicaciones y análisis acerca de los motivos.

В Латинской Америке и странах Карибского бассейна большинство лиц африканского происхождения живет в сельских районах, где по-прежнему ограничен доступ к образованию.
En América Latina y el Caribe, la mayoría de las personas de ascendencia africana viven en zonas rurales donde el acceso a la educación sigue siendo limitado.

Второй момент заключается в том, что доступ к Интернету по-прежнему ограничен для большой части населения школьного и студенческого возраста как с точки зрения наличия соответствующих средств, так и с точки зрения финансовых возможностей.
La segunda es el hecho de que el acceso a la Internet sigue siendo limitado para una gran parte de la población en edad de cursar estudios, tanto por razón de las instalaciones como del costo.

Он отметил, что ситуация в области безопасности в Йемене остается источником серьезной обеспокоенности и что общий потенциал правительства в области безопасности по-прежнему ограничен.
Señaló que la situación de la seguridad en el Yemen seguía generando gran preocupación y que la capacidad general del Gobierno en materia de seguridad seguía siendo limitada.

В этих неблагоприятных экономических условиях частный сектор оказался парализован, а объем государственных инвестиций в инфраструктуру по-прежнему ограничен вследствие оккупации и обусловленного ею бюджетного кризиса.
En este desolador contexto económico, el sector privado ha quedado paralizado, al tiempo que la inversión del Gobierno en infraestructura sigue estando limitada por la ocupación y la crisis fiscal resultante.

Контроль несчастных случаев, профессиональных заболеваний и загрязнения рабочей среды в" деревнях ремесленников", на частных малых и средних предприятиях по-прежнему ограничен.
El control de los accidentes laborales y enfermedades profesionales y de la contaminación del lugar de trabajo en las aldeas artesanales y en las pequeñas y medianas empresas es todavía limitado.

Однако потенциал развития Сент-Люсии, как и некоторых ее карибских соседей, по-прежнему ограничен ввиду ее подверженности внешним потрясениям, таким, как финансово- экономический кризис и стихийные бедствия.
Sin embargo, al igual que ocurría con varios de sus vecinos del Caribe, la capacidad de desarrollo de Santa Lucía seguía estando limitada debido a su vulnerabilidad a conmociones externas como la crisis económica y financiera y los desastres naturales.

Кроме того, вопреки действующему законодательству часты случаи нарушения прав женщин, а их доступ к образованию и медицинскому обслуживанию по-прежнему ограничен.
Asimismo, siguen produciéndose violaciones de los derechos de la mujer a pesar de la legislación en vigor, al mismo tiempo que el acceso de la mujer a la educación y a los servicios de salud continúa siendo reducido.

Доступ на международные рынки по-прежнему ограничен для наших товаров. Бремя задолженности невыносимо, а постоянное неравенство в международных финансовых системах продолжает негативно сказываться на наших странах.
El acceso a nuevos mercados internacionales continúa siendo limitado para nuestros productos; la carga de la deuda es insostenible; las constantes desigualdades en los sistemas financieros internacionales aún continúan afectando en forma sostenida a nuestros países.

Группа Рио положительно оценила роль традиционных средств коммуникации, в частности радио, поскольку доступ к более современным с технологической точки зрения средствам коммуникации по-прежнему ограничен в развивающихся странах.
El Grupo de Río valora la función de los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio, pues el acceso a medios de comunicación tecnológicamente más avanzados sigue siendo limitado en el mundo en desarrollo.

Регистр по-прежнему ограничен рамками ежегодных объявлений о передачах семи категорий обычных вооружений и по-прежнему не охватывает другие виды обычного оружия, а также оружие массового уничтожения и передовые технологии, имеющие военное применение.
El Registro continúa limitado a la notificación anual de transferencias de siete categorías de armas convencionales y sigue sin tener en cuenta otros tipos de armas convencionales, así como las armas de destrucción en masa y las tecnologías avanzadas con aplicaciones militares.

В общенациональных масштабах происходит процесс расширения сферы медицинского обслуживания и количества медицинских учреждений, хотя доступ малоимущих к таким учреждениям по-прежнему ограничен, особенно в отдаленных, приграничных и неблагополучных островных районах.
A nivel nacional, los servicios e instalaciones de salud han aumentado en forma sostenida aunque la accesibilidad de los pobres a los servicios de salud sigue siendo limitada, especialmente en las zonas insulares remotas, fronterizas o desfavorecidas.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что доступ к базовому образованию в государстве- участнике по-прежнему ограничен, в частности по признаку пола, географического района и местожительства, и что препятствия, мешающие девочкам завершить обучение до конца учебного цикла, остаются значительными.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el acceso a la educación básica en el Estado parte siga siendo limitado, en particular en función del sexo, la zona geográfica y el lugar de residencia, y que las dificultades para que las niñas concluyan el ciclo educativo sigan siendo importantes.

В регионе наблюдается рост масштабов использования широкополосной связи, которому способствует значительное снижение цен, однако в докладе Комиссии делается вывод о том, что экономический эффект от широкополосной связи по-прежнему ограничен низким уровнем распространения, низкой скоростью подключения, недостаточно доступными ценами и нехваткой навыков и сфер приложения.
La importancia de la banda ancha ha crecido en la región, facilitada por la caída sustancial de los precios, pero en un informe de la Comisión se afirmó que su impacto económico seguía siendo limitado por la mala difusión, las bajas velocidades de conexión, la asequibilidad y la falta de conocimientos y aplicaciones.

Доступ женщин к рынкам труда и достойной работе по-прежнему ограничен; они недопредставлены на руководящих уровнях принятия решений, а национальные механизмы обеспечения гендерного равенства по-прежнему страдают от недостатка людских и финансовых ресурсов.
El acceso de las mujeres a los mercados de trabajo y el trabajo decente sigue siendo limitado, están poco representadas en los niveles superiores de adopción de decisiones y los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros se siguen viendo afectados por la falta de recursos humanos y financieros suficientes.