ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo limitada
• sigue siendo limitado
• es todavía limitada

Примеры использования По-прежнему ограничено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем финансирование этой весьма популярной программы по-прежнему ограничено.
Sin embargo, la financiación de ese programa de gran aceptación general sigue siendo limitada.

Наличие данных для расчета этих показателей по-прежнему ограничено, особенно в развивающихся странах.
Los datos disponibles sobre esos indicadores todavía son escasos, especialmente en los países en desarrollo.

МА отметила, что участие женщин в процессах обеспечения мира и примирения по-прежнему ограничено.
Amnistía Internacional señaló que la participación de las mujeres en los procesos de paz y reconciliación sigue siendo limitada.

Участие женщин в общественной жизни по-прежнему ограничено, а политическое пространство, доступное им для борьбы за свои права, сокращается.
La participación de la mujer en la vida política sigue siendo limitada y se ha reducido el espacio para que las mujeres defiendan sus derechos.

Ключевые оппозиционные лидеры продолжают подвергаться уголовному преследованию, и их передвижение по-прежнему ограничено.
Los principales candidatos de la oposición continúan imputados por la comisión de delitos y sus movimientos siguen restringidos.

В настоящее время присутствие Сил по-прежнему ограничено Кабулом, хотя основная угроза Временной администрации исходит от провинций.
En la actualidad, la presencia de la Fuerza sigue limitada a Kabul, si bien las amenazas más graves para la Administración Provisional proceden de las provincias.

Участие региональных комиссий в осуществлении страновых программ системы Организации Объединенных Наций по-прежнему ограничено.
La participación de las comisiones regionales en los programas para los países del sistema de las Naciones Unidas sigue siendo limitada.

Осуществление прибыльных инвестиций фондом по-прежнему ограничено, и поэтому это может до некоторой степени повлиять на стабильность Фонда в долгосрочной перспективе.
La inversión rentable de Fondo es todavía limitada y, por consiguiente, hasta cierto punto podría mermar su sostenibilidad a largo plazo.

В целом выпуск в обращение новых денег можно считать успешным, хотя в некоторых районах хождение денежных знаков по-прежнему ограничено.
En general, cabe decir que la emisión puede considerarse como un éxito, aunque en algunos sectores sigue siendo limitado el uso de la moneda.

На всей территории страны продолжает действовать ночной комендантский час, и по-прежнему ограничено движение, особенно на основных магистралях между Бужумбурой и провинциями.
Sigue vigente el toque de queda a media noche en todo el territorio nacional y la circulación continúa estando restringida, en especial en las carreteras principales que unen Bujumbura con las provincias.

Применение этих правил в отношении работниц в неформальном секторе и тех, кто не охвачен социальным страхованием, по-прежнему ограничено.
La aplicación de esos reglamentos a las mujeres trabajadoras del sector informal y a las que no están protegidas por el seguro es todavía limitada.

Тем не менее в ходе опроса было высказано общее мнение о том, что присутствие ЮНОДК на местах по-прежнему ограничено с точки зрения имеющихся ресурсов и наличия опытных специалистов.
No obstante, durante la realización del examen hubo consenso en que la presencia de la UNODC sobre el terreno seguía siendo limitada en términos de recursos y conocimientos especializados disponibles.

Вместе с тем количество исследований, в рамках которых роли мужчин и женщин и взаимоотношения между ними рассматриваются в качестве как определяющих факторов, так и последствий демографических процессов, по-прежнему ограничено.
Sin embargo, la investigación que las funciones y relaciones de género se consideran como factores determinantes y consecuencias a la vez de los procesos demográficos sigue siendo limitada.

Комитет, отмечая, что законопроект о праве на забастовку гражданских служащих должен быть вынесен на референдум, сожалеет, что это право по-прежнему ограничено для гражданских служащих.
El Comité, al tiempo que toma nota de que se someterá a votación popular un proyecto de legislación relativo al derecho de huelga de los funcionarios públicos, lamenta que tal derecho siga siendo restringido en el caso de esos funcionarios.

Финансирование развития по-прежнему ограничено с точки зрения выполнения планов и программ национального развития, которые осуществляются благодаря как международной мобилизации средств, так и внутренней мобилизации финансовых ресурсов.
El financiamiento para el desarrollo sigue siendo limitado para el cumplimiento de los planes y programas de desarrollo nacional, tanto los provenientes de la movilización internacional como los de la movilización doméstica de recursos financieros.

Современные технологии аккумуляторов также обладают более совершенными характеристиками цикла заряда- разряда( например, менее выраженный эффект памяти), чем никель- кадмиевые аккумуляторы, хотя количество циклов до ухудшения показателей работы по-прежнему ограничено.
Las tecnologías actuales de las baterías han aportado también mejores características al ciclo de carga y descarga(por ejemplo, menos efecto en la memoria) que las de las batería de NiCd; sin embargo, el número de ciclos antes de que se degrade el funcionamiento sigue siendo limitado.

ЛЦПЧ сообщил, что обучение латвийскому языку по-прежнему ограничено, а в тюрьмах отсутствуют службы перевода, в результате чего заключенные лишены возможности эффективно защищать свои права по причине незнания латвийского языка.
El LCHR informó de que la formación en lengua letona seguía siendo limitada y que no se prestaban servicios de traducción en las prisiones, lo que había provocado que los reclusos vieran denegada la protección efectiva de sus derechos por su falta de aptitud en letón.

В начале своего выступления г-н Тунберг особо отметил воздействие Фонда для национальных программ в области лесоводства на целый ряд аспектов: весьма заметна ведущая роль стран; принцип участия заинтересованных сторон реализуется, однако сохраняются определенные пробелы; межотраслевое сотрудничество по-прежнему ограничено.
El Sr. Thunberg comenzó subrayando el efecto del Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales en varias esferas: el liderazgo del país ha sido importante; los interesados han venido participando, pero existen lagunas; y la colaboración entre sectores sigue limitada.

Незаконное изготовление САР в Африке и Южной Америке по-прежнему ограничено; вместе с тем в Южной Африке в последние годы повысилась частота случаев выявления и ликвидации оборудования для подпольного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда( меткатинона и метамфетамина).
La fabricación ilícita de EA sigue estando limitada a África y América del Sur, aunque en Sudáfrica el descubrimiento y desmantelamiento de instalaciones para la fabricación clandestina de EA(metcatinona y metanfetamina) ha aumentado en los últimos años.

В этом отношении, приветствуя инициативу бреттон- вудских институтов по содействию беднейшим странам, имеющим большую задолженность, приходится сожалеть, что количество стран- бенефициаров в рамках этой инициативы по-прежнему ограничено из-за медленных темпов процесса облегчения бремени задолженности и навязываемых в этой связи условий.
A este respecto, al tiempo que celebramos la iniciativa de las instituciones de Bretton Woods a favor de los países más pobres y más endeudados, es lamentable observar que el número de países beneficiarios de esta iniciativa sigue siendo todavía limitado a causa de la lentitud observada en el proceso de reducción de la deuda y de las condiciones que se han establecido.

Комитет вновь заявляет о своем беспокойстве( CRC/ C/ 15/ Add. 237, пункт 32) по поводу того, что в силу традиционных воззрений уважение мнений детей в обществе по-прежнему ограничено и что государство- участник не приняло достаточных мер к тому, чтобы обеспечить должный учет взглядов детей, особенно в судах, школах, соответствующих административных и иных процедурах, равно как и в семье, других государственных институтах и в обществе в целом.
El Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.237, párr. 32) por el hecho de que las actitudes tradicionales respecto de los niños en la sociedad sigan limitando el respeto por sus opiniones y de que el Estado parte no haya adoptado medidas suficientes para que se tengan en la debida consideración las opiniones del niño, especialmente en los tribunales, las escuelas, los procesos administrativos y de otro tipo pertinentes y en el seno de la familia, otras instituciones y la sociedad en su conjunto.

Доступ детей из числа этнических меньшинств к социальным услугам по-прежнему ограничен.
La accesibilidad de los niños de minorías étnicas a los servicios sociales es todavía limitada.

Состав этого Совета по-прежнему ограничен четырьмя государствами, основавшими его.
La composición de ese Consejo continúa limitada a sus cuatro Estados fundadores.

Однако множество существующих барьеров по-прежнему ограничивают положительную отдачу от миграции.
Sin embargo, muchos obstáculos limitan aún los efectos positivos de la migración.

Боевые действия и отсутствие безопасности по-прежнему ограничивают возможности в плане реагирования.
Los combates y la inseguridad seguían obstaculizando la capacidad de respuesta de la Organización.

Авиаперевозки по-прежнему ограничены.
Viajar en avión sigue restringido.

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему ограничивает доступ гуманитарных организаций.
La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.

Экономика наша растет, однако ресурсы наши по-прежнему ограничены.
Nuestra economía crece pero nuestros recursos siguen siendo limitados.

Свобода выражения и собрания по-прежнему ограничена.
Las libertades de expresión y asociación siguen estando coartadas.

Ресурсы, однако, по-прежнему ограничены.
Los recursos, en cambio, han seguido siendo limitados.