ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue estando limitada

Примеры использования По-прежнему ограничивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее их осуществление по-прежнему ограничивается отдельными проектами.
Sin embargo, la aplicación sigue limitada a proyectos individuales.

Вместе с тем поступали сообщения о том, что доступ в некоторые районы по-прежнему ограничивается.
No obstante, se han recibido informes de que el acceso a algunas zonas sigue limitado.

Однако передвижение персонала ВСООНК по-прежнему ограничивается в северной части в районах вблизи военных баз.
No obstante, el movimiento de los efectivos de la Fuerza aún estaba limitado a zonas cercanas a las bases militares ubicadas al norte de la isla.

Результативность разработанных или предложенных в данном контексте стратегий по-прежнему ограничивается из-за наличия ряда факторов.
Hay diversos factores que siguen limitando la repercusión de las estrategias elaboradas o propuestas en este contexto.

Дело в том, что свобода передвижения американцев по-прежнему ограничивается, и Куба остается единственной страной, въезд в которую для них запрещен.
La verdad es que la libertad de viajar de los estadounidenses sigue cercenada y que Cuba sigue siendo el único destino prohibido.

Международное право по-прежнему ограничивается международной политикой, и не надо делать вид, будто одно без другого может жить и развиваться".
El derecho internacional sigue estando limitado por las políticas internacionales, y no debemos pretender que uno puede vivir y crecer sin el otro.”.

Причина этого заключается в том, что активность женщин по-прежнему ограничивается частной и семейной жизнью, а также участием в культурной и образовательной деятельности.
La razón de ello es que el compromiso de las mujeres sigue estando centrado en la vida privada y familiar y el compromiso en actividades culturales y educacionales.

С учетом положения в плане безопасности на большей части территории Либерии дислокация ЭКОМОГ по-прежнему ограничивается центральным районом и некоторыми зонами западного района.
Habida cuenta de la situación de la seguridad de la mayor parte de Liberia, el despliegue del ECOMOG sigue circunscribiéndose a la región central y algunas zonas de la región occidental.

Доступ женщин к официальному рынку труда по-прежнему ограничивается факторами, связанными с их обязанностями по уходу за детьми, которые мужчины все еще не берут на себя.
El acceso de la mujer al mercado de trabajo del sector estructurado continuaba limitado por sus responsabilidades familiares, que todavía no compartían los hombres.

Учитывая постоянно сохраняющуюся угрозу для безопасности персонала Организации Объединенных Наций и общую неспокойную обстановку в Монровии, передвижение персонала по-прежнему ограничивается.
Habida cuenta de la inseguridad general que reina en Monrovia y del hecho de que la seguridad del personal de las Naciones Unidas sigue amenazada, su desplazamiento está aún restringido.

Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.
El acceso a las provincias nororientales sigue estando restringido por la violencia continuada y la presencia de grupos armados que bloquean las principales vías de acceso.

Автор сообщения утверждает, что власти установили за ним строгое наблюдение как за политическим активистом и бывшим узником совести и что по-прежнему ограничивается его свобода передвижения.
El autor declara que, como activista político y antiguo prisionero de conciencia, ha sido sometido a estricta vigilancia por parte de las autoridades y que se sigue limitando su libertad de circulación.

Профессиональная подготовка для девочек по-прежнему ограничивается изучением профессии медсестры и ряда других профессий, таких, как пошив одежды и работа в косметических салонах.
Por lo que respecta a la formación profesional entre las muchachas, sigue estando limitada a[ilegible], la enfermería y a algunas otras manualidades como la costura y la cosmética.

Тем не менее, несмотря на некоторое усовершенствование этого метода по сравнению с первым опытом его применения, его целесообразность для оценки альтернативных вариантов отдыха по-прежнему ограничивается рядом факторов.
No obstante, a pesar de que el método ha mejorado desde que empezó a aplicarse, su utilidad para valorar usos recreativos alternativos sigue estando limitada por cierto número de factores.

До начала переходного периода военный мандат МООНРЗС по-прежнему ограничивается наблюдением и контролем за соблюдением соглашения о прекращении огня, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
En espera del comienzo del período de transición, el mandato militar de la MINURSO sigue limitado a la supervisión y verificación de la cesación del fuego, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Хотя никаких юридических препятствий для получения подростками услуг и информации в области репродуктивного здоровья не существует, предоставление таких услуг по-прежнему ограничивается экономическими, социальными и культурными барьерами.
Aunque no existen obstáculos legales para que los adolescentes reciban servicios e información en materia de salud reproductiva, hay barreras culturales, sociales y económicas que siguen limitando esos servicios.

Несмотря на то, что после открытия в 2003 году пунктов пересечения ситуация со свободой передвижения киприотов- греков и маронитов, проживающих на севере страны, улучшилась, их доступ к культурным и религиозным объектам на севере страны по-прежнему ограничивается.
Aunque la libertad de circulación de los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte ha mejorado desde la apertura de los puntos de cruce en 2003, su acceso a diversos lugares de importancia cultural y religiosa situados en el norte siguió estando restringido.

Рост в сельскохозяйственном секторе по-прежнему ограничивается низкой производительностью, слаборазвитостью инфраструктуры в сельских районах, неблагоприятными погодными условиями и проведением ненадлежащей экономической политики, дискриминирующей аграрный сектор( явление так называемого преобладания города над деревней).
El crecimiento del sector agrícola sigue viéndose limitado por la baja productividad, la débil infraestructura rural, las malas condiciones climatológicas y la aplicación de políticas económicas inadecuadas que discriminan contra el sector rural(el llamado fenómeno de sesgo urbano).

Она отметила, что для содержательного процесса универсального периодического обзора существенное значение имеет активное участие гражданского общества и что, несмотря на свободу слова по закону, свобода выражения убеждений по-прежнему ограничивается на практике.
Tomó nota de que una participación activa de la sociedad civil era esencial para conseguir un proceso de examen periódico universal coherente, y de que a pesar de que la libertad de opinión estaba consagrada en la ley, la libertad para expresarla seguía menoscabada en la práctica.

ККРК- СЕ сообщил о том, что действие законодательных гарантий в отношении языков меньшинств по-прежнему ограничивается пятью северными муниципалитетами, и выразил озабоченность в связи с тем, что обучение на языках меньшинств в государственных школах по-прежнему ведется в ограниченных масштабах.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales informó de que las garantías legislativas sobre idiomas minoritarios seguían estando limitadas a los cinco municipios del norte y manifestó su preocupación por que la enseñanza en idiomas minoritarios en las escuelas públicas siguiera estando limitada..

Хотя секьюритизация и глобализация финансовых рынков может содействовать расширению круга источников финансирования и улучшать условия доступа к международным финансовым рынкам при снижении стоимости финансирования, этот доступ по-прежнему ограничивается небольшим числом заемщиков.
Aunque la titulización y la mundialización de los mercados financieros pueden ampliar la gama de fuentes de financiación y facilitar el acceso a los mercados financieros internacionales a un costo menor, este acceso sigue limitado a un pequeño número de prestatarios.

В большинстве организаций принцип географического распределения по-прежнему ограничивается кругом финансируемых за счет регулярного бюджета должностей категории специалистов и выше, что не позволяет учесть значительные изменения в составе секретариатов в последние годы, включая изменения в источниках и каналах финансирования.
En la mayoría de las organizaciones, la distribución geográfica sigue limitándose a los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores financiados con el presupuesto ordinario, lo que no tiene en cuenta los considerables cambios registrados en los últimos años en la composición de las secretarías y las modalidades de financiación.

Спрос и цены на товары, экспортируемые многими бедными странами, остаются на низком уровне, а их доступ к рынкам трудоемкой продукции, в отношении которой они обладают относительными преимуществами, по-прежнему ограничивается в результате наличия торговых барьеров.
La demanda y los precios de los bienes exportados por muchos países en desarrollo siguen siendo bajos y su acceso a los mercados para colocar productos de gran densidad de trabajo, productos en los cuales tienen una ventaja comparativa, está todavía constreñido por las barreras al comercio.

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что, несмотря на позитивные изменения, обусловленные принятием нового закона о прессе, право на свободное выражение своего мнения по-прежнему ограничивается контролем, осуществляемым властями над государственным радио- и телевещанием, и мерами по преследованию некоторых журналистов.
El Comité también expresa su inquietud por el hecho de que, a pesar del cambio positivo que supuso la promulgación de la nueva Ley de prensa, la libertad de expresión siga restringida por el control que ejercen las autoridades sobre la radio y la televisión estatales y por las medidas de hostigamiento a que son sometidos algunos periodistas.

Приветствует восстановление большинства университетских курсов, но вновь выражает озабоченность тем, что право на образование по-прежнему ограничивается, нередко по политическим причинам, сокращением продолжительности учебного года, разделением студенчества, отправкой студентов в отдаленные учебные заведения и нехваткой соответствующих ресурсов;
Observa con satisfacción que se ha reanudado la mayoría de los cursos universitarios, si bien le siguen preocupando la circunstancia de que el derecho a la educación siga estando limitado, con frecuencia por motivos políticos, la menor duración del año académico, la división y dispersión de la población estudiantil en recintos distantes y la asignación insuficiente de recursos;

Он также напомнил о том, что до тех пор, пока не будут выполнены условия, необходимые для начала переходного периода в соответствии с графиком и планом действий, изложенными в его докладе от 19 апреля 1991 года 2/, военный аспект мандата МООНРЗС по-прежнему ограничивается наблюдением и контролем за прекращением огня, введенным 6 сентября 1991 года.
También recordó que, hasta tanto se cumplieran las condiciones necesarias para comenzar el período de transición de conformidad con el calendario y plan de acción expuestos en su informe de 19 de abril de 19912, el mandato militar de la MINURSO seguía estando limitado a la observación y verificación de la cesación del fuego impuesta el 6 de septiembre de 1991.

Египет испытывает сожаление в связи с тем, что все усилия, направленные на расширение сферы охвата Регистра Организации Объединенных Наций, пока не дали требуемых результатов, поскольку Регистр по-прежнему ограничивается ежегодным уведомлением о передачах семи категорий обычных вооружений и в нем по-прежнему не учитываются другие сверхсложные и смертоносные типы обычного оружия, а также оружие массового уничтожения и передовые технологии, имеющие военное применение.
Egipto lamenta que todos los esfuerzos realizados para ampliar el alcance del Registro de las Naciones Unidas no hayan fructificado como es debido y que el Registro se siga limitando a la notificación anual de las transferencias de siete categorías de armas convencionales y siga descartando otros tipos refinados y letales de armas convencionales así como de armas de destrucción en masa y tecnologías avanzadas con aplicaciones militares.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в Боснии и Герцеговине в деле укрепления политического плюрализма и свободы выражения убеждений благодаря участию всех групп и отдельных лиц, что представляет собой еще один шаг вперед в направлении демократии в Боснии и Герцеговине, однако по-прежнему заявляет о своей озабоченности в связи с тем, что свобода слова и средств массовой информации по-прежнему ограничивается политически влиятельными силами, в особенности путем избирательного и нацеленного на запугивание применения законов о клевете;
Toma nota de los progresos realizados en Bosnia y Herzegovina por lo que respecta al pluralismo político y la libertad de expresión, mediante la participación de todos los grupos y personas, lo que representa un nuevo paso hacia la democracia en Bosnia y Herzegovina, pero observa todavía con preocupación que la libertad de palabra y los medios de comunicación siguen todavía limitados por influencias políticas, en particular como resultado de la aplicación selectiva e intimidatoria de las leyes sobre la difamación;

Однако доступ ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций в Умм- Гунию и Хиджар по-прежнему ограничивался правительством.
No obstante, el acceso de la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país a Um Gunya y Hijaar sigue estando restringido por el Gobierno.

Масштабы обменов экспертами, консультационными услугами и оборудованием по-прежнему ограничиваются скудностью финансовых ресурсов, выделяемых на нужды программ ТСРС.
El intercambio de expertos, servicios de asesoramiento y equipo, continúa siendo limitado, debido a la escasez de recursos financieros asignados a los programas de CTPD.