ТАКЖЕ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se ve limitada
• también está limitado

Примеры использования Также ограничивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба иностранцев в федеральных государственных учреждениях также ограничивается.
El empleo de extranjeros en el Gobierno federal está también restringido.

Участие в таких форумах также ограничивается преимущественно членами геопространственного сообщества.
La asistencia a estos foros también se limita mucho a las propias comunidades.

Справедливо отмечает, что" уничтожение имущества в период вооруженного конфликта также ограничивается нормами международного обычного права".
El Comité Internacional de la Cruz Roja observa, con todo acierto, que" la destrucción de bienes en tiempos de conflicto armado está también sujeta a restricciones en el derecho internacional consuetudinario".

Свобода выражения убеждений также ограничивается в тех случаях, когда речь идет о несовершеннолетних лицах.
También se restringe la libertad de expresión en relación con los menores.

Определение заявлений о толковании, данное в проекте руководящего положения 1. 2( Определение заявлений о толковании), также ограничивается описанием этого явления в позитивной формулировке:.
La definición incluida en el proyecto de directriz 1.2(Definición de las declaraciones interpretativas) se limita igualmente a identificar el fenómeno de manera positiva:.

Естественно, что такое право также ограничивается положениями, предусматривающими запрещение доступа на определенные военные объекты.
Naturalmente, las disposiciones que prohíben la entrada a determinadas zonas militares también limitan ese derecho.

Спрос также ограничивается стоимостью транспортировки грузов по воздуху, которая, как правило, в 4- 5 раз превышает стоимость автомобильных перевозок и в 12- 16 раз-- стоимость морских перевозок.
La demanda también se ve limitada por los costes, puesto que el precio del flete aéreo suele cuadriplicar o quintuplicar el del transporte por carretera y llega a ser entre 12 y 16 veces superior al del transporte marítimo.

В СП4 сообщается, что деятельность журналистов также ограничивается целым рядом законов, в частности Законом об агитационной и диверсионной деятельности 1938 года.
En la JS4 se señaló que la labor de los periodistas también estaba restringida por diversas leyes, en particular la Ley de represión de la sedición y las actividades subversivas de 1938.

Это сотрудничество также ограничивается в случае уголовного преследования, не относящегося к компетенции судебных властей государства, направившего просьбу о выдаче.
También se restringe la cooperación en el caso de un proceso penal que no sea competencia de las autoridades judiciales del Estado requirente.

Компетенция государства регулировать и контролировать передвижение лиц через его границы также ограничивается его договорными обязательствами, причем эти договоры могут быть как двусторонними, так и многосторонними.
La facultad de un Estado de regular y controlar la circulación de personas a través de sus fronteras también se ve limitada por las obligaciones contraídas en virtud de tratados, ya sean éstos de carácter bilateral o multilateral.

Далее авторы СП4 заявили, что в Бурунди также ограничивается деятельность правозащитных организаций, что выражается в приостановлении или угрозе приостановления их регистрации в качестве юридических лиц.
La JS4 señaló, además, que Burundi había restringido también la labor de los defensores de los derechos humanos suspendiendo o amenazando con suspender su acreditación legal.

Также ограничивается рост регулируемых тарифов на тепловую энергию до 12- 14%, что позволит удержать рост тарифов на услуги организаций жилищно-коммунального хозяйства для населения в размерах, не превышающих параметры их роста в 2010 г.
Asimismo, se limita el incremento de las tarifas reglamentadas de la energía térmica hasta el 12-14%, lo cual permitirá contener las tarifas de los servicios de las empresas de vivienda y servicios públicos para la población sin superar los parámetros de su crecimiento en 2010.

Доля риска, которую перестраховщик может принять, также ограничивается его собственным капиталом и резервами и его возможностями по дополнительному перестрахованию риска, перестрахованием которого он сам занимается.
La proporción del riesgo que puede aceptar un reasegurador también está limitada por su propio capital y sus reservas así como por su acceso a un nuevo reaseguro del riesgo que él mismo ha aceptado reasegurar.

Доступ также ограничивается нехваткой квалифицированного медицинского персонала, особенно в сельских районах, где пожилые люди, мобильность которых нередко ограниченна, особенно часто сталкиваются с трудностями при получении услуг.
El acceso también se ve limitado por la falta de personal médico idóneo, especialmente en las zonas rurales, donde las personas de edad, cuya movilidad suele ser restringida, pueden tener más dificultades para acceder a estos servicios.

На всех стадиях процесса после вынесения приговора тайна также ограничивается обязательствами государства обеспечить надлежащую законную процедуру и уважать право на свободу от жестокого, бесчеловечного или унижающего обращения и наказания.
La confidencialidad en el proceso posterior a la condena está también limitada por la obligación del Estado de garantizar el respeto de las garantías legales y el derecho a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В то же время доходы от проведения экскурсий в целом сокращаются, поскольку из-за ограничения числа экскурсантов в группе также ограничивается количество посетителей и, следовательно, сужаются наши возможности по приему заявок в периоды максимальной нагрузки.
Al mismo tiempo, el ingreso total procedente de las visitas con guía ha disminuido en la medida en que el reducido tamaño de los grupos también limita la corriente de visitantes y, por consiguiente, nuestra capacidad de reservas durante los períodos de gran afluencia.

Свобода слова и собраний также ограничивается на Кубе, где, помимо прочего, применяются задержания на короткий срок и инспирируемое правительством насилие буйствующей толпы для подавления несогласных и преследования профсоюзных лидеров.
Las libertades de expresión y reunión también se han visto restringidas en Cuba, donde se han registrado, entre otras actividades, detenciones de breve duración y actos de violencia de las turbas dirigidos por el Gobierno, para reprimir la disensión y hostigar a los organizadores sindicales.

Конфиденциальность информации в период после вынесения обвинительного приговора также ограничивается обязательствами государства обеспечивать должные процессуальные права и соблюдать право на свободу от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El secreto en todo el proceso posterior a la condena también está limitado por la obligación del Estado de velar por la aplicación de las debidas garantías procesales y de respetar el derecho a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет просил также правительство пояснить, собираются ли социальные партнеры пересматривать статью 37 Генерального коллективного трудового соглашения от 13 февраля 1974 года, которая также ограничивается принципом равной оплаты за равный труд.
La Comisión también pidió al Gobierno que precisase si la revisión del artículo 37 del convenio colectivo general de trabajo de 13 de febrero de 1974, que también limitaba la igualdad de remuneración a la realización de un trabajo igual, estaba prevista por los interlocutores sociales.

Передвижение также ограничивается системой разрешений для доступа в так называемую<< разделительную зону>gt;,<< закрытую зону>gt; или<< буферную зону>gt; между линией по Соглашению о перемирии 1949 года(<< зеленая линия>gt;) и разделительной стеной; в долине реки Иордан и вокруг нее; а также между различными районами Западного берега.
También limita la circulación el sistema de permisos de acceso a la llamada" zona de segregación"," zona cerrada" o" zona de división" entre la línea del armisticio de 1949(Línea Verde) y el muro de separación para entrar y salir del Valle del Jordán y entre distintas partes de la Ribera Occidental.

Выступления по порядку ведения заседания также ограничиваются пятью минутами.
La duración de las cuestiones de procedimiento se limitará también a cinco minutos.

Передвижения также ограничиваются системой пропусков и барьером( A/ 62/ 360, пункт 24).
También limita la circulación el sistema de permisos de acceso y el muro de separación(A/62/360, párr. 24).

Информация также ограничивалась международными и региональными программами и механизмами, оказывают содействие передаче технологии.
La información también se limitaba a los programas y mecanismos internacionales y regionales que podrían haber facilitado la transferencia de tecnología.

Потребительские расходы также ограничиваются отрицательными последствиями для личного благосостояния продолжающегося на протяжении десяти лет снижения цен на акции и недвижимость.
Los efectos negativos de diez años de deflación de los precios de las acciones y de las propiedades también han limitado el gasto de los consumidores.

Также ограничиваются возможности гражданского общества для сбора денежных средств, в частности в результате того, что часто принимаются правила, касающиеся приема денежных средств из-за рубежа.
Las posibilidades que tenía la sociedad civil de recaudar fondos también eran limitadas, en particular porque muchas veces existía reglamentación relativa a la aceptación de fondos del extranjero.

Слишком часто, и это следует признать, их возможности также ограничиваются воздействием конфликтов, расходами на вооружение или неадекватным руководством.
Debemos reconocer que, con demasiada frecuencia, también se ven limitados por los efectos de los conflictos, de los gastos en materia de armamentos o del carácter inadecuado de sus dirigentes.

Правилами также ограничиваются средства, которые может прописывать тот или иной врач, или назначаемая дозировка.
Los reglamentos también limitan el tipo o la cantidad de sustancias que puede recetar un médico.

Осуществление прав может также ограничиваться в порядке обеспечения общественной безопасности или поддержания общественного порядка.
Los derechos se pueden restringir también por razones de seguridad pública y para mantener el orden público.

Нередко доступ к таким решениям ограничивается требованиями конфиденциальности. Доступ к ним может также ограничиваться в силу общей практики данного арбитражного учреждения.
A menudo, esa disponibilidad se ve obstaculizada por requisitos de confidencialidad y pudiera estar además restringida por la práctica general seguida en alguna institución arbitral.

Права трудящихся- мигрантов также ограничиваются статьей 21 Закона об иностранцах и лицах без гражданства( правовой статус), который лишает их права на участие в выборах в Азербайджане, что противоречит статье 41 Конвенции.
Los derechos de los trabajadores migratorios también están limitados por el artículo 21 de la Ley sobre los extranjeros y los apátridas(condición jurídica), que les impide participar en elecciones en Azerbaiyán, en contravención con el artículo 41 de la Convención.