КОМИТЕТ ОГРАНИЧИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité se limita

Примеры использования Комитет ограничился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению государства- участника, Комитет ограничился заявлением о том, что государство- участник не смогло определить каких-либо родственников, имеющихся у автора в Китае.
Según el Estado parte, el Comité se ha limitado a afirmar que el Estado parte no ha identificado a ningún familiar del autor en China.

Он предлагает направить гаитянскому правительству значительно более краткое письмо, в котором Комитет ограничился бы напоминанием властям страны содержания письма, которое уже было им препровождено Председателем КЛРД 22 августа 1997 года.
Propone que se envíe al Gobierno de Haití una carta mucho más breve en que el Comité se limite a recordar a las autoridades de Haití los términos de la carta que ya les envió el Presidente del CERD el 22 de agosto de 1997.

При этом Комитет ограничился изучением информации, имеющей отношение к резолюции 1540( 2004), с тем чтобы избежать дублирования работы других вспомогательных органов Совета Безопасности.
De ese modo, el Comité circunscribió su examen a la información que guardaba relación con la resolución 1540(2004), a fin de evitar la repetición de tareas con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Европейский союз готов принять к сведению общий обзор и рекомендует, чтобы при обсуждении этого пункта повестки дня Пятый комитет ограничился подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
La Unión Europea está dispuesta a tomar nota del esbozo y recomienda que, al examinar la cuestión, la Quinta Comisión se limite a reafirmar las prioridades establecidas en los planes de mediano plazo anteriores.

Поэтому в настоящем докладе Комитет ограничился рассмотрением вопросов кадровой политики, и он подробнее рассмотрит более широкие кадровые вопросы тогда, когда будет представлен вышеупомянутый доклад.
Por tanto, en el presente informe, la Comisión ha limitado su examen a cuestiones relativas a las políticas de personal y volverá a examinar cuestiones más amplias de recursos humanos con mayor detalle en esos momentos.

Придя к выводу о недействительности сделанной таким образом оговорки в силу ее дискриминационного характера, Комитет ограничился следующей констатацией:" Вследствие этого Комитету ничто не препятствует рассмотреть настоящее сообщение на основании Факультативного протокола".
Tras concluir que la reserva carecía de validez por causa de su carácter discriminatorio, el Comité se limitó a constatar:" La consecuencia es que el Comité no tiene impedimentos para examinar la presente comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo".

Как и в прошлом, Консультативный комитет ограничился рассмотрением финансовых последствий лишь тех рекомендаций, изложенных в докладе КМГС, которые были представлены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его заявлении.
Al igual que en el pasado, la Comisión Consultiva ha limitado su examen de las consecuencias financieras de las recomendaciones contenidas en el informe de la CAPI a las presentadas a la Asamblea General por el Secretario General en su exposición.

Он напоминает, что в ходе обсуждения в Комитете этого дела большинство членов придерживались мнения, что было бы неуместно рекомендовать независимое расследование, и поэтому Комитет ограничился в своих заключениях призывом выплатить компенсацию и оповестить общественность о месте захоронения жертвы.
Recuerda que durante el debate del caso en el Comité, la mayoría de los miembros consideraron que no era apropiado recomendar que se hiciera una investigación independiente y, por tanto, en su dictamen el Comité se limita a exhortar a que se abone una indemnización y se reconozca públicamente el lugar en el que está enterrada la víctima.

В пункте 9 своих Соображений по данному делу Комитет ограничился просьбой принять соответствующие меры сатисфакции, не пытаясь определить возможные варианты. Как представляется, это отражает новую практику в отношении пунктов о возмещении, и Комитет поступил бы целесообразно, объяснившись на этот счет.
En el párrafo 9 del presente dictamen, el Comité se limita a pedir que se adopten medidas de satisfacción apropiadas, sin tratar de elegir entre las opciones posibles, lo que pondría de manifiesto una nueva práctica en lo que concierne a los párrafos relativos a la reparación, y quizás habría sido útil que el Comité explicara las razones de ese cambio.

Когда в третьем предложении Комитет ограничился рекомендацией государствам- участникам избегать квалификации не соответствующих действительности заявлений, которые были опубликованы по ошибке, в качестве наказуемых деяний, он имел в виду наказание в соответствии с гражданским, а не уголовным правом, которое обычно состоит в наложении штрафа.
En el supuesto de que, en la tercera oración, el Comité se limite a aconsejar a los Estados partes que consideren la posibilidad de no" declarar ilegales" las declaraciones que no sean verídicas pero se hayan publicado por error, la referencia sería un caso civil, no penal, en el que la sanción solo suele entrañar el pago de una multa.

Не рассматривая вопрос о характере Комитета по санкциям, Комитет ограничился рассмотрением выражения" тот же самый вопрос" и сослался на свою правовую практику, согласно которой выражение" тот же самый вопрос" означает, что речь идет о той же самой жалобе, касающейся того же самого лица, которое само обращается с жалобой в другую международную инстанцию либо уполномочивает какое-либо другое лицо представлять его в данном вопросе.
No siendo necesario examinar la cuestión de la naturaleza del Comité de Sanciones, el Comité se limitó a examinar la expresión" el mismo asunto" y se remitió a su jurisprudencia, según la cual esa expresión significa que se trataba de la misma denuncia relativa a la misma persona, presentada a otro órgano internacional por ella misma o por cualquier otra persona facultada para representarla.

Таким образом, в настоящем докладе Комитет ограничится общими замечаниями.
Por consiguiente, en el presente informe la Comisión se limita a las observaciones generales.

Г-н ван БОВЕН говорит, что, если Комитет ограничится выражением Генеральной Ассамблее своего неудовлетворения, то создастся впечатление, что он расписался в своем бессилии.
El Sr. VAN BOVEN dice que si el Comité se limita a manifestar su insatisfacción a la Asamblea General, dará la impresión de tirar la toalla.

До сих пор Комитет ограничивался направлением напоминаний, и настало время действовать более решительно.
Hasta el momento el Comité se ha limitado a enviar recordatorios, y ha llegado la hora de ser más firmes.

Подход Комитета ограничивается анализом соответствующих вопросов исключительно с точки зрения положений Пакта.
El enfoque del Comité se limita a hacer un análisis de las cuestiones que están en juego conforme al Pacto únicamente.

Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивается рассмотрением информации, представленной уведомляющими Сторонами в соответствии со статьей 5.
El Presidente manifestó que el mandato del Comité se limitaba a examinar la información que habían presentado las Partes notificantes de conformidad con el artículo 5.

Г-н РЕШЕТОВ отвечает, что Комитет ограничивается выражением пожелания в отношении того, чтобы Китайская Народная Республика, которая является участником Конвенции, представила информацию по Гонконгу.
El Sr. RECHETOV responde que el Comité se limita a expresar el deseo de que la República Popular de China, que es Parte en la Convención, comunique información sobre Hong Kong.

Оно напоминает, что в своей предыдущей работе Комитет ограничивался случаями, когда предполагаемой жертве угрожала экстрадиция и когда жалобы касались нарушения статей 6 и 7.
Recuerda que la jurisprudencia del Comité se ha limitado hasta ahora a casos en los que la supuesta víctima podía ser extraditada y las denuncias se referían a violaciones de los artículos 6 y 7.

Комитет ограничивается рассмотрением вопроса о приемлемости сообщения с учетом критериев, закрепленных в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité se limita a examinar la admisibilidad de la comunicación a la luz de los criterios establecidos en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Во-первых, нужно ли Комитету ограничиваться отправкой бесполезных напоминаний или же целесообразнее последовать примеру других органов, наблюдающих за осуществлением договоров, и попытаться встретиться с представителями стран, разъяснив им необходимость отвечать на запросы?
En primer lugar,¿el Comité se limita a enviar recordatorios inútiles o sigue el ejemplo de otros órganos de vigilancia de tratados y procura reunirse con representantes de los países para explicarles la necesidad de responder?

Он также обеспокоен тем, что, хотя в рамках Комитета по национальному примирению и создано специальное бюро по делам женщин, участие женщин в работе этого Комитета ограничивается осуществлением деятельности по повышению уровня осведомленности.
También considera preocupante que, pese al establecimiento de una oficina especial para las mujeres en el Comité Nacional de Reconciliación, la participación de las mujeres en dicho Comité se limite a actividades de sensibilización.

Ввиду этого Комитет ограничивается рассмотрением фактов, связанных с пунктами 2 и 3 статьи 2; статьей 7; пунктом 1 статьи 9; пунктами 5 и 7 статьи 14 и пунктами 1 и 2 статьи 17 Пакта.
El Comité se limitará pues a examinar los hechos con referencia a los artículos 2, párrafos 2 y 3; 7; 9, párrafo 1; 14, párrafos 5 y 7; y 17, párrafos 1 y 2 del Pacto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что компетенция Комитета ограничивается обязательствами государств- участников по Пакту и, таким образом, ограниченность применимости пункта 47 очевидна.
El PRESIDENTE dice que las competencias del Comité se limitan a aquellas obligaciones que incumben a los Estados partes en virtud del Pacto y que, por tanto, son evidentes los límites de aplicación del párrafo 47.

Немыслимо, чтобы обсуждения в Комитете ограничивались обязательством соблюдать определенное количество слов, и в этой связи Комитет не может подчиниться новым нормам, установленным в этой области.
Es inconcebible que las deliberaciones del Comité se vean limitadas por la obligación de respetar determinado número de palabras y, por consiguiente, el Comité no podrá acatar la nueva regla impuesta a este respecto.

Согласно статье 11 статута Административного трибунала, деятельность Комитета ограничивается рассмотрением представленных в него заявлений с целью определения наличия существенного основания для испрашивания консультативного заключения Международного Суда.
Con arreglo al artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo, el Comité debe limitarse a examinar las peticiones que le presenten a fin de determinar si hay fundamento para solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, он спрашивает, по каким причинам в части В документа, касающейся осуществления первой статьи Конвенции, Комитет ограничивается просьбой к государствам- участникам представлять информацию об особых мерах, предусматриваемых их правовой системой, в целях обеспечения развития определенных расовых или этнических групп.
Además, se interroga sobre los motivos por los cuales, en la parte B del documento sobre la aplicación del artículo primero de la Convención, el Comité se limita a pedir a los Estados partes que les transmitan informaciones sobre las medidas especiales previstas en su sistema jurídico para garantizar el progreso de algunos grupos raciales o étnicos.

Таким образом, ее ходатайство касается дискриминационного обращения, которому она подверглась по признаку пола, что должно было заставить Комитет ограничиться изучением этого ключевого элемента ее жалобы, не вдаваясь в изучение- на предмет определения приемлемости- других аспектов, связанных с институтом наследственных титулов дворянства.
Su petición, pues, se refiere al tratamiento discriminatorio que recibió por razón de su sexo, lo que ha debido llevar al Comité a limitarse a examinar este punto central de su queja, sin entrar a estudiar, para efectos de admisibilidad, otros aspectos referentes a la institución de los títulos hereditarios de nobleza.

Кроме того, государство- участник утверждает, что даже если бы пункт 1 статьи 14 был применимым, действия Комитета ограничивались бы рассмотрением вопроса о том, составляют ли предполагаемые нарушения дисциплинарного судопроизводства отказ в правосудии или же они были произвольными в ином смысле.
A título subsidiario, el Estado Parte afirma que, incluso si el párrafo 1 del artículo 14 fuera aplicable, el Comité se vería limitado a examinar si las supuestas irregularidades del proceso disciplinario constituían una denegación de justicia o eran arbitrarias de algún modo.

Он также напомнил о том, что функции Комитета ограничиваются рассмотрением той информации, которая имеется на момент принятия регламентационного решения и на которой основывается такое решение; информация, получаемая после принятия такого решения, не может быть рассмотрена Комитетом для цели изучения вопроса о соблюдении требований, содержащихся в приложении I и приложении II.
Se recordó, asímismo, que el Comité debía limitarse a considerar la información disponible en el momento en que se adoptó la medida reglamentaria firme y que esa era la base de tal medida; a efectos de los requisitos del anexo I y del anexo II, el Comité no podía considerar la información que se recabara con posterioridad a la adopción de la medida.

Г-н АБУЛ- НАСР советует Комитету ограничиться просьбой о выполнении Конвенции, не упоминая о других правах, например о неприменении пыток, ибо иначе можно сыграть на руку тем, кто под тем предлогом, что Ирак не всегда выполняет все документы, касающиеся прав человека, выступает против отмены санкций против этой страны.
El Sr. ABOUL-NASR aconseja al Comité que se limite a pedir al Iraq que aplique la Convención, sin mencionar otros derechos, como el de la protección contra la tortura, ya que si no se corre el riesgo de hacer el juego a quienes, so pretexto de que el Iraq no siempre aplica al pie de la letra todos los instrumentos de derechos humanos, se oponen a que se levanten las sanciones contra este país.