ПОПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen limitando
• siguen restringiendo
• continúan limitando

Примеры использования Попрежнему ограничивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны в конфликте попрежнему ограничивают доступ к осажденным районам.
Las partes en el conflicto siguen restringiendo el acceso a las zonas sitiadas.

Такие действия препятствуют свободе передвижения и попрежнему ограничивают право детей на образование.
Esta práctica limita la libertad de circulación y sigue restringiendo el ejercicio del derecho de los niños a la educación.

Несмотря на это, предложения попрежнему ограничивают доступ, причем главным образом для высококвалифицированных специалистов.
No obstante, esas ofertas siguen limitando el acceso, principalmente a profesionales altamente especializados.

Сельскохозяйственные субсидии во многих развитых странах попрежнему ограничивают усилия развивающихся стран по увеличению экспорта.
Las subvenciones agrícolas en muchos países desarrollados seguían impidiendo los esfuerzos de los países en desarrollo por aumentar sus exportaciones.

Возведенный барьер и пропускной режим попрежнему ограничивают доступ палестинцев, проживающих на Западном берегу, в Восточный Иерусалим и Израиль.
El régimen de barreras y permisos siguió limitando el acceso de los palestinos que habitan en la Ribera Occidental a Jerusalén oriental e Israel.

Комитет обеспокоен тем, что традиционные виды практики и менталитет попрежнему ограничивают полное осуществление статьи 12 Конвенции.
El Comité observa con preocupación que las prácticas y actitudes tradicionales siguen limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.

Односторонние экономические меры попрежнему ограничивают инвестиции, торговлю и получение технологии в развивающихся странах Западной Азии.
Las medidas económicas unilaterales siguen limitando la inversión, el comercio y la adquisición de tecnología en los países en desarrollo de Asia occidental.

Тем не менее в некоторых районах страны укоренившиеся социальные и культурные нормы попрежнему ограничивают роль женщин в общественной жизни.
No obstante, en ciertas zonas del país, las arraigadas normas sociales y culturales continúan limitando el papel de la mujer en la vida pública.

Законодательство и соответствующая практика попрежнему ограничивают регистрацию политических партий министерством юстиции.
Las disposiciones legislativas y la práctica conexa siguen restringiendo la inscripción por el Ministerio de Justicia de los partidos políticos en el correspondiente registro.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что конституционных гарантий явно не достаточно, а стереотипы прошлого попрежнему ограничивают роль женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que parece claro que no bastan las garantías constitucionales y que los estereotipos del pasado siguen limitando el papel de la mujer.

Хотя в ноябре 2006 года мандат Миссии был продлен, израильские власти попрежнему ограничивают ее доступ к терминалу по соображениям безопасности.
Aunque el mandato de la Misión fue renovado en noviembre de 2006, su acceso a la terminal sigue restringido a causa de los problemas de seguridad israelíes.

Финансовые трудности попрежнему ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане выплаты компенсации государствам, предоставляющим войска и имущество.
Las dificultades financieras siguen limitando la capacidad de la Organización para reembolsar a los Estados que aportan tropas y equipos.

Постоянные нападения со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) на юго-востоке страны также попрежнему ограничивают масштабы доступа, а также порождают все больший страх среди местных общин.
Los ataques persistentes del Ejército de Resistencia del Señor en la zona sudoriental también continúan limitando el acceso, al tiempo que aumentan el temor de las comunidades locales.

Доступ к органам правосудия попрежнему ограничивают неэффективное управление судами, взяточничество и коррупция, в том числе на самых высоких уровнях.
El acceso a la justicia sigue obstaculizado por la mala administración de los tribunales, los sobornos y la corrupción, incluso a los niveles más altos.

В настоящее время срочно необходима гораздо более твердая политическая воля и больший объем ресурсов для ликвидации препятствий, которые попрежнему ограничивают участие женщин в общественной жизни и принятии решений.
Se necesita ahora con urgencia un compromiso político y recursos mucho mayores para derribar las barreras que siguen limitando la participación de la mujer en la vida pública y en la adopción de decisiones.

Максимальные тарифные ставки попрежнему ограничивают доступ к рынкам и снижают возможности увеличения доходов от экспорта африканских стран.
Las crestas arancelarias siguen limitando el acceso al mercado y, por consiguiente, afectan la capacidad de los países africanos de maximizar sus ingresos por exportaciones.

Слабый производственный потенциал и высокие транспортные издержки в наименее развитых странах в сочетании с торговыми барьерами и высокими субсидиями у их конкурентов попрежнему ограничивают рост их экспорта.
La débil capacidad de la oferta y los elevados costos del transporte en los países menos adelantados, unidos a las barreras comerciales y los elevados subsidios entre sus competidores, siguen limitando el crecimiento de las exportaciones en esos países.

Многие страны попрежнему ограничивают основные свободы, а правительства испытывают проблемы в вопросе эффективности, транспарентности и подотчетности государственного сектора.
En muchos países se siguen limitando las libertades fundamentales y los gobiernos se enfrentan a problemas de eficiencia, transparencia y rendición de cuentas del sector público.

По имеющимся данным, турецко- кипрские власти попрежнему ограничивают возможность греков- киприотов и маронитов, проживающих в северной части острова, менять свое местожительство.
Según se ha informado, las autoridades turcochipriotas siguen restringiendo la posibilidad de que los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla cambien de lugar de residencia.

Комитет, отмечая предпринимаемые государством- участником усилия, в том числе оказание поддержки" детскому парламенту", обеспокоен тем, что традиционные виды практики и менталитет попрежнему ограничивают полное осуществление статьи 12 Конвенции.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte, incluido su apoyo a la creación de un parlamento del niño, le preocupa que las prácticas y actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.

Тем не менее, как показано в приложении к настоящему докладу, доступ попрежнему ограничивают намеренно либо в силу иных причин, и десятки тысяч людей остаются без столь необходимых им помощи и защиты.
Sin embargo, como se muestra en el anexo del presente informe, se sigue limitando el acceso, deliberadamente o no, y decenas de miles de personas que necesitan asistencia y protección no pueden recibirlas.

Гендерные стереотипы попрежнему ограничивают доступ женщин к образованию и профессиональной подготовке и влияют на выбор учебных и образовательных курсов; при этом наблюдается отчетливое рассредоточение женщин и мужчин по различным областям знаний.
Los estereotipos de género siguieron limitando el acceso de la mujer a la educación y la capacitación y determinaron la elección de los distintos cursos y carreras académicas, así como la concentración de las mujeres y los hombres en distintas disciplinas.

Кроме того, широко распространенные гендерные стереотипы и нормы попрежнему ограничивают свободу передвижения женщин, их доступ к возможностям трудоустройства, здравоохранению и образованию, а также осуществление ими своих прав человека1.
Además, los estereotipos y las normas de género imperantes siguen limitando la libertad de circulación de las mujeres, su acceso al empleo, la atención sanitaria y la educación y el ejercicio de otros derechos humanos1.

Однако современная судебная практика в вопросах развода и опеки над детьми, а также отсутствие у женщин полной самостоятельности и экономической независимости попрежнему ограничивают их возможности в плане расторжения браков, в которых они подвергаются жестокому обращению.
Sin embargo, las prácticas judiciales actuales relativas al divorcio y la custodia de los hijos, así como la falta de autonomía e independencia económica de la mujer, siguen limitando su capacidad para escapar a lo malos tratos en el matrimonio.

Тем не менее существующие финансовые механизмы попрежнему ограничивают способность системы Организации Объединенных Наций систематически проводить оценку ресурсов, выделяемых на деятельность по улучшению положения женщин.
Sin embargo, la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para evaluar de manera sistemática la asignación y el gasto de recursos en relación con el género sigue estando limitada por los mecanismos de financiación existentes.

Большой накопившийся объем нерассмотренных дел в системе уголовного правосудия и высокий показатель численности лиц, содержащихся под стражей в ходе предварительного следствия, попрежнему ограничивают доступ населения к органам правосудия и подрывают доверие граждан к этой системе, повышая при этом рабочую нагрузку пенитенциарных учреждений страны.
La acumulación de causas pendientes en el sistema de justicia penal y la gran cantidad de detenciones previas al juicio siguen limitando el acceso a la justicia y debilitando la confianza pública, al mismo tiempo que imponen una carga a las cárceles del país.

Регламентирующие, экономические и рыночные факторы попрежнему ограничивают внедрение ГХФУ в секторе пеноматериалов, изза чего дополнительные инвестиции становятся менее вероятными в краткосрочной перспективе, а углеводороды играют более значительную роль.
Presiones de carácter reglamentario, económico y de mercado seguían limitando la admisión de HFC en la esfera de las espumas, lo cual hacía menos probable que se hicieran nuevas inversiones a corto plazo y que los hidrocarburos ocuparan una posición más dominante.

Боевые действия в приграничных районах между Южным Суданом и Суданом, мины на дорогах в штате Эль- Вахда и межплеменной конфликт в штате Джонглей попрежнему ограничивают доступ в районы, из которых поступает информация о нарушениях, и затрудняют оказание гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Las hostilidades en las zonas fronterizas entre Sudán del Sur y el Sudán, los caminos minados en el estado de Unity y los conflictos tribales en Jonglei siguen limitando el acceso a zonas en que se ha denunciado que ocurren violaciones y obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

Часто, в областях, в которых достигнут прогресс в плане обеспечения права на доступ к ресурсам или права на собственность, некоторые препятствия, такие, как неприемлемые обязательства, связанные с лесопользованием, бремя регулирования и трудности, связанные с доступом на рынки, попрежнему ограничивают блага, вытекающие из устойчивого лесопользования.
En muchos casos en que se ha avanzado en cuanto a los derechos de acceso y propiedad, diversos obstáculos como la imposición de obligaciones inadecuadas en la ordenación forestal y las restricciones normativas y de acceso a los mercados siguen limitando los beneficios derivados de la ordenación sostenible de los bosques.

Израильские оккупанты, которые возвели на дорогах контрольно-пропускные пункты, попрежнему ограничивают свободу передвижения мирных палестинцев, подвергая пыткам, унижениям и угрозам всех тех, кто пытается пройти через эти пункты.
Las fuerzas de ocupación israelíes desplegadas en los controles de carreteras militares siguen impidiendo la libre circulación de los civiles palestinos, y torturando, humillando y poniendo en peligro a quienes intentan pasar por esos controles.